Les chemins du langage



English.jpgDeutsch.jpgEspañol.jpgItaliano.jpg



Index
1) Les phonèmes
2) Jeu de société
3) Exemples interprétations principales
5) Liste des figures de styles du français
6) Proverbes et expressions
7) Liste de Swadesh multilingue
Contact



4) Liste des homonymes internationaux ou faux amis


Exprimer tous les sens possibles d’un son ou d’une orthographe nécessite au préalable la liste des « pièces du puzzle » :

- Police phonétique : Phong.ttf
- Voir la liste complète en Wiki ou Fichier Open Office ODS

.

International français anglais allemand espagnol portugais italien grec russe turc arabe hébreu persan hindi chinois vietnamien japonais indonésien, vieux°, familier*, [phonétique, IAST, Pinyin, Romanji], (/synonyme), "," sépare les différents types d'homonymes, paronymes, faux-amis partiels (avec des sens communs), ou homophones prononcés partiellement avec l'accent d'une autre langue.

0 : zéro [zeʁo] ({nom masculin, adjectif}) zero ['zɪərəʊ] ({nom, adjectif} zéro, {verbe} zéroter = faire le zéro d'un instrument) o [əʊ] ({nom} 0 épelé) naught [nɔ:t] ({nom} scolaire, rien) nil [nɪl] ({nom} néant, zéro sportif) null [nʌl] ({nom} zéro, rien, ({adjectif} qui n'a aucune valeur légale, insignifiant, absent, nul, qui a perdu la fonction du gène pour une mutation, {verbe} annuler) null [nʊl] ({adjectif} zéro) nul [nʏl] (néerlandais {nom} zéro) nul (danois {nom masculin} zéro) null ({nom masculin} zéro) cero ['θero] zero [zero] zero ['dzɛro] ноль [nol] нyль [nul] ({nom} zéro des noms et dates) [sifr] صفر [śūnya] शून्य [śūn'ya] सिफ़र [sifar] कुछ नहीं [kucha nahīṁ] बिंदी [bindī] [líng] 【れい rei ゼロ 【ぜろ zero : Nil [nil] ({nom propre masculin} fleuve) note [nɔt] ({nom féminin} marque, {verbe 1ère et 3ème personne singulier indicatif et subjonctif présent, 2ème personne singulier impératif présent} noter) knot [nɑt] ({nom} noyau, nœud, {verbe} nouer) not [nɑt] ({adverbe, conjonction, interjection} (ne) pas) note [nəʊt] ({nom} note, billet, {verbe} noter) Not [no:t] ({nom féminin} détresse, misère), Note ['no:tə] ({nom féminin} note, billet) notte ['nɔtte] ({nom féminin} nuit), knoll [nɒl] ({nom} tertre), [líng] ({nom} glace), ray [reɪ] ({nom} faisceau, raie, {verbe} rayonner) rey [rei] ({nom masculin} roi), rai [ʁɛ] ({nom masculin} rayon (de lumière, de roue), pointe d’une étoile) raie [ʁɛ] ({nom féminin} ligne, poisson, {verbe} rayer, raire (pousser le cri du cerf)).

1 phonème

A [a] [eɪ] [a:] [a] [a] [a] : a- (attomètre = 10^-18m, {préfixe} privatif (ex: asymétrique), symbole de l’are, de l'année) A (ampère, groupe sanguin) ha (hectare) a [a] ({verbe} avoir) à [a] ({préposition}) ah [a:] ({onomatopée} peur, joie) -as [a] (/-asse [as]) ({suffixe} collection, péjoratif) -at [a] ({suffixe} état, institution) ha [a] ({verbe} il a) a [a] ({préposition} à) a ({article} la, {pronom} te, vous, sa, {préposition} à, vers, de, en, dans, sur, avec, au bord de, chez, parmi, tous près de) ha [a] ({verbe} il a) a [a] ({préposition} à) a (et) o (à propos) -a (/-e) (à), aa [aa] ({nom masculin} coulée de lave rugueuse) a [ə] ({article indéfini} un{e}), ha [ha] ({onomatopée} surprise, rire, {nom} 26ème lettre de l’alphabet arabe, 8ème lettre de l’alphabet turc, consonne de l’alphabet sanscrit) ha [ha] (breton {conjonction} et) ha (suédois {verbe} avoir) ha (afar {verbe} faire), ei (latin {interjection} oh (exprime une alarme)) eī (latin {pronom personnel nominatif masculin pluriel} ils, {pronom personnel datif masculin féminin et neutre singulier}) ; 1 un [œ̃ (/yn)] one [wʌn] ein [aɪn] un [un(+o/a)] un [un(+o/a)] oдѝн [adin] [wahid] واحد [ek] [yī] [itʃ(i)] : in- [ɛ̃] / un- [œ̃] (privatif, ex: incolore) -in [ɛ̃] ({suffixe} diminutif), hune [hyn] ({nom féminin} plate-forme élevée autour des mâts), won [wʌn] ((je/tu/il/nous/vous/ils) gagnèrent), wan [wɒn] (blême, blafard) wane [weɪn] (diminuer) [wàn] (10 000) [wàn] (poignet), ['aïn] عَيْن (œil) [aïn] أَيْنَ (où), Ecke ['ɛkə] ({nom féminin} angle, coin, corner de football, pointe de col vestimentaire), ii (latin {pronom personnel masculin pluriel} ils) [yí] (nom de lieu) [yí] (sauf, étranger) [yì] (ville, district) [yì] (aile) [yì] (haut et abrupt) [yì] (poitrine) [yǐ] (vers) [yǐ] (selon, à cause de, pour) [yī] (ébène noir et brillant), each [i:tʃ] ({pronom} chaque) itch [ɪtʃ] ({nom} démangeaison), ich [iç] ({pronom personnel 1ère personne singulier} je) hitch [hɪtʃ] ({verbe} accrocher, {nom} nœud, petit problème).

B [be] [bi:] [be] [be] [be] [bi] : b (bar =10.5 N/m2) B (groupe sanguin, bore {Z=5}), Be (béryllium {Z=4}), Bi (bismuth {Z=83}), bai [bɛ] ({nom} brun-rouge) baie [bɛ] ({nom féminin} golf marin, vitrée, fruit) bée [be] ({adjectif} s'emploie dans bouche bée) bey [bɛ] (dignitaire de l'empire ottoman) ve [be] ({verbe} il voit, vas, vois) bé (/nhỏ) (petit), bay [beɪ] (baie d'océan) bey [beɪ] (officiel turk) bai (papiamneto {verbe} aller, se déplacer) [bēi, bèi] ({nom} dos), verlan : ebb [ɛb] (refluer, décliner, bruant (oiseau)), bi- [bi] ({préfixe} 2) be [bi:] ({verbe} être) bee [bi] ({nom} abeille) vi [bi] ({verbe} je vis) [bí] (nez) [bì] (bras) [bì] (cuisse) [bì] (200) [bì] (bleu-vert) [bì] (en colère, gros et grand) [bǐ] (celui-là, l'autre) [bǐ] (dans le but de, ainsi que / comme) ; 2 deux [dæ] two [tu:] zwei [tsvaj] dos [dɔs] due ['due] два [dva] [itnan] إثنان [do] [èr] [ni] : de [də] ({préposition}) de [də] (néerlandais {article} le, la, les), [de] voir D, tout [tu] ({adverbe}) toux [tu] ({nom féminin}) to [tu:] ({préposition} à) too [tu:] ({adverbe} aussi, trop) tu [tu] ({adjectif possessif} ton/ta) tú [tu] ({pronom personnel} tu) tu [tu] ({pronom} tu) tu [tu] (roumain {pronom} tu) tu (latin {pronom} tu, toi) tu [tu] (afar {nom} chose) तू [tū] (tu) [tú] (dessin, figure) [tǔ, tù] (cracher) [tǔ] (terre / sol, poussière) tu [tu˦] ({verbe} entrer en religion, se faire religieux), tu [ty] ({pronom personnel 2ème personne singulier}, {verbe participe passé} taire) tue [ty] ({verbe 1ère et 3ème personne singulier indicatif et subjonctif présent, 2ème personne singulier impératif présent} tuer) tu [ty] (breton {nom masculin} côté) tu [ty] (occitan {pronom personnel} toi), do [do] ({nom masculin} note) dos [do] ({nom masculin}) do [do] ({nom masculin} note) do [do] ({préposition} de) do [dɔ] ({nom masculin} note) do [do] ({verbe} je donne) đó (là) đỏ (rouge) dở (/tồi/xấu/kém) (mauvais), do [du:] ({verbe} faire) do [dəʊ] ({nom} note) doe [dəʊ] ({nom} biche) đầu (tête), doué [dwe] ({adjectif}), voir R, ni [ni] ({préposition}) nid [ni] ({nom masculin}) nis [ni] ({verbe} nier) knee [ni:] ({nom} genou) nie [ni:] ({adverbe} jamais) ni [ni] (norvégien, danois {adjectif} 9) ni (suédois {pronom} vous) ni [ni] ({préposition} ni) ни [ni] ({adverbe} jamais) [nì] ({adjectif} gras / graisseux) [nì] (regarder de travers) (/féminin: ) [nĭ] (toi, ton) 【に ni (particule après COI, date, lieu, but).

C [se] [si:] [se] e, se] [se] [tʃi] : C (100 en romain) c- (centi=10^-2) C° (degré Celsius) C (coulomb = 1 A/s) C (carbone {Z=6}), Ce (cérium {Z=56}), Si (silicium {Z=14}), ces [sɛ] ({pronom démonstratif pluriel}) sais [sɛ] ({verbe 2ème personne du singulier indicatif et impératif présent} savoir) ses [sɛ] ({pronom possessif pluriel}) se [se] ({pronom personnel réfléchi 3èmes personnes}) sé [se] ({verbe} saber = savoir (je sais), ser = être (sois)) se [se] ({conjonction} si) [sè] ({nom} couleur, expression du visage, plaisir) 背【せ se ({nom} dos, taille),  say [seɪ] ({verbe} dire), verlan : voir S, ci- [si] ({préfixe} ici) scie [si] ({nom féminin}) si [si] ({nom masculin} note, {conjonction}) sea [si:] ({nom} mer) see [si:] ({verbe} voir) si [si] ({adverbe} oui) si [si] ({adverbe} oui) [sì] (4) [sī] (ce, cette, ces), sea ['sea] ({verbe 1ère et 3ème personne singulier subjonctif présent} ser = être (je/il/elle soit)), [chí] ({nom} îlot) [chí] ({adjectif} lent, {adverbe} tard / en retard) [chì] ({adjectif} rouge, nu) 齿 [chǐ] ({nom} dent) [chī] ({verbe} manger) [qí] (son/sa/ses/leur/leurs, il(s)/elle(s)/ceci/cela) [qì] (gaz, air / souffle, odeur, vigueur / énergie) [qì] (jusqu'à) [qǐ] ({adverbe} quand) [qī] (7) [qī] (femme, épouse) ; 3 trois [trwɑ] three [θri:] drei [draj] tres [tres] tre [tre] три [tri] [thalatha] ثلاثة [tii] [sān] (/ [sā]) [san] : troua [tʁue] ({verbe} trouer), trói (/bó/buộc) (lier) trời (ciel), tres (danois {adjectif} 60) tre (danois {adjectif} 3), tri [tʁi] ({nom masculin} action de trier) tri- [tʁi] ({préfixe} à 3) tree [tri:] ({nom} arbre), try [traɪ] ({verbe} essayer) trái (gauche) trái [trɑi] (/quả [kʷa, gʷa]) ({nom} fruit, {article désignant un fruit/objet}), dry [draɪ] ({adjectif} sec), tresse [tʁɛs] ({nom féminin, verbe} tresser), trait [tʁɛ] ({nom masculin}) très [tʁɛ] ({adverbe}), tray [treɪ] ({verbe, nom} (placer sur un) plateau) trey [treɪ] (trois au carte), ça [sa] ({pronom} ceci) çà [sa] ({adverbe} ici, {interjection} exprime la surprise) sa [sa] ({adjectif possessif} la sienne), san [san] (apocope de santo = saint) săn (chasser le gibier), sane [seɪn] ({adjectif} raisonnable).

D [de] [di:] [de] [de] [de] [di] : D (500 en romain) d- (déci=10^-1) Dy (dysprosium {Z=66}), des [de] ({article undéfini pluriel}) dès [dɛ] ({préposition}) dés [de] ({nom masculin pluriel}) de (norvégien {article défini} les, {pronom personnel} ils, elles) de (suédois {pronom personnel} ils, elles) de [de] ({préposition} de, {verbe} dis) dé [de] ({verbe} je/il donna) de [de] ({préposition} de) [dé] ({nom} vertu / moralité, volonté / cœur) [de] ({particule moyen de transport ou communication} en, lieu d'action : dans, à), des [dεs] ({article défini masculin singulier génitif} der, {article défini neutre singulier génitif} das ({article défini neutre singulier} le/la)) des [des, dεs] ({verbe} (que) tu donnes), day [deɪ] ({nom} jour), verlan : ed [ɛd] (breton {nom pluriel} blés) head [hɛd] ({nom} tête, chef, {verbe} se diriger vers) ed (créole du détroit de Torres {nom} tête) ed [ed] ({conjonction devant une voyelle} e = et) ed (suédois {nom} serment), di- [di] ({préfixe} 2, jour) dis [di] ({verbe} dire (/dit/dît/dits), {nom masculin} propos) dix [di(s)] (10) die [di] ({article défini} la) dit [di:] (néerlandais {pronom démonstratif} ce, cet, celle, ces -là, {pronom relatif} que) di [di] ({verbe} je donnai) di [di] (de {quelqu'un}) [dì] (terre, champ, sol, région / pays, lieu / endroit, position / situation, distance / parcours) đi (/bước) (marcher), die [daɪ] ({verbe} mourir) dit (afrikaans {pronom} ce, il, elle) dit (danois {pronom} ta, ton) dit [dɪt] ({pronom démonstratif singulier neutre indiquant proximité} ce, cette, ci, ci celle-ci, celui-ci) dit (frison {pronom démonstratif} ce) dit (catalan {nom} doigt, orteil) ; 4 quatres [katr] four [fɔ:r] vier [fir] fire (danois {adjectif} 4) cuatro ['kwatro] quattro ['kwattro] четыре [tʃitiri] [arba'a] اربعة [tʃaar] [sì] [ʃi] : for [fɔʁ] ({nom masculin} tribunaux, conscience) fore [fɔʁ] ({verbe} forer) fort [fɔʁ] ({nom masculin} château, {adjectif} puissant, {adverbe} très) fors [fɔʁ] (ancien français {préposition} hormis) for [fɔ:r] ({préposition} pour) fore [fɔ:r] ({adverbe} avant) fort [fɔrt] ({adverbe} loin), fort ['fɔː(r)s] ({nom} forteresse) forte ['fɔː(r)s] ({nom} force, point fort), fire [faɪə(r)] ({nom} feu) si [si] ({nom masculin} note) ci- [si] ({préfixe} proche) sci- [si] ({préfixe} savoir) scie [si] ({nom féminin} si [si] ({conjonction}) see [si:] ({verbe} voir, {nom} évêché) sea [si:] ({nom} mer) si [si] ({adverbe} oui) se [sə, (brésilien) si] ({conjonction} si, {pronom} se) si [si] ({adverbe} oui) [sǐ] (mourir), sii [sii] ({verbe} sois), See [ze:] ({nom masculin} lac, {nom féminin} mer), she [ʃi:] ({pronom personnel nominatif} elle) [shí] (10) [shí] (pierre) [shí] (temps / heure, occasion) [shì] (oui, d'accord) [shì] (regarder / voir, considérer) [shì] (marcher, ville) [shī] (pou) [xī] (genou) [xǐ] (laver) [xī] (sucer) [xī] (coucher du soleil, soir / nuit) [xī] (se découvrir une partie du corps).

E [ə] [i:] [ə] [e] [e] [e] : E- (exa=10^18), E (est/orient) eu- [ə] ({préfixe} bon) eux [ə] ({pronom personnel 3ème personne pluriel complément}) œufs [ə] ({nom masculin pluriel}) a [ə] ({article indéfini singulier} un), voir I, ai [ɛ] -aie [ɛ] ({suffixe} plantation) -ais [ɛ] (/-ois [wa]) (suffixes (formant les habitant de) -er [e] (/-ier [je]/-ière [jɛʁ]) ({suffixes} agent, réceptacle, arbre, forme l'adjectif qui a le caractère de) -et [e] (/-ette [ɛt]/-elet(te) [əle]) (suffixes diminutifs) haie ['ɛ] ({nom féminin}) hais ['ɛ] ({verbe}) es/est [ɛ] ({verbe}) et [e] ({conjonction}) he [e] ({verbe} j'ai) é [e] ({verbe} il est) e [e] ({conjonction} et) he ['e] (finnois {pronom} elles/ils/eux) -e (/-a) (à) [é] (haut) [é] (front, chiffre, volume) [é] (os) 【え e (peinture, dessin, image), ה he ['ɛ] (/hè/hê) (5ème lettre de l’alphabet hébreu) he [hi:] ({pronom personnel 3ème personne masculin singulier} il) he (finnois {pronom personnel} elles/ils/eux) he (kinyarwanda {conjonction} où, {adjectif} quel, {pronom} lequel, {nom} temps, moment, instant, saison) he [hε˦] ({nom} roux), hay [heɪ] ({nom} paille) hay (/tốt/ngon/giỏi) (bon) [hé] (et, paix, avec, doux / gentil, harmonieux) ; 5 cinq [sɛ̃k] five [faɪv] fünf [fYnf] cinco ['θinko] cinque ['tʃinkwe] пять [pjat'] [xamsa] خَمْسَة [paatʃ] [wŭ] [go] : patch [patʃ] ({nom masculin}), [wú] (je, nous) [wù] (se voir / avoir une entrevue) [wù] (brouillard) [wū] (noir, sombre, obscur), go [gəʊ] ({verbe} aller) gore [gɔː(r)] ({nom} sang, {verbe} encorner).

F [ɛf] [ɛf] [ɛf] ['efe] [efe] [effe/ɛffe] : f- (femto=10^-15) F (farad = m^-2·kg-1·s4·A^2) F (fluor {Z=9}) Fe (fer {Z=26}), verlan : fait [fe] ({nom masculin, verbe}) fée [fe] ({nom féminin}) fe [fe] ({nom féminin} foi) в [f] (dans), effet [efɛ] ({nom masculin}) ; 6 six [sis] six [sɪks] secht [zɛks] seis [seis] sei ['sɛi] шесть [ʃɛst'] [sitta] سِتَّة [tʃa] [liù] [roku] : cease [si:s] ({verbe} cesser) sis (brouillard), seeks [si:ks] ({verbe} (il) cherche) sics [sɪks] ({verbe} (il) ordonne au chien d'attaquer), sexe [sɛks] ({nom masculin} genre masculin ou féminin, organe ou acte sexuel, {verbe} déterminer le sexe de, pratiquer une activité sexuelle*) seks (afrikaans {nom} bagatelle) seks (norvégien, danois {adjectif} 6) sei ['sɛi] ({verbe 3ème personne singulier indicatif présent} essere = être (il est)), chest [tʃest] ({nom} poitrine, coffre), cita [sita] ({verbe} citer) cita [θi'ta] ({verbe} il donne RDV, il cite (juridique)) città [sitta] ({nom féminin} ville), lieu [lju] (in lieu = à la place) [liú] (couler (pour un liquide)).

G e] [dʒi:] [ge:] [xe] [ge] [dʒi] : Ge (germanium {Z=32}) G- (giga=10^9), geai [ʒɛ] ({nom masculin} corvidé) jais [ʒɛ] ({nom masculin} bois fossile, verre teint, couleur noire) jet [ʒɛ] ({nom masculin}), jet [dʒɛt] ({nom masculin}), (≈[dʒi]) ji (bambara {nom} eau) जी [jī] ({nom} coeur) [jí] (et / ainsi que) [jì] (puisque / étant donné que, aussi... que / et... et…)   [jì] (ainsi / jusqu'à) [gěi, jǐ] (donner) [jǐ] (serrer, presser) [jǐ] (combien, quelques) 【じ ji (mot , phrase, discours), gai [ge] ({adjectif} heureux) gué [ge] ({nom masculin} passage dans l'eau) guet [gɛ] ({nom masculin} guetteur) [gē] (couper), verlan : egg [ɛg] ({nom} oeuf) ég [eːg] (hongrois {nom} ciel), [xe] voir R ; 7 sept [sɛt] seven [sevn] sieben [zibən] siete ['sjete] sette ['sɛtte] cемь [sim'] [sab'a] سبعة [sāt] [qī] [nana] : cet(te) [sɛt] ({pronom démonstratif}) set [set] ({nom} assortimenent, {adjectif} fixé, {verbe} régler), sete ['sete] ({nom féminin} soif), sieben [zibən] ({verbe} tamiser, trier), siete ({verbe 2ème personne pluriel indicatif présent} être), cime [sim] ({nom féminin} sommet) seem [si:m] ({verbe} sembler) seam [si:m] ({nom} couture) sim [sim] ({adverbe} oui), theme [θi:m] ({nom} thème), saba [sàba] (bambara {nom, adjectif} 3) सब [saba] ({adjectif} tout), sat [sæt] ({verbe} (je/tu/il/nous/vous/ils) s'assirent), [tʃi] voir C, nana* [nana] ({nom féminin}) नाना [nânâ] (grand-père maternel).

H [aʃ] [eɪtʃ] [ha:] ['atʃe] [aga] [akka] : H (hydrogène {Z=1}) Ha (hahnium ou nielsbohrium [Z=105}) h- (hecto=10^2) h (heure=3600s) H (henry= m^2·kg·s^-2·A^-2), ache [aʃ] ({nom féminin} lante) hache ['aʃ] ({nom féminin} outil) ash [æʃ] ({nom} cendre, frêne) as [aʃ] ({article féminin} les), 【は ha (dent), haga [aga] ({verbe 3ème personne singulier subjonctif et impératif présent} hacer = faire ((qu') il fasse)) aga (/aka) (kinyarwanda {préfixe} petit) आग [āga] (feu), acá [aca] ({adverbe} ici)   【あか aka (rouge) ; 8 huit [ɥit] eight [eɪt] acht [axt] ocho ['otʃo] otto ['ɔtto] вóсемь [vosim'] [thamanija] ثمانية आठ [āṭh] [bā] [hatʃ(i)] : huit [ɥi] ({verbe 3ème personne singulier indicatif present} huire (crier pour certains oiseaux), {nom masculin} porte°), ate [eɪt] ({verbe passé simple} manger (mangea)) aight* [eɪt] (all right), At (astate) hâte ['ɑt] ({nom féminin}, {verbe} hâter) at [æt] ({préposition}), hat [hæt] ({nom} chapeau, {verbe 3ème personne singulier indicatif présent} have = avoir (a)) hạt [hatˀ˧˨] (graine) hát (chanter) hate [heɪt] ({verbe} haïr, {nom} haine), art [ɑ:(r)t] ({nom} art), hart [hɑ:(r)t] ({nom} cerf) heart [hɑ:(r)t] ({nom} coeur), aut(o)- [ot(o)] ({préfixe} soi-même) 【おと oto (son, bruit), Ba (baryum) bas [bɑ] ({adverbe, adjectif}, {nom masculin} partie basse, collant) bat [ba] ({verbe} battre) bât [bɑ] ({nom masculin} selle pour les bêtes de somme) va [ba] ({verbe} ir = aller (il va)) [] [ba] (place / endroit / espace / lieu / emplacement), va [va] ({verbe} aller) và (et), vat [vGt] ({nom} cuve), hatch [hætʃ] ({nom} écoutille, trappe, éclos, nués d'éphémères).

I [i] [aɪ] [i:] [i] [i] [i] : I (1 en romain) I (iode {Z=53}), -eri [əʁi]/-i [i] ({suffixe} qualité, action, lieu) -is [i] (lieu, résultat d'une action) y [i] y [i] ({conjonction} et) e [i] ({conjonction} et) i [i] ({article défini pluriel} les) и [i] (et), he [hi:] ({pronom personnel 3ème personne masculin singulier} il), aï [ai] ({nom masculin} paresseux (animal)) ail [aj] ({nom masculin} espèce d’oignon) -ail [aj] ({suffixe} instrument) aille [aj] (je/il + "aller" au subjonctif) -aille [aj] ({suffixe} action, collection, péjoratif) haï ['ai] ({verbe participe passé} haïr (/haïe/haïes/haïs)) eye [aI] ({nom} œil) I [aI] ({pronom personnel} je) aye [aI] (affirmatif naval) Ei [aɪ̯] ({nom neutre} oeuf) ahi [a'i] ({adverbe} là) aí [ɐˈi] ({adverbe} là) hai [ai] (tu as) ay (lune) ai (qui ?) 【あい ai (amour) 藍の 【あい ai (indigo, bleu foncé), hay [heI] (paille) hi [haI] (salut) hie [haI] ({verbe} rammer) high [haI] ({adjectif} haut) [hǎi] ({nom} mer) hay (/tốt/ngon/giỏi) (bon) はい 【はい hai (oui); 9 neuf [nœf] nine [naɪn] neun [nɔɪ̯n] nueve [ˈnweβe] nove ['nɔve] дéвять [djevit'] [tis'a] تِسْعَة नौ [nao] [(dì)tZiŭ] [kju] : neuf [nœf] ({adjectif} nouveau), nein [najn] ({adverbe} non), tissa [tisa] ({verbe} tisser), [nǎo] (cerveau / cervelle) なお 【なお nao (encore , davantage, toujours), cue [kju:] (donner la réponse, queue de billard) queue [kju:] (file d'attente).

J i] [dʒeI] [jɔt] ['xota] [jota] : J (joule = m^2·kg·s^-2) ; 10 dix [dis] ten [ten] zehn [tsen] diez [djeθ] dieci ['djEtʃi] дéсять [djesit'] [aʃara] عشرة दस [das] [ʃí] [dʒu] : dis [di], dys- [dis] ({préfixe} anormal) dies [di:s] (ceci/cela), ten [ten] ({verbe 2ème personne singulier impératif présent} haber = avoir (ais !)) tên (nom) 【てん ten (point, virgule), ten [tən] (néerlandais {préposition} te den = à le/la/les = au(x)), [zěn] (comment, pourquoi), das [das] ({pronom defini neutre nominatif et accusatif} le) daß [das] ({conjonction} que), [si] voir E.

K [ka] [keɪ] [ka:] [ka] : k- (kilo = 10.3) K (kelvin) K (potassium {Z=19}) Ca (calcium {Z=20}) K (degré Kelvin), к [k] (chez en russe) cas [ka] ({nom masculin}) [ka"] قاع (fond de la mer) [cā] (frotter) cá [kɐ] (poisson), case [keɪs] (boite, cas, exemple) ; 11 onze [ɔ̃z] eleven [i'levn] elf [ɛlf] once ['onθe] undici ['unditʃi], oдиннадцать [adinnatsat'] : elfe [ɛlf] ({nom} génie scandinave), helf [ˈhɛlf] (helfen = aider), once [wəns] (une fois).

L [ɛl] l] l] ['ele] l] ['ɛlle] : L (50 en romain) l (litre), aile [ɛl] ({nom féminin}) -el [ɛl] (/-al [al]) ({suffixe} formant l'adjectif qui a le caractère de) elle [ɛl] ({pronom personnel féminin 3ème personne singulier}) él (hongrois {verbe} il/elle vit) el [el] (le/la/les) él [el] (il, lui) el (main), Elle ['ɛlə] (cubitus), verlan : les [le] ({article définis pluriel et pronom personnel 3ème personne du pluriel COD + COI}) lai [lɛ] ({adjectif} laïc) laid [lɛ] ({adjectif} désagréable à voir) laie [lɛ] ({nom féminin} femelle du sanglier, endroit déboisé et rectiligne tracé dans une forêt pour y faire une coupe, marteau utilisé par les tailleurs de pierre, {verbe} layer = traverser ou marquer un bois) lais [lɛ] ({nom masculin} jeune baliveau (arbre), alluvion) lait [lɛ] ({nom masculin} liquide) le [le] ({article défini féminin pluriel, pronom personnel pluriel COD} les, elles), laye [lɛj] ({verbe} layer = traverser un bois, séparer/marquer du bois) lay [leɪ] ({nom} relief, repaire, disposition, mettre, étendre, rejeter, pondre, laïque) lei [leɪ] ({nom} couronne ou collier de fleur) lei (néerlandais {nom} ardoise) ley [lei] ({nom féminin} loi) ley (sranan {verbe} tricher, tromper, mentir) lei ['lɛi] ({pronom personnel féminin singulier sujet ou après préposition} elle, {pronom personnel forme de politesse} vous) [léi] (fatigué, fatiguer, accumuler, continu / progressif) [léi] (prénom), ailé [ele] ({adjectif} muni d’aile) ele ['ele, (brésilien) 'eli] (pronom personnel il/le/lui), héler [hele] (appeler en porte-voix) ; 12 douze [duz] twelve [twelv] zwölf [tsvClf] doce ['doTe] dodici ['dodit$i] двенáдцать [dvinatsat'] : dos [du:z] (fêtes, choses à faire) dues [du:z] (cotisations).

M [em] [Em] [Em] ['eme] [eme] ['Emme] : M (=1000 romain) m- (mili=10.-3) M- (mega=10.6) m (mètre), aime [Em] ({verbe}), em [ɐ̃j] ({preposition} dans), aimé [Eme] ({verbe}) émet [emE] ({verbe}), verlan : mai [mE] mais [mE] mes [me] met [mE] ({verbe 3ème personne singulier indicatif present} mettre, {nom masculin} nourriture) mets [mE] ({verbe 1ère et 3ème personne singulier indicatif present} mettre, {nom masculin pluriel} nourriture) me (haïtien {nom} mai) me [me] ({pronom} me, moi à l'impératif) me (finnois {pronom personnel} nous) -m- ({infixe placé dans le verbe} ne ... pas) mẹ (mère) 【め me (oeil, yeux), may [meI] ({verbe} pouvoir, {nom} mai) mai ['mai] (jamais) ; 13 treize [trEz] thirteen [,TU:(r)'ti:n] dreizehn [drajtsen] trece ['treTe] tredici ['tredit$i], тринáдцать [trinatsat'] : tressé [tRese] ({verbe participe passé}.

N [en] [En] [En] ['ene] [ene] ['Enne] : N (azote {Z=7}, nord) Ne (néon {Z=10}) N (newton = kg·m·s-2) n- (nano=10.-9), aine [ɛn] ({nom féminin} partie du corps entre le haut de la cuisse et le bas-ventre, baguette où s'enfilent les harengs à fumer, morceau de peau qui joint l'éclisse à la têtière dans les soufflets de forge) haine [ɛn] ({nom féminin}) en [en] ({préposition} en) en [en] (néerlandais {conjonction} et) en (danois, suédois, norvégien {adjectif} un) en [en] (finnois {verbe} ne…pas), verlan : naît [ne] ({verbe} naître) nez [ne] ({nom masculin}) né [ne] (ni) ne [ne] (dans) ναι [nɛ] ({adverbe} oui) ne ("quoi" interrogatif) 【ね ne (son, ton, chant) [ne] (n'est-ce pas), nay [neI] (que nenni, non (ancien)) nee [ni:, neI] (née (avant le nom de jeune fille)) neigh [neI] (hénnir), aîné [ene] ({nom masculin}) henné (/henneh) ['ene] ({nom masculin} plante) ; 14 quatorze [kat%rz] fifteen [,f%:'ti:n] vierzehn [firtsen] catorze [ka'torTe] quattordici [kwat'tordit$i] четырнадцать [t$itirnatsat'].

O [o] [əʊ] [o:] [o] [o] [o] : Au (Or {Z=79}) O (oxygène {Z=8}, ouest, groupe sanguin), eau [o] ({nom féminin}) au [o] ({préposition} à le) aulx [o] ({nom masculin pluriel} ail) -eau [o]/-elle [El]/-ceau [so]/-ereau [əro]/-eteau [eto]/-isseau [iso]/-ot [ɔ]/-otte [ɔt] (suffixes diminutifs) awe [ɔ:] (estime, crainte) oar [ɔ:(r)] (rame, aviron) or [ɔ:(r)] (ou) o'er [ɔ:(r)] (over = plus de) ore [ɔ:(r)] (minerai) ore (unité monétaire)) o [o] ({conjonction} ou) ho [o] ({verbe} j'ai) o ({conjonction} ou) o (il, cela, celui-là) ở (à) 尾【お o (queue), hoe [həʊ] ({nom} houe, {verbe} houer) hoe ({afrikaans {conjonction, adjectif} comment, de quelle manière) hoe ({néerlandais {adverbe} comment, de quelle manière), hoar [hɔ:(r)] (gris-blanc) whore [hɔ:(r)] (prostituée), haue ['haʊə] (pioche)  ; 15 quinze [kɛ̃z] fifteen [fɪf'ti:n] fünfzehn [fYnftsen] quince ['kinθe] quindici ['kwinditʃi] пятнáдцать [pitnatsat'].

P [pe] [pi:] [pe:] [pe] [pe] [pi] : P (phosphore {Z=15}) p- (pico=10-12) P- (peta=10.15), paie [pE] paix [pE] pé [pE] ({nom masculin} pied), Pi [pi] ({lettre grecque} Π π ϖ Πι [p], {chiffre} 3,14...) pie [pi] pis [pi] (vache, pire {ex: tant pis}) pea [pi:] (pois) pee [pi:] (pleuvioter, urine(r), penny (centime anglais)) pi [pi] (albanais {verbe} boire) [pí] (peau) [pì] (vent), pi [paI] ({nom} π, arrangement désordonné, {verbe} renverser, {adjectif} non romaine pour une police de caractère) pie [paI] ({nom} tarte, tourte, diagramme circulaire) ; 16 seize [sEz] sixteen ['sIks'ti:n] sechzehn [zEçtse:n] dieciséis [djeTi'seis] sedici ['sedit$i] шестнáдцать [$isnatsat'].

Q [ky] [kju:] [ku:] [ku] [ke] [ku] : Cu (cuivre {Z=29}) Ku (rutherfardium/kourtchatovium {Z=104}) q (quintal), cul* [ky], cou [ku] coup [ku] coût [ku] ; 17 dix-sept [disEt] seventeen [,sevn'ti:n] siebzehn [zib&ntsen] diecisiete [djeTi'sjete] diciassette [dit$as'sEtte] cемнáдцать [simnatsat'].

R [ɛʁ] [ɑ:r] [ɛr] ['erre] [erre] ['ɛrre/erre/ere] : Re (rhénium {Z=75}) Er (erbium {Z=68}) Ra (radium {Z=88}) Ar (argon {Z=18}), air [ɛʁ] ({nom masculin} atmosphère, vent, apparence, mélodie) aire [ɛʁ] ({nom féminin} zone, direction selon laquelle souffle le vent, nid des oiseaux de proie, {verbe} airer = faire son nid pour certains oiseaux de proie) -aire [ɛʁ] ({suffixe} se rapportant à) ère [ɛʁ] ({nom féminin} époque) erre [ɛʁ] ({nom féminin} vitesse acquise d’un bâtiment) erres [ɛʁ] ({nom féminin pluriel} traces ou voies du cerf) ers [ɛʁ] ({nom masculin} plante) haire [ɛʁ] ({nom féminin} chemise, étoffe, cerf d'1 an) hère ['ɛʁ] ({nom masculin} homme sans mérite, jeu de carte, cerf de 6 mois à 1 an) air [ɛə(r)] ({nom} air, {verbe} aérer) er [e:r] (il) er (soldat) [èr] (2) [ér] (et, mais, tandis que) [ěr] (oreille), haire [hɛʁ] ({nom} tissu) her [hɛ:r] ({pronom personnel féminin sungulier accusatif} elle, {pronom possessif féminin singulier} son/sa) Herr [ˈhɛʁ] (Mr), air ({nom} eau, onde), verlan : rai [ʁɛ] ({nom masculin} rayon (de lumière, de roue), pointe d’une étoile) raie [ʁɛ] ({nom} ligne, poisson, {verbe} rayer, raire (pousser le cri du cerf)) re [ʁe] (note) re-(/ré) [re] (préfixe indiquant la répétition, ex: réutiliser) rets [ʁɛ] ({nom masculin} filet) re [re] ({nom masculin} note, roi) rễ (racine), ray [reɪ] ({nom} faisceau, rayonner, raie) rey [rei] ({nom masculin} roi), are [aʁ] ({nom masculin} 100 m²) arrhes [aʁ] ({nom féminin pluriel} avance pécunière) art [aʁ] ({nom masculin} ouvrage, talent) -ard [aʁ] ({suffixe} se rapportant à, péjoratif) hart [aʁ] ({nom féminin} lien avec lequel on lie les fagots, corde d’étranglement, chevillette à étirer les peaux) are [ɑ:r] ({verbe} to be = être (es, sommes, êtes, sont)) art (danois {nom} espèce, genre, acabit, sort) art (suédois {nom masculin} nature, caractère) [axx] ﺥﺃ (frère), hare [hɛər] ({nom} lièvre) heart [hɑ:t] ({nom} cœur) Haar [ha:r] ({nom neutre} cheveu) här (suédois {nom} armée, {adverbe} ici), verlan : ras [ʁɑ] ({adjectif} plat et dégagé, {adverbe} très près, {nom masculin} espace situé très près d’une surface, radeau qu’on utilise pour effectuer des travaux sur un bateau près de la surface de l’eau, chef éthiopien, courant marin) ras (néerlandais, afrikaans, suédois {nom} race) rat [ʁa] ({nom masculin} rongeur, radin*) raz [ʁɑ] ({nom masculin} courants marins violents) raz [ʁa] (afrikaans {nom masculin} chaux) raz (polonais {nom} fois), rat [ræt] ({nom} rat, {verbe} trahir, tuer des rats) rat [rat] (néerlandais {nom féminin} rat) rat (danois {nom masculin} gouvernail) rat (serbe, bosnien, croate {nom masculin} guerre) ; 18 dix-huit [dizHit] eighteen ['eɪ'ti:n] achtzehn [axtsen] dieciocho [djeθi'otʃo] diciotto [di'tʃɔtto] восемнáдцать [vasimnatsat'].

S [ɛs] [Es] [Es] ['ese] [esse] ['Esse] : S (soufre {Z=16}, sud) Se (sélénium {Z=34}) Es (einsteinium {Z=99}) Sc (scandium {Z=21}) s (seconde) S (siemens = m-2·kg-1·s3·A2), -esse [ɛs] ({suffixe} qualité) es [ɛs] ({pronom personnel 3ème personne neutre} ça) ess- ['ɛs] (essen = manger) es [es] ({verbe} est) es ({nom} glace), verlan : voir C ; 19 dix-neuf [diznCf] nineteen ['naIn'ti:n] neunzehn [n%Yntsen] diecinueve [djeTinu'e£e] diciannove [dit$an'n%ve] девятнáдцать [divitnatsat'].

T [te] [ti:] [te:] [te] [te] [ti] : Te (tellure {Z=20}) Ti (titane {Ti=22}) T- (tera=10.12) t (tonne=1000kg) T (Tesla = kg·s-2·A-1), taie [tE] (d'oreiller) tais [te] (taire) té [te] (équerre) -té [te] ({suffixe} qualité) tes [te] thé [te] te (norvégien {nom masculin} thé) te [te] (te, toi à l'impératif) te (finnois {pronom personnel 2ème personne pluriel} vous) 手【て te (main) [te] (particule qui lie les adjectifs), te [tə] (néerlandais {préposition} à, vers), tea [ti:] (thé) tee [ti:] (tee (golf), qqch en forme de T, cible au curling) ti [ti:] (note si) ti (danois {adjectif} 10) ti [ti] ({pronom} toi) τι [ti] ({pronom interrogatif} quoi) ты [tɨ] ({pronom nominatif} tu) [tì] (pour, en faveur de), tie [taɪ] ({verbe} attacher, {nom} cravate) ; 20 vingt [vF] twenty ['twentɪ] zwanzig [tsvantsɪç] veinte ['beinte] venti ['venti] двáдцать [dvatsat'] : vain [vF] vin [vF] vîns [vF].

U [y] [ju:] [u:] [u] [u] [u] : U (uranium {Z=92}) Eu (europium {Z=63}), eu [y] ({verbe} avoir) -u [y] (suffixe formant la qualité, état) us [y(s)] (mœurs), us [^s, &s] (nous (complément d'objet)), US [ju: Es] (United States = Etat Unis) eu ['ew] (je, moi), ewe [ju:] ({nom} brebis) you [ju:] ({pronom personnel} tu, toi, vous) yew [ju:] ({nom} if) [yú] (poisson) [yú] (bol, bassin) yú (gros, fertile) [yú] (à / dans, pour / envers, de / par) [yù] ({verbe} désirer / vouloir) [yù] (lumière du soleil, soleil) [yǔ] (avec / contre, et / ou) [yǔ] (langue, parler/dire) [yǔ] (maison, univers / espace) [yǔ] (pluie), hew [hju:] (tailler) hue [hju:] (coloris), houe ['u] ({nom féminin}) houx ['u] ({nom masculin}) ou [u] ({conjonction}) y [u] (à) ; 21.

V [ve] [vi:] [faU] ['u£e] [ve] [vi/vu] : V (5 en romain) V (vanadium {Z=23}) V (volt = m2·kg·s-3·A-1), vais [vE] ({verbe} aller) weh [ve:] (douloureux) ve [be] ({verbe} il voit, vas, vois) ve (et) वे [vē] (ils), vie [vi] ({nom}) vis [vi] ({verbe}) wie [vi:] ({adverbe} comme{nt}) wie (néerlandais {pronom interrogatif et relatif} qui) wie (afrikaans {pronom interrogatif et relatif} qui) vi (suédois {pronom} nous) vi [vi] ({verbe} je vis {du verbe voir}) vi [vi] ({pronom personnel 2ème personne pluriel complément d'objet} vous) вы [vi] (vous (au nominatif)) vì (/bởi vì) (parce que), verlan : eve [i:v] ({nom} veille), hube [ube] ({verbe} j'eus), voue [vu] ({verbe} vouer) vous [vu] ({pronom personnel}) ; 22.

W [dubl&ve] [d^blju] [ve:] ['u£e'doble] : W (tungstène {Z=74}) W (Watt = m2·kg·s-3), voir V ; 23.

X [iks] [Eks] [Iks] ['ekis] [$is] [iks] : Xe (xénon {Z=54}) Anonyme X (10 en romain) ; 24.

Y [i] [waI] ['Ypsil%n] [i (griega)] : Y (yttrium {Z=39}) y- (yocto 10^-24) Y- (yotta=10^24), voir I, why [waI] ({adverbe, nom, conjonction, interjection} pourquoi) wye [waI] (en forme de Y, héro) [wài] (extérieur / étranger) ; 25.

Z [zɛd] [zEd, zi:] [tsEt] ['Teta,(amérique:) 'seta] [ze] [dzeta] : z- (zepto=10.-21) Z- (zetta=10.21), the [Di:] (le (avant une voyelle sauf certains u)) thee [Di:] ((littéraire) toi/vous complément d'objet) Sie [zi:] (elle/ils/vous singulier de politesse), See [ze:] ({nom masculin} lac, {nom féminin} mer) ze [ze] (néerlandais {pronom} elle, ils/elles) ; 26.

An [B] ({nom masculin} année) -an [B] ({suffixe} habitant de) en [B] ({pronom, adverbe, préposition} dans)

On [P] ({pronom personnel 1ère personne pluriel} nous) ont [P] ({verbe} avoir)

' (apostrophe, minute)

" (guillemet, seconde)

2 phonèmes

Ab (/av) [ab] ({nom masculin} douzième mois du calendrier hébreu) ab [ab] (interlingua {préposition} depuis) ab [ab] (latin {préposition} en provenance de, loin de, du côté de, à partir de, d’après, au fait de, depuis) [ab(î)] أَب (père) अब [ab(a)] (maintenant), ab [ap] ({adverbe} indique l’éloignement ou le départ, {préposition} dès) ab (volapük {conjonction} mais) hab- [‘ha:b] ({radical de verbe} haben) hab- [aˈβ̞] ({radical verbe} haber = avoir) ab ({nom} eau) ab (dimli {nom} eau), av (/ab) [av] ({nom masculin} douzième mois du calendrier hébreu) have [av] ({verbe} haver = entailler la stratification d’une mine) hâve [ɑv] ({adjectif} pâle et défait) av ({abreviation} ad valorem (mesuré par ou en proportion d'une valeur), avenue, average (moyenne), avoirdupois (système de mesure)) av (danois {interjection} aïe) av (+ dative) (féroïen {préposition} par, de, off) av (norvégien {adverbe} off, de, maintenant, {préposition} de, par, pour, dans, hors de, pour) av (suédois {préposition} par, de, {verbe} cassé, abreviation de "avstängd" (éteindre)) av ({nom cas absolu} jeu, chasse, proie) av (kurde {nom féminin} eau) av- (quenya {verbe basique} partir, quitter quelque chose), halve [hæv] (casser en 2) have [hæv] (avoir) have (danois {nom neutre} jardin, {verbe} avoir) have (norvégien {nom neutre} jardin)

Ad- [ad] ({préfixe} vers) -ade ({suffixe} action, collection) ad [Gd] (publicité) add [Gd] (ajouter) ad (nom), had [hGd] ({verbe} eu)

Age [aZ] ({nom masculin} pièce de charrue) âge [aZ] ({nom masculin} partie de la vie) -age [aZ] ({suffixe} action, collection, produit, état)

-al [al] (/-el [ɛl]) (suffixe formant l'adjectif qui a le caractère de) ale [al] ({nom féminin} bière anglaise légère) hale ['al] ({verbe} haler = tirer horizontalement avec un cordage, exciter des chiens, diriger un bateau pour avoir le vent devant une terre ou un navire) hâle [ɑl] ({nom masculin} teinte produite par la lumière solaire, {verbe} hâler = produire du hâle, labourer à une faible profondeur, flétrir les végétaux) halle ['al] ({nom féminin} emplacement couvert avec magasins, atelier de fonte du verre) al [al] ({préposition} au) ٩ل [al] (le), all [%:l] ({nom, pronom, adjectif, adverbe, determinant} tout) hale [heIl] ({adjectif} vigoureux) hall [h%:l] ({nom} hall)

All [%:l] ({nom, pronom, adjectif, adverbe, determinant} tout) awl [%:l] ({nom} poinçon), hall [h%:l] ({nom} hall) haul [h%:l] ({verbe} porter), hole [h&Ul] ({nom} trou)

Am (américium) âme [@m] ({nom feminin}) arm [@:(r)m] ({nom} bras, {verbe} armer) am [am] ({preposition datif} à) Amme ['am&] ({nom féminin} nourrice) عَمّ ['am] (oncle côté paternel), ham [hGm] ({nom} jambon, caboteur, opérateur de radio, {verbe} surjouer) harm [h@:(r)m] ({nom} mal, {verbe} endommager) हाँ [hāṃ] (oui) हम [ham] (nous)

Âne [@n] ({nom masculin}) an [Gn] (un + voyelle) an [an] ("à" à l'accusatif) Ahn [a:n] ({nom masculin} ancêtre) han [an] ({verbe} ils ont) [an] آن (maintenant) [ǎn] (nous, moi) [àn] (noir, obscur, ténébreux) ǎn [an] (manger), an [B] -an [B] ({suffixe} habitant de), Hahn [ha:n] ({nom masculin} coq, girouette, robinet, soupape) han (suédois {pronom} il) hän [hæn] (finnois {pronom} il)

Anche [B$] ({nom féminin} lamelle musicale) hanche [B$] ({nom féminin} articulation coxo-fémorale)

Ance [Bs] (objet recourbé, baie peu profonde) -ance/-ence [Bs] ({suffixe} action, résultat d'une action) hanse [‘Bs] ({nom féminin} association de marchands au Moyen Age), hence [‘hɛns] ({adverbe} consécutivement, depuis maintenant)

Ante [Bt] ({nom féminin} pilier) ente [Bt] ({verbe} enter = greffer en insérant un scion) hante [Bt] ({verbe} hanter = fréquenter avec risque) ante [‘ante] (interlingua {préposition} avant, devant) ante (latin {adverbe} auparavant, devant, {préposition} avant, devant),  ant [Gnt] ({nom} fourmi) aunt [@:nt] ({nom} tante)

As (arsenic) as [@s] ({nom masculin}) as [Gz] (comme) ass [Gs] (âne, idiot, cul*) as [as] ({nom masculin} as), ase [az] ({non féminin} plante) hase ['az] (femelle du lièvre ou du lapin) az (peu), has [hGz] ((il) a) Hass [has] ({nom féminin} haine) haz [aT] ({verbe} fais) ase (catalan, occitan {nom} âne) ase (finnois {nom} arme) ase (afar {verbe} passer la journée)

Aube [ob] ({nom féminin} vêtement religieux blanc, moment ou la lumière du soleil levant blanchit, commencement, planche de moulin ou bateau à vapeur subissant la force de l’eau) ob [ɒb] ({nom} objection, gène obèse) ob [ɔp] ({conjonction} si, {préposition} dépassé (+ datif))

Auge [oʒ] ({nom féminin} récipient, {verbe} auger = creuser en auge) Auge ['aʊgə] ({nom neutre} œil) og (danois {conjonction} et)

Aur (or) or [ɔʁ] ({nom masculin} métal {Z = 79}, {conjonction} sauf que) hors ['ɔʁ] ({préposition} en dehors de) oar [ɔː(r)] ({nom} rame, aviron) or [ɔː(r)] (ou) o'er [əʊ'ə(r)] ({adjectif} over = plus de) ore [ɔː(r)] (minerai, ore (unité monétaire)) Ohr [o:r] ({nom neutre} oreille), auch [aʊx] (aussi) hoch [ho:x] (haut)

Aune ({nom féminin} mesure de 1,118 m, bâton pour mesurer, {nom masculin} aulne (arbre), {verbe} auner = mesurer à l’aune) on [An] (sur) oн [on] (ça) on [on] (10), on [P] ohne ['o:n&] (sans) aùn [a'un] (encore)

Awed [Ad] ({adjectif} estimé, craint) odd [Ad] ({adjectif} étrange), od [ˈɔd̪] (azeri {nom} feu)

Bains [bɛ̃] ({nom masculin pluriel} action de baigner, cuves, établissement publique ou station thermale pour se baigner) ben [bɛ̃] ({nom masculin} plante), ben (occitan {adverbe} bien, fort, beaucoup, très, {nom} bien) ben (danois {nom masculin} os, jambe) ben (néerlandais {nom} corbeille, panier) ben (norvégien {nom} os, jambe) ben (suédois {nom neutre} os, jambe) ben (catalan {adverbe} bien, fort, tout, très) ben [‘bɛn] (interlingua {adverbe} bien) bain (tétoum {nom} temps) ben [ben] (turc {pronom} je, moi)

Bau [bo] ({nom masculin} traverse de bois) baux [bo] ({nom masculin pluriel} bails = ) beau [bo] ({adjectif} bel, {adverbe} vainement, {nom masculin} admirable) bot [bo] ({adjectif} pied déformé) beau [bo,b&U] (soupirant) boar [b%:(r)] (sanglier) boor [b%:(r)] (brute) bore [(avant consonne) b%:, (avant voyelle) b%:r] (ennui(-yer), percer, supporta) [bó] (bras) [bò] (pouce) bộ ({article pour les collections ou séries}) bó (/trói/buộc) (lier), botte [b%t] ({nom feminine}) bot [bAt] (robot, larve du parasite de l'hypoderme) Bau [baU] ({nom masculin} construction) bau (kituba {pronom personnel} ils, elles) bau ({nom} odeur)

Bon [bɔ̃] ({adjectif}) bond [bɔ̃] ({nom masculin} saut)

Boue [bu] ({nom féminin} gadoue) bout [bu] ({nom masculin} extrémité, {verbe} bouillir) bu (ceci, celui-ci) [bù] (ne... pas, non, employé à la fin d'une phrase pour former une question) [bù] (pas, étape / pas, état / point)

Cas [k@] ({nom masculin}) case [k@z] ({nom féminin}) casse [k@s] ({verbe} casser, {nom féminin} majuscules), case [keIs] ({nom} cas, boite)

Camp [kɑ̃] ({nom masculin} armée campée, {adjectif} extravagant) quand [kɑ̃] ({conjonction} lorsque, {adverbe}) quant [kɑ̃] (+à {locution adverbiale} en ce qui concerne)

Ce (cérium) ce [s&] ceux [sG] se [s&] se [s&, (brésilien) si] ({pronom} se, {conjonction} si)

Ceint [sF] ({verbe} ceindre = entourer) cinq [sF(k)] ({nom masculin, adjectif}) sain [sF] ({adjectif} en bonne santé) saint [sF] ({nom masculin}) seing [sF] sein [sF] ({nom masculin} signature) poitrine, milieu)

Cent [sB] ({nom masculin, adjectif}) sang [sB] ({nom masculin}) sans [sB] ({préposition}) sens [sB] ({verbe} sentir), sens [sBs] ({nom masculin} direction, signification, perception)

Champ [$B] ({nom masculin} espace) chant [$B] ({nom masculin} chanson, face étroite d’un objet)

Chat [$a] ({nom masculin} félin) [shá] (que, quoi) [shā] (sable) [shā] ({verbe} tuer, se battre), chat [tʃæt] ({nom} bavardage, (t)cha(t)t, race d'oiseau, {verbe} bavarder, (t)cha(t)ter) chặt (étroit), [chá] (cheveux (ou barbe) courts et raides) [chà] (bras de rivière) cha (père)

Chaud [$o] ({adjectif}) chaux [$o] ({nom féminin})

Chez [$e] ({preposition}) [shé] (serpent), chẻ (fendre)

Chou [$u] ({nom masculin}) choux [$u:] (chou de patisserie) shoe [$u:] (chaussure) shoo [$u:] ((dire) ouste) şu (/o) (cela, celui-là) [shú] (qui, que) [shǔ/shù] (compter) [shù] (arbre) [shū] (livre, document, calligraphie) [xū] (regarder / fixer, écarquiller) [xū] (barbe) [xù] (ouate, duvet)

co- ({préfixe} ensemble) cỏ (herbe) cổ (cou) cổ (/cũ) (vieux), khô (sec)

Cou [ku] ({nom masculin} partie du corps) coup [ku] ({nom masculin} action) coût [ku] ({nom masculin} prix) coo [ku:] (roucouler) coup [ku:] (révolte, coup) cũ (/cổ) (vieux)

Cul* [ky] kül (cendre), cool [kul] ({adjectif} tranquille) coule [kul] ({nom} manteau, {verbe} couler) cool [kuːl] ({adjectif} froid, {verbe} refroidir)

Da [da:] (là) da [da] ({verbe 3ème personne singulier indicatif présent} dar = donner (il donne)) da [da] (depuis, de/dans (provenance), à (provenance, but, destination) dà [da] (il donne) дa [da] (oui) дo [da] (jusqu'à) [dá, dǎ] (frapper) [dà] (grand / gros, principal / important, aîné), da (peau) đá (pierre)

Dans [dB] ({préposition}) dent [dB] ({nom féminin})

Doux [du] ({adjectif}) dew [du:] (rosée) do [du:] (faire) due [(UK) dju:, (US) du:] (due) du [du:] (tu) du (suédois {pronom} tu) [dǔ] (voir) [dù] (ventre, abdomen) [dū] (capitale, grande ville / métropole), dû [dy] ({nom} dette, {verbe} devoir) du [dy] ({article} de le)

-ette [Et] (/-et [e]/-elet(te) [&le]) ({suffixe} diminutif) et (viande)

Eûmes [ym] ({verbe} avoir) hume ['ym] ({verbe} humer), hum [h^m] ({verbe} fredonner, vrombir) um [Um] (autour de)

-eur [CR]/-euse [øz]/-eux [&] ({suffixe} qualité, agent, instrument, adjectif caractère) heure [CR] ({nom féminin}) heurt [CR] ({nom masculin} coup)

Eusse [ys] (avoir au subjonctif imparfait) us [y(s)] (mœurs) us [^s, &s] (nous (complément d'objet)), US [ju: Es] (United States = Etat Unis)

Fa [fa] (note) fa [fa] (il fait) fa' [fa] (fais) [fà] (cheveu) [fǎ] ({nom} loi / droit, moyen / méthode / procédé)

Faim [fF] ({nom féminin}) feint [fF] ({verbe} feindre) fin [fF] ({adjectif} contraire d'épais, {nom féminin} phase terminale)

Faon [fB] ({nom masculin} petit de la biche/fauve) fend [fB] ({verbe} fendre)

Faut [fo] ({verbe} falloir) faux [fo] ({nom féminin} outil de fauche, {adjectif} incorrecte) fò [fo] ({verbe} je fais), foe [f&U] ({nom} ennemi)

Fi° [fi] ({interjection} exprime le mépris) fie [fi] ({verbe 1ère et 3ème personne singulier indicatif et subjonctif présent, 2ème personne singulier impératif présent} faire) fient [fi] ({verbe 3ème personne pluriel indicatif présent, 3ème personne pluriel subjonctif présent} faire) fies [fi] {verbe} fier} fis ({verbe 1ère et 2ème personne singulier indicatif passé simple} faire) fit ({verbe 2ème personne singulier indicatif passé simple} faire) fît [fi] ({verbe 3ème personne singulier subjonctif imparfait} faire) phi ({lettre grecque} Φ φ ϕ Φι [f]) fee [fi:] ({nom} honoraire)

Fonds [fP] (fondre, tréfonds, argent) font [fP], font [fAnt] ({nom} receptacle, police de caractère)

Fous [fu] ({nom masculin pluriel} qui a perdu la raison, oiseau, {verbe 2ème personne indicatif présent} foutre) fu [fu] ({verbe} il fût) [fú] (ne pas / non) [fú] (flotter) [fù] (ventre, abdomen) [fù] (femme, épouse) [fù] (père) [fú] (argent, pièce de monnaie) [fù] (moins, négatif, remettre/livrer, payer/verser) [fū] (mari) [fū] (peau), fût [fy] (de bois, être)

Gars [g@] [ga] (+ suki : particule après ce qu'on aime)

Goût [gu] ({nom masculin}) [gù] (regarder, se préoccuper de) [gǔ] (os) [gǔ] (cuisse, action d'un capital)

Happe ['ap] ({verbe} happer) आप [ap] (vous (vouvoiement))

Hausse ['os] ({nom féminin}) os [%s] ({nom masculin}) os [os] ({pronom personnel 2ème personne pluriel complément d'objet}), ose [ɔz] ({nom masculin} monomère de carbone, {verbe} oser) ose [‘ɔse] (albanais {conjonction} ou), aus [aʊ̯s] ({préposition} de) Haus [haʊ̯s] ({nom neutre} maison)

Haute ['ot] ({adjectif féminin}) hôte [ot] ({nom masculin}) hotte ['ɔt] ({nom féminin} panier, cheminée) ôte [ot] ({verbe} ôter) aught [ɔ:t] (/ought) ({pronom} zéro, {adverbe} pour autant que) ought [ɔ:t] ({pronom} zéro, {adverbe} pour autant que, {verbe} to ought = devoir, {verbe prétérit} to owe = devoir) ot (herbe), hot [hɒt] ({adjectif} chaud) Haut [haʊt] ({nom féminin} peau) haute ['haʊtə] ({verbe} frappa) otte (danois {adjectif} 8)

[hé] (rivière) [hē, hè] (boire)

Heaume ['om] ({nom masculin}) homme [%m] ({nom masculin}) [om, um] أُمّ (mère), home [h&Um] ({nom} maison)

Heed [hi:d] ({verbe} écouter) id [ið] ({verbe} allez!)

Hisse ['is] ({verbe} hisser) is ({verbe 3ème personne singulier présent} zijn = être) is (latin {pronom} il, ceci) из [is] (de), heath [hi:T] (lande bruyère) hiss [hIs] (siffler) hice [ise, iTe] (je fis), -ise [iz] ({suffixe} qualité) ease [i:z] (aise) is [ɪz] ((il) est), id [ið] ({verbe} allez!)

Houille ['uj] ({nom} charbon fossile) ujë [uj(ə)] (albanais {nom} eau)

Houle ['ul] ({nom féminin}) hull [h^l] ({nom} coque, {verbe} décortiquer)

Hoy [oj] ({adverbe} aujourd'hui) oí [oˈi] ({verbe 1ère personne singulier indicatif passé simple} oìr = entendre (j'entendis)) oi ({interjection} salut)

Hutte ['yt] ({nom féminin} cabanne) ut [yt] ({nom masculin} do), out [aUt] ({préposition} dehors) Hut [hu:t] ({nom masculin} chapeau, {nom féminin} prudence)

If [if] ({nom masculin} arbre) -if [if] ({suffixe formant les adjectifs caractères}) if [If] ({conjonction} si)

Hic ['ik] ({nom masculin} nœud ou principale difficulté d’une affaire) ik [ik] ({pronom personnel singulier sujet}), hic [hɪk] ({interjection} son du hoquet indiquant l'ivresse) hick [hɪk] ({nom} brute, {verbe} avoir le hoquet) hic [hɪk] (latin {adverbe (/hīc)} ici, {pronom} ceci), icke [ˈɪkə] ({pronom personnel} moi) icke (suédois {adverbe} non, ne … pas)

Hop [hɒp] ({nom} petit saut, petit voyage, houblon, {verbe} sauter (à cloche pied)) hope [həʊp] ({nom} espoir, {verbe} espérer) ob [ɔp] ({conjonction} si, {préposition} dépassé (+ datif)) hop (maori {nom} poignet)

Il(s) [il] -il [il] ({suffixe} lieu) île [il] eel [i:l] (anguille) ill [Il] (malade) il [il] ({article défini masculin singulier} le), heal [hIl] (soigner) heel [hi:l] (talon) hill [hIl] (colline), ild [ˈilˀ] (danois {nom} feu) ile (polonais {adjectif} combien) ile (/beraber) (avec (ensemble))

Im [Im] ("dans le" au datif) ihm [i:m] (le/la/lui (pronoms personnels singuliers masculin et neutre au datif)), him [hIm] (le/la/lui) hymn [hIm] (hymne religieux)

-ine [in] ({suffixe} produit) in [In] (dans) inn [In] (auberge) in [In] (dans) in [in] (dans) in (kinyarwanda {préfixe pluriel} gros, puissant, en grand nombre)

Ire [iR] ({nom féminin} colère) ihr [i:r] ({pronom accusatif} vous, {pronom datif} lui, {pronom possessif} son, leur, votre (vouvoiement)) ir [ir] ({verbe} aller), hier [iɛr] ({adverbe} ici) hier [hiːɐ̯] ({adverbe} ici) irre ['Ir&] (fou, hyper) hier (néerlandais {adverbe} ici, {interjection} voici, voilà) hier (frison {nom commun} cheveu, poil) hier (afrikaans {adverbe} ici) hier (ici) yer (terre (sol))

Ish* [I$] ({nom} merde, {adjectif} état indéfini, {adverbe} assez, raisonnablement, approximativement, {interjection} mauvais état) ich [] ({pronom personnel 1ère personne singulier nominatif} je), each [i:t$] ({pronom} chaque)

-ite [it] ({suffixe} produit, maladie) eat [i:t] ({verbe} manger) it [It] ({pronom} ça) ít (peu), heat [hi:t] ({nom} chaleur) hit [hIt] ({nom} coup)

Le [l&] ({article défini masculin, pronom personnel})

Je [ʒə] ({pronom personnel permière personne singulier}) jeu [ʒæ] ({nom masculin}), yeux [jø] ({nom masculin pluriel}) je [jə] (néerlandais {pronom personnel et possessif clitique} tu, te, toi, ton, vous, on, nous, ta, tes, votre, vos)

Joue [Zu] ({nom féminin} du visage, {verbe} jouer) joug [Zu] ({nom masculin} attelage, servitude), [≈dZu] : जूं [jū̃] (pou) [jù] (phrase)

La [la] ({nom masculin} note) la ({article définis féminin singulier, pronom personnel féminin singulier en COD + COI}) là [la] ({adverbe}) lacs [la] ({nom masculin} cordon, piège) las [la] ({adjectif}) la [la] ({nom masculin} note, {article définis féminin singulier, pronom personnel féminin singulier et forme de politesse en COD}) là [la] (là) لا (non) [lā] (tirer) lá (feuille (végétale))

Li (lithium) lie [li] ({nom féminin} résidu précipité laissé par un liquide) lis [li] ({verbe} lire, lier) lit [li] ({nom masculin} couche) lea [li:] ({nom} pré, 300 yards de lin ou 120 de cotton (1 yard = 3 pieds = 36 pouces = 91,44 centimètres)) lee [li:] ({nom} hors/sous le vent) li [li:] (unité de longueur chinoise = 576m) li [li] ({pronom personnel 3ème personne pluriel COD} eux) lì [li] ({adverbe} là) ли [li] (est-ce que, si) [lí] (noir jaunâtre) [lì] (être debout) [lǐ] (en, dans) [lǐ] (rite, semaine, cadeau), lis [lis] ({nom masculin} fleur) lie [laɪ] (mentir) lye [laɪ] (lessive) lie (suédois {nom neutre} faux)

Loue [lu] ({verbe} louer = payer un loyer, manifester son admiration) loup [lu] ({nom masculin} animal, masque) loo [lu:] ((UK) toilettes) [lù] (terre) [lù] (chemin / route, trajet / distance, moyen / issue, ligne)

Ma [ma] ({adjectif possessif féminin singulier}) mas [ma] ({nom masculin} maison du sud de la France) mât [m@] ({nom masculin} poteau) ma [ma] ({préposition} mais) ﺎﻣ [mâ] (ne pas) ماء [ma'] (eau) [mā] (mère) [má] (quoi, que)

Maux [mo] ({nom masculin pluriel}) mot [mo] ({nom masculin}) moor [mɔ:(r)] ({nom} maure, bruyère, {verbe} amarrer) more [mɔ:(r)] ({adverbe, nom} plus) [mò] (noir) [mó, mò] (frotter) も【も mo (particule aussi), máu (sang) mỡ (graisse)

Me [m&] ({pronom personnel réfléchi, cod, coi}) meus [mC] ({verbe} mouvoir)

Ment [mB] ({verbe} mentir) -(e)ment [mB] ({suffixe} action ou son résultat)

Mes [me] ({adjectif possessif 1ère personne singulier}) mess [mEs] ({nom masculin} table de militaires) messe [mEs] ({nom féminin} rite religieux) mess [mes] ({nom} pagaille, {verbe} salir) Messe ['mEs&] ({nom féminin} messe, mess, foire)

Mi [mi] ({nom masculin} note) mie [mi] ({nom féminin} de pain) mis [mi] ({verbe} mettre) me [mi:] ({pronom} me, moi) mi [mi] (note, mon) мы [mɨ] (nous)

Mon [mP] ({pronom possessif 1ère personne singulier}) mont [mP] ({nom masculin} montagne), Mond [mo:nt] ({nom féminin} lune)

Mou [mu] ({adjectif}) moo [mu:] ({verbe} beugler) [muh] (bouche) [mǔ] (mère, femelle)

Mu [my] ({lettre grecque} Μ, μ Μι [m], {verbe participe passé} (/mû) mouvoir), mue [my] ({nom féminin} changement de voix, de poil, de plumes, de peau et de cornes qui arrivent à certaines époques de la vie, {verbe 1ère et 3ème personne singulier indicatif et subjonctif présent, 2ème personne singulier impératif présent} muer, {verbe participe passé féminin singulier} mouvoir) muent [my] ({verbe 3ème personne pluriel indicatif présent} muer) mues [my] ({2ème personne singulier indicatif présent, 2ème personne singulier subonctif présent} muer, {verbe participe passé féminin pluriel} mouvoir) mus [my] ({verbe 1ère et 2ème personne singulier indicatif passé simple, participe passé masculin pluriel} mouvoir) mut [my] ({verbe 3ème personne singulierindicatif passé simple} mouvoir) mût [my] ({verbe 3ème personne singulier subjonctif imparfait} mouvoir), mu [mu˦] (pénil, mont de Vénus, dos de la main, carapace)

На [na] (à, sur) [na] (ne pas) [ná] ({verbe} prendre / tenir, capturer / saisir, {préposition} avec) [nà] ({pronom} ce, cela) [nǎ] ({pronom} quel, comment)

Ne [n&] ({adverbe} négation) nœud [nG] ({nom masculin}), neu [n%I] ({adjectif} nouveau) noi [noj] ({pronom personnel 1ère personne pluriel sujet + après préposition} nous) nói (dire) nổi (flotter)

Nom [nP] non [nP], nom [nɔm˦] (regarder, prendre soin de) nộm [nomˀ˧˨] (salade de légumes hachés (assaisonnés d’arachide ou de sésame pilé et de vinaigre ou de jus de citron, effigie en papier) nơm [nɤm˦] (carafe pour prendre des poissons, utiliser cette carafe)

Nos [no] ({adjectif possessif 1ère personne pluriel}) know [n&U] (savoir) no [n&U] (non) nő [nøː] (hongrois {nom} femme) no [no] (non) no [no] (non) но [no] (mais) [no] (particule de/à = appartenance), nos (occitan {pronom} nous, {nom masculin} noeud) nos [nɔ:s] (gallois {nom} nuit) nos [nos] ({pronom personnel 1ère personne pluriel complément d'object} nous) nós ['n%$] ({pronom} nous) nos (papiamento {pronom} nous) nos (latin {pronom} nous) нос ['nоs] ({nom} nez) nos (polonais, tchèque {nom} nez)

Noche ['not$e] ({nom féminin} nuit) nós ['n%$] ({pronom} nous)

Noue [nu] ({verbe} nouer) nous [nu] ({pronom personnel 1ère personne pluriel}) ну [nu] ({conjonction de coordination} mais) [nǚ] (femme / dame, fille)

Nu [ny] ({lettre grecque} Ν, ν, Νι [n], {adjectif} dévêtu, {nom masculin} œuvre féminine nue, partie du mur qui est plane)

Of [Av] (de) off [Af] (arrêt, éteint, mauvais), auf [aʊ̯f] ({préposition} sur)

-ois [wa] (/-ais [E] ({suffixes} habitant(s) de) [wa] وَ (et) [wā] (creuser) [wa] (particule après un sujet) 【わ wa (oiseau) 【わ wa (rond , cercle , bague , anneau , roue , boucle)

Oohs [u:z] (interjections de surprise ou d'affection, (il) "ooh" (verbe décrivant l'interjection)) ooze [u:z] (vase, suinter (du sang ou de la sève), émettre un sens, saleté)

Oui ['wi] ouïe [wi] (audition, de poisson) we [wi:] (nous) wee [wi:] (petit)

Os [%s] ({nom masculin}) -ose [%z] ({suffixe} maladie, produit) os [os] ({pronom personnel complément d'objet} vous), ose [oz] ({verbe} oser) hoarse [h%:(r)s] (rauque) horse [h%:(r)s] (cheval) hoes [h&Uz] (houes) hose [h&Uz] (tuyau, arroser) Hose ['ho:ze] ({nom féminin} pantalon)

Ouais* ['wE] where [(UK) wE&(r), (US) wE(r)] (où) we [ʋə] ({pronom personnel 1ère personne singulier clitique} nous) 【うえ ue (dessus , en haut) 飢え 【うえ ue (faim , famine), way [weI] (chemin) weigh [weI] (peser) wey [weI] (ancienne unité de mesure anglaise = 224 pounds) whey [weI] (petit-lait) wij [wɛj] (néerlandais {pronom personnel 1ère personne pluriel emphatique} nous) [wéi] ({préposition} par, {préposition} 1. pour / à, 2. afin de / en vue de, {verbe} 1. agir / faire, 2. servir de, 3. devenir / être, {verbe} 1. agir / faire, 2. servir de, 3. devenir / être) [wéi] ({nom} mât) [wéi] ({nom} digue) [wéi] ({nom} dimension, {verbe} 1. lier / joindre, 2. maintenir) [wéi] ({adjectif} rocailleux / rocheux) [wéi] ({nom} rideau / tenture) [wéi] ({nom} 1. tente, 2. rideau / toile) [wéi] ({nom} enceinte / enclos) [wèi] ({nom} estomac) [wèi] ({interjection} hé! / allô!, {verbe} nourrir / faire manger / élever) [wèi] ({nom} 1. goût, 2. odeur) [wèi] ({nom} hérisson) [wèi] (两位朋友 deux amis, {nom} 1. place / position, 2. trône, 3. ordre) [wèi] ({verbe} défendre / garder) [wèi] ({nom} officier subalterne) [wèi] ({verbe} 1. craindre, 2. respecter) [wěi] ({nom} roseau) [wěi] ({adverbe} seul / seulement) [wěi] ({nom} 1. queue, 2. bout) [wěi] ({nom} atrophie) [wěi] ({nom} 1. trame, 2. latitude) [wěi] ({adjectif} grand / grandiose) [wēi] ({nom} fève) [wēi] ({nom} danger, {adjectif} 1. dangereux, 2. haut / élevé, {verbe} 1. nuire à, 2. être mourant) [wēi] ({adjectif} grand / élevé) [wēi] ({nom} prestige / autorité, {adjectif} majestueux / imposant) [wèi] ({adverbe} ne ....pas / ne ...pas encore, {nom} le 8e des 12 Rameaux terrestres) [wēi] ({adjectif} 1. minuscule / minime, 2. micro-) [wèi] ({verbe} 1. dire, 2. appeler / signifier) [wěi] ({verbe} 1. charger / mandater, 2. rejeter) [wéi] ({verbe} 1. entourer, 2. encercler / cerner) [wéi] ({verbe} 1. désobéir à / violer, 2. être séparé) [wěi] ({verbe} 1. se déssécher / se faner, 2. dépérir) [wèi] ({verbe} 1. consoler / soulager, 2. se rassurer) [wēi] {verbe} se serrer contre / se blottir contre) [wěi] ({adjectif} 1. faux / contrefait, 2. illégitime / fantoche) [wēi] ({verbe} faire cuire à feu doux / faire mijoter) [wéi] ({nom} 1. porte menant à la chambre d'une femme, 2. porte du Palais) [wěi] ({adjectif} 1. nombreux / multiple, 2. bas / indécent / obscène / vil / vulgaire)

Pain [pF] ({nom masculin}) peint [pF] ({verbe} peindre) pin [pF] ({nom masculin})

Pan [pɑ̃] ({nom masculin} partie, {onomatopée} bruit de coup) paon [pɑ̃] ({nom masculin} oiseau) pend [pɑ̃] ({verbe} pendre), pend [pɛnd] ({nom} penock (gâteau d’huile), {verbe} retarder, dépendre (de), être indécis (sur))

Panne [pan] ({nom féminin}) pan [pGn] ({nom} casserole) pan [pan] ({nom masculin} pain) [pàn] (espérer / souhaiter, regarder), pan [pB] pane [peIn] (vitre)

Pas [pa] (ne pas, marche) [pā] (se coucher à plat ventre, se pencher sur)

Peau [po] ({nom féminin}) pot [po] ({nom masculin}) paw [p%:] ((donner un coup de) patte) poor [pU&(r), (US) p%:(r)] (pauvre) pore [p%:(r)] (pore, étudier en détail) pour [p%:(r)] (verser) po' [p%] (peu) [pò] (visage énorme)

Peu [pG] ({pronom, nom, adverbe}) peut [pG] ({verbe} pouvoir)

Pond [pP] ({verbe} pondre) pont [pP] ({nom masculin})

Pou [pu] ({nom masculin} insecte) pouls [pu] ({nom masculin} pulsation) [pú] (poitrine), pu [py] ({verbe participe passé} pouvoir, paître) pue [py] {verbe 1ère et 3ème personne singulier indicatif et subjonctif présent, 2ème personne du singulier impératif présent} puer) pus ({nom masculin} matière liquide qui se forme dans les abcès/plaies/ulcères), più [pju] (plus (que)) пью [pju] (je bois)

Quai [ke] ({nom masculin}) que [ke] (qui, que) [kě] (mais / cependant) [kè] (cours / leçon, heure) ke ({préposition} à)

Que [k&] ({pronom}) queue [kG] ({nom féminin}) que [ke] (qui, que)

Qui [ki] khi [ki] ({lettre grecque} Χ χ Χι [k]) cay [ki:] (petite île de sable ou corail) key [ki:] (clé) quay [ki:] (quai) chi [ki] ({pronom interrogatif} qui) 【き ki (arbre) 【き ki (esprit , état d'esprit , humeur)

Rhô [ʁo] ({lettre grecque} Ρ, ρ, ϱ, ρο [r]) rot [ʁo] ({nom masculin} expulsion de gaz de l'estomac) rôt [ʁo] ({nom masculin} rôti°, plat de résistance°)

Ris [Ri] ({nom masculin} voile, thymus, {verbe} 2ème personne de rire à l'indicatif présent) riz [Ri] (grain) re- [ri:] ({préfixe} à nouveau) [rì] (soleil, jour, temps/climat)

Roue [Ru] ({nom féminin} pneu, {verbe} rouer) roux [ru] ({adjectif, nom masculin}) roux [ru:] ({nom} mixture de graisse et de farine) rue [ru:] ({nom} rue, triste(sse), {verbe} regretter) [rǔ] (sein, lait, nouveau-né), Ruhe ['ru:&] ({nom féminin} calme, silence, repos, tranquilité)

Rue [ry] ({nom féminin} chemin, {verbe} ruer)

Saut [so] sceau [so] seau [so] sot [so], saw [s%:] (scie(r), (je/tu/il/nous/vous/ils) virent) so [s&U] (tellement, donc) sợ (craindre)

Son [sP] ({adjectif possessif} le sien, {nom masculin} peau du grain, bruit) sont [sP] ({verbe 3ème personne pluriel indicatif présent} être, sonne [s%n] ({verbe} sonner) son [s^n] ({nom} fils) sun [s^n] ({nom} soleil) son [son] (son (audible), sont)

Soûl [su] ({adjectif}) sous [su] ({nom masculin} argent, {adverbe} dessous) sue [su:] ({verbe} poursuivre en justice) su [su] ({pronom} son/leur/votre) su [su] ({préposition} sur) [sù] (blanc, simple, végétarien, maigre) [sù] (matin), su (tok pisin {nom} chaussure) su [ˈs̟u] ({nom} eau) su [ˈs̟u] (azeri {nom} eau) su (bambara {nom} nuit) su (kabyle {verbe} boire) su (wolof {conjonction} si), su [sy] ({verbe} savoir) sue [sy] ({verbe} suer)

Ta [ta] ({pronom possessif 2ème personne singulier}) tas [ta] ({nom masculin}) [tā] (il, lui) [tā] (il, lui, elle) 【た ta (rizière)

Tain [tF] ({nom masculin} feuille ou bain d’étain) teint [tF] ({nom} manière de teindre, couleur du visage, {adjectif} qui a été teint, {verbe} teindre) thym [tF] ({nom masculin} plante) tin [tF] ({nom masculin} pièce de bois, plante) tint [tF] ({verbe 3ème personne passé simple indicatif présent} tenir)

Tan [tB] ({nom masculin} écorce pulvérisée pour le traitement des cuirs) tant [tB] ({adverbe} beaucoup) temps [tB] ({nom masculin}) taon [tB] ({nom masculin} insecte) tend [tB] ({verbe} tendre), tanne [tan] ({verbe} tanner) tan [tGn] ({nom} bronzage, hâle, tan(ner), marron-jaune, {adjectif} bronzé, marron-jaune) tan (bambara {nom, adjectif} 10) タン 【たん tan (langue), tend [tɛnd] ({verbe} s’occuper de, tendre)

Tau [to] ({lettre grecque} Τ, τ, Ταυ [t]) taux [to] tôt [to] to (danois {adjectif} 2) тo [to] (cela) 【と to (particule qui lie les noms : et, partenaire avec), to [tu:] ({préposition} à) toe [t&U] ({nom} orteil) Tau [taU] ({nom masculin} rosée, {nom neutre} cordage) tờ [tɤ] ({article désignant les feuilles de papier : quotidien, prospectus, calendrier})

Te [tə] ({pronom personnel 2ème personne singulier complément d'objet}) te [tə] (néerlandais {préposition} à, vers)

Thon [tP] ({nom masculin} poisson) ton [tP] ({adjectif possessif}, {nom masculin} visuel/sonore) tond [tP] ({verbe} tondre), tonne [t%n] ({nom féminin} 1000 kilos, tonneau ou réservoir cylindrique métallique, boué, coquille univalve, armure des hanches) ton [t^n] ({nom} tonne) tone [təʊn] ({nom} ton, {verbe} donner le ton, changer de couleur, durcir, harmoniser) Ton [to:n] ({nom masculin} son (audible), argile) Tonne [‘tɔnə] ({nom féminin} tonneau) tone (danois {nom} ton) tone (swahili {nom} goutte)

Thou [zaU] (thousand, (littéraire) toi/vous), zoo [zu:] (zoo)

Um [Um] ({préposition} à (+temps)) um [ũ] ({adjectif} 1, {nom} 1 (en brésilien)) yм [um] (intelligence) [om, um] أُمّ (mère)

Vain [vF] ({adjectif} inutile) vainc [vF] ({verbe} vaincre (/vaincs)) vin [vF] ({nom masculin}) vingt [vF] ({nom masculin adjectif}) vins [vF] ({verbe} venir (/vint/vînt))

Vend [vɑ̃] ({verbe} vendre) vent [vɑ̃] ({nom masculin})

Vit ({verbe} vivre, voir) wie [vi:] ({pronom interrogatif et relatif} comment) vi [vi] (vous complément d'objet) вы [vɨ] (vous accusatif + génitif)

Vos [vo] veaux [vo] vaux [vo] wo [vo:] ({pronom interrogatif et relatif} où) [vo] (il/elle) vợ [vɤ] (femme (épouse)) vỏ (écorce)

War [w%:(r)] (guerre) wore ['w%:(r)] (porta) [wò] (tenir) [wǒ] (je, moi, me, soi, nous), wo [vo:] ({pronom interrogatif et relatif} où)

Who [hu:] ({pronom} qui) [hú] (lac)

Ya* [j&] ({adverbe} yes, you) ja [ja:] ({adverbe} oui) ya [ja] ({adverbe} déjà, maintenant) я [ja] ({pronom} je) [yá] (dent) [ya] (particule énumération incomplète : et entre autres)

Yaw [jɔ:] ((effectuer une) rotation (avion, bateau, missile), béer) yo* [j&U] ({interjection} salut, hey, présent !) yore [jɔ:(r)] ((nom) passé) your [jɔ:(r)] (ton, votre) yo ['jo] (je) io ['io] (je)

Yeah* [jE, jE&] ({adverbe, interjection} oui) [yè] (feuille (végétale))


3 phonèmes

Abat [aba] ({nom masculin} parties comestibles des animaux qui ne consistent pas en chair ou muscle, averse°, {verbe} abattre (/abats))

Able [abl] -able [abl]/-ible [ibl]/-uble [ybl] (suffixes formant des adj d'état actif ou passif)

Accord [akɔʁ] ({nom masculin}) accort [akɔʁ] ({adjectif} plaisant) acore [akɔʁ] ({verbe 1ère et 3ème personne singulier indicatif et subjonctif présent, 2ème personne du singulier impératif présent} acorer° (appuyer, percer le cœur, donner du cœur, affliger))

Acquis [aki] ({nom} quittance, décharge, {verbe} 3ème personne du singulier de acquérir à l'indicatif présent) acquit [aki] ({nom masculin} obtenu, {verbe} 3ème personne du singulier de acquérir à l'indicatif présent) aqui [a'ki] (ici) aqui [ɐˈki] (ici)

Accu [aky] ({nom masculin} accumulateur*) acul [aky] ({nom masculin} fond d'un parc à huîtres)

Acre [akʁ] ({nom féminin} unité de surface égale à 0,4 hectare ou à 4 046,9 mètres carrés, encore utilisée en agriculture et dans divers pays avec des valeurs différentes. L’acre anglaise vaut un peu plus de 10 ares) âcre [ɑkʁ] ({adjectif} irritant)

Ads [Gdz] (publicités) adds [Gdz] (ajouts) adze [Gdz] (aissette (marteau), (uk) herminette, (us) asse)

Ade [eId] (jus de fruit) aid [eId] (aider) aide [eId] (assistant)

Ados [adɔ] ({nom masculin} talus, profil de la planche de labour, {nom pluriel} adolescents*)

Agir [aʒiʁ] ({verbe}) ağır (lourd)

Ago [&'g&U] (avant) hago ['aJo] ({verbe} je fais) 顎【あご ago (menton)

Ail [eIl] ({verbe} affliger) ale [eIl] ({nom} bière anglaise)

Aimant [EmB] ({nom masculin} objet magnétique, {verbe participe présent} aimer)

Aître [EtR] ({nom masculin} cimetière d’église) être [EtR] ({verbe}, {nom masculin} individu, arbre) hêtre [E:tR] ({nom masculin} arbre)

Alla [ala] ({verbe} aller) ala ['ala] (aile) alla [a'La] (là-bas) ala ['ala] (aile)

Allée [ale] ({nom féminin} chemin) aller [ale] ({verbe}) haler [ale] ({verbe} tirer horizontalement avec un cordage, exciter des chiens, diriger un bateau pour avoir le vent devant une terre ou un navire) hâler [ɑle] (produire du hâle, labourer à une faible profondeur, flétrir les végétaux), allay [^'leI] ({verbe} apaiser) alley ['GlI] ({nom} allée)

Allie [ali] ({verbe} 3ème personne du singulier de allier à l'indicatif présent) alley ['GlI] ({nom} allée) allí [a'Li] ({adverbe} là-bas) ali ['ali] ({nom féminin pluriel} ailes), ally [&'laI] ({nom} allié)

Allô (/allo) [alo] ({interjection} au téléphone) halo ['alo] ({nom masculin} aréole de lumière ou de mamelon) halot ['alo] ({nom masculin} trou servant de retraite aux lapins) hallo [ha'lo:] ({interjection} allô, salut) allo ['allo] ({préposition} au (a + lo))

Als [als] ({conjonction} pendant que, {adverbe de comparatif} en tant que) Hals [hals] ({nom masculin} cou) als [als] ({conjonction} si}}

Alt- [alt] ({préfixe} haut) halte [alt] ({nom féminin} pause) alt [alt] ({adjectif} vieux) Halt [alt] ({nom masculin} appui, arrêt)

Ambre [BbR] ({nom masculin} ambre jaune = résine fossile, ambre gris = concertion intestinale de cachalot, {verbe} parfumer à l'ambre gris) hambre [ˈambre] ({nom féminin} faim)

она́ [a'na] ({pronom personnel féminin singulier nominatif} elle) ana [anâ] (mère) [ana] ﺎﻨﺁ ({verbe} je suis) आना [ānā] ({verbe} venir)

Anaux [anɔ] ({adjectif masculin pluriel} anal) anneau [ano] ({nom masculin}) оно́ [a'no] ({pronom personnel neutre singulier nominatif} ça), hanno ['anno] ({verbe} avere (ils ont)) anno ['anno] ({nom masculin} année)

Ancre [BkR] ({nom féminin, verbe}) encre [BkR] ({nom féminin, verbe})

Andain [ɑ̃dɛ̃] ({nom masculin} chemin étroit ou tracé°, ce que la faucheuse coupe, amas de blocs rocheux issus de l'épierrage d'une parcelle agricole) andin [ɑ̃dɛ̃] ({adjectif} relatif aux Andes)

Année [ane] ({nom féminin}) ânée [ane] ({nom féminin} charge d’un âne)

Antan [ɑ̃tɑ̃] ({nom masculin} l’année dernière, autrefois) entant [ɑ̃tɑ̃] ({verbe participe présent} enter = greffer en insérant un scion) entend [ɑ̃tɑ̃] ({verbe 3ème personne singulier indicatif présent} entendre (/entends)) hantant [ɑ̃tɑ̃] ({verbe participe présent} hanter = fréquenter avec risque)

Antre [BtR] ({nom féminin} tannière) entre [BtR] ({préposition}, {verbe} entrer)

Any ['enI] ({pronom indéfini} un, aucun, tout, {préposition} de, n'importe quel) anni ['anni] ({nom masculin pluriel} années) oни́ [ɐˈnʲi] ({pronom personnel pluriel nominatif} ils/elles) אני [ani] ({pronom} je)

Appât [apa] ({nom masculin} ce qui attire) apa ({pronom} quoi)

Apprêt [apʁɛ] ({nom masculin} action d’apprêter, manière d’apprêter des tissus, matière servant à apprêter, affectation dans le style) après [apʁɛ] ({préposition})

Aphte [aft] ({nom masculin}) aft [@:ft] (derrière nautique)

Ara [aRa] ({nom masculin} race de perroquet) haras ['aR@] ({nom masculin} de chevaux) hará [a'ra] ({verbe} hacer (il fera)) ára (guarani {nom} jour), हरा [harā] (vert) 【はら hara (ventre)

Arc [aʁk] ({nom masculin} courbe) arque [aʁk] ({verbe} arquer = courber) arc [Arc] (arc de cercle ou électrique) ark [Arc] (arche), arc [ɒrts] (hongrois {nom} visage)

Arm [@:(r)m] (bras, armer) harm [h@:(r)m] (mal) arm [arm] ({adjectif} pauvre)

Arrêt [aRE] ({nom masculin} haret [aRE] ({nom masculin} chat vivant de gibier) haré [a're] ({verbe} je ferai), array [&'reI] ({nom} tableau)

Assez [ase] ({adverbe} suffisamment) hace [a'se, a'Te] ({verbe 3ème personne singulier indicatif présent} faire (il fait)), assai (provençal {nom} essai)

Assaut [aso] ({nom masculin} attaque) asseau [aso] ({nom féminin} assette = marteau de couvreur, hachette de tourneur sur bois)

Attend [atɑ̃] ({verbe} attendre) attend [əˈtɛnd] ({verbe} assister à)

Athée [ate] ({nom masculin, adjectif} qui ne croit en aucun dieu) hâter

Augée [oʒe] ({nom féminin} ce que peut contenir une auge de maçon, {verbe participe passé féminin singulier} auger = creuser en auge ou gouttière) auget [oʒɛ] ({nom masculin} petite auge d’oiseau, petit godet faisant bouger une roue hydraulique, petite extrémité de la trémie d’un moulin)

Auger [oʒe] ({verbe} creuser en auge) auger [ɔ:gə(r)] ({nom} tarière (outil))

Aula [ola] ({nom féminin} entrée d’une maison, palais de la Cour, membres de la Cour, grande salle des fêtes d’université) aula [aula] (catalan {nom féminin} salle de classe, amphithéâtre) hola [‘ola] ({nom féminin} vague de foule qui de lève dans les gradins) holà [‘ɔla] ({interjection} assez !, pour appeler, douleur physique, surprise, {nom masculin} fin) ola (occitan {nom} marmite) ola (gaélique écossais {nom} huile) ola [‘ola] ({nom féminin} onde, poussée) hola [‘ola] ({interjection} bonjour) ola ({interjection} bonjour*) ola (papiamento {nom féminin} onde) ola (samoan {nom} vie)

Aunaie [ɔnɛ] (/aulnaie) ({nom féminin} lieu planté d’aulnes (arbre)) aunée [ɔne] ({nom féminin} plante, {verbe} auner = mesurer à l’aune (bâton)), honni [ɔni] ({verbe} honnir = couvrir de honte) honey [‘hʌni] ({nom} miel, chéri(e), {adjectif} marron-jaune)

Aura [ɔʁa, oʁa] ({nom féminin} âme, {verbe 3ème personne singulier indicatif futur} avoir) ora [‘ora] (corse, occitan {nom féminin}) heure) hora ['ora] ({nom féminin} heure) ora [o’ra] ({verbe 3ème personne singulier indicatif présent} orar = prier) ora (chamorro {nom} heure) ora (maya yucatèque {nom} heure) ora ({adverbe} maintenant) ora (papiamento {nom féminin} heure) ora [ora] ({adverbe} maintenant, {nom féminin} heure, {conjonction} or) ora (latin {nom féminin} bord, {nom pluriel nominatif, accusatif et vocatif} ōs = bouche) ora (roumain {nom} heure) ora (espéranto} doré) ora [‘ora] (finnois {nom} épine) ora ({pronom} là) ora (albanais {nom féminin} heure, esprit) ओर [ōra] (main) ora (gilbertin {nom} marée basse), aura (latin {nom féminin} souffle)

Aurai [ɔʁe] ({verbe 1ère personne singulier indicatif futur} avoir (/auraient/aurais/aurait)) orée [ɔʁe] ({nom féminin} lisière) ore [o’re] ({verbe 1ère et 3ème personne singulier subjonctif présent} orar = prier) ore ['ore] ({nom féminin pluriel} heures), ore [ɔː(r)] ({nom} minerai, ore (unité monétaire)) ore (guarani {pronom} nous, notre)

Autan [otɑ̃] ({nom masculin} vent du Languedoc ou impétueux) autant [otɑ̃] ({adverbe}) ôtant [otɑ̃] ({verbe participe présent} ôter)

Avis [avi] ({nom masculin}) avis (danois {nom} journal) avis (norvégien {nom masculin} journal) avis (latin {nom} oiseau)

Axe [aks] ({nom masculin}) ax(e) [Gks] ({nom} hache, {verbe} fendre, abandonner un projet, renvoyer d'une entreprise)

Ayons [ɛjɔ̃] ({verbe} avoir) haillon [ajɔ̃] ({nom masculin} vieille étoffe, hutte où travaillent les ouvriers d’une ardoisière) hayon [ajɔ̃, (anciennement) ɛjɔ̃] ({nom masculin} panneau amovible fermant un coffre)

Bac [bak] ({nom masculin} bateau plat, récipient, baccalauréat)

Bâche [bɑʃ] ({nom féminin} toile, {verbe 1ère et 3ème personne singulier indicatif et subjonctif présent, 2ème personne du singulier impératif présent} bâcher) baş (/kafa) (tête), Bache ['baχə] ({nom féminin} laie) bache [‘batʃe] ({nom masculin} bosse, nid-de-poule, crise passagère), vache [vaʃ] ({nom féminin}) ваш [vaʃ] (votre)

Bad [bGd] ({adjectif} mauvais) Bad [ba:t] ({nom neutre} bain, salle de bain, piscine, station balnéaire/thermale), baht [bat] ({nom masculin} monnaie de Thaïlande) bâte [bɑt] ({nom féminin} corps brillant d’épée, partie haute de tabatière°, plaque d’étain°, grand cercle d’une boite de montre, {verbe} bâter = charger d’un bâte) bath [bat] ({nom masculin} papier à lettre anglais, {adjectif} beau) batte [bat] ({nom féminin} instrument pour battre, banc pour battre le linge°, {verbe} battre) bat (basque {article, nombre cardinal} un) bat [bGt] ({nom} chauve-souris, {verbe} frapper avec une batte) batt ['bGt] ({nom} morceau de tissu pour étoffer) bāt [ba:t] (ancien anglais {nom} bateau) bat (pidgin {conjonction} mais) bat ({verbe 1ère et 3ème personne singulier indicatif prétérit} bitten = plaire, prier, demander, gratifier) bat (volapük {nom} batte) bat (maya {nom} grêle) bat ({verbe impératif} couler) (/) [bat˩˩] (min nan {verbe} connaître (quelqu’un)), bath [(UK) ba:θ, (US) bæθ] ({nom} baignoire)

Bague [bag] ({nom feminin}) bag [bGg] ({nom} sac)

Bal [bal] ({nom masculin} réunion où l’on danse) bale (/balle/bâle) [bal] ({nom féminin} pélicule enveloppant les grains de graminés) balle [bal] ({nom féminin} de sport, d'arme, ballot, enveloppe de graine, argent*) Ball [bal] ({nom masculin} bal, balle), ball [b%:l] ({nom} ballon) bawl [b%:l] ({nom} baillement), bal ({nom} bal) bal (afrikaans {nom} bal, balle) bal (danois {nom masculin} bal) bal [bɒl] (hongrois {adjectif} gauche) bal (néerlandais {nom masculin} balle, boule, globe, paume, testicule, {nom neutre} bal) bal (polonais {nom} bal) bal [‘bɑ:l] (suédois {nom} bal, paquet, amas) bal (volapük {adjectif} 1) bal (papiamento {nom} balle de fusil, {verbe} coûter) bal [baɫ] (turc {nom} miel) bal (afar {nom} plume d’autruche)

Bail [baj] ({nom masculin} contrat) baille [b@j] ({nom féminin} compartiment de rangement d’un bateau, retranchement°, {verbe} bailler) baye [baj] ({verbe} bayer = être grand ouvert) buy [baI] (acheter) by [baI] (par, près) bye [baI] (au revoir) [bái] (blanc, gratuit) bài ({article utilisé pour les œuvres comme les chansons, dessins, poèmes, essais} ) bay (voler dans l'air), bail [beIl] ({nom} anse, garantie) bale [beIl] ({nom} balle de foin) bail [bˠalʲ] (irlandais {nom féminin} prospérité, ordre)

Ban [bGn] ({nom} interdit, embargo, {verbe} interdire) ban (anglo-saxon {nom} os) bān [ba:n] (vieil anglais {nom neutre} os) ban [ban] (irlandais {nom pluriel génitif} bean = femme) ban (gallois {nom} pique) ban (o’odham {nom} coyotte) Bahn [ba:n] ({nom féminin} train, piste, trajectoire, panneau) ban (néerlandais {nom} territoire, bannissement) ban (volapük {nom} baignoire) van [ban] ({verbe 3ème personne pluriel indicatif présent} ir (ils vont)) ban (roumain {nom} centime (1/100 leu)) ban (afar {nom} monde) ban (bambara {verbe} refuser, finir) ban (wolof {nom} argile, {adjectif} quel, {pronom relatif} lequel) ban ({nom} pneu) [bàn] (faire / régler, établir /créer, préparer, punir) ban [ban˦] ({nom} bauhinie blanche, balle, ballon) bạn (ami) bẩn (sale) 【ばん ban (soir) 【ばん ban (numéro , tour , garde) 【ばん ban (poule d'eau), vanne [van] ({nom féminin} dispositif qui sert à arrêter le débit, grande plume de l'aile, moquerie*, {verbe} nettoyer les grains au moyen d’un van, agiter la casserole où se trouve une sauce en train de refroidir, se moquer ironiquement*) wann [van] ({pronom interrogatif} quand) vand [ˈvanˀ, ˈvænˀ] (danois {nom} eau) vann [van'] (norvégien {nom} eau) van (hongrois {verbe} il est), ban [bɑ̃] ({nom masculin} proclamation, bannissement, personne de secours) banc [bɑ̃] ({nom masculin} siège, amas de sable, de poisson, couche de roche)

Bande [bɑ̃d] ({nom féminin} lien plat, surface longe et étroite, ailes de filets de pêche, côté ou inclinaison de navire, troupe, {verbe} bander = serrer avec un bandage ou bandeau, tendre, toucher la bande de billard, pousser les balles de jeu de paume dans les filets, poser les pierre d’une voûte) bande ({nom neutre} bande, {verbe} blasphémer)

Banque [bɑ̃k] ({nom féminin}) Bank [bG1k] ({nom} talus, rive de rivière, banque, une rangée) Bank [ba1k] ({nom féminin} banc de sable, banque)

Bar [baʁ] ({nom masculin} bistrot, meuble, poisson, unité de mesure de pression, (/bard) baïart/bayard/bayart) barre [baʁ] ({nom féminin} pièce étroite et longue) bar (provençal {nom} bar) bar [b@:r] ({nom} barre, bar, buffet, unité de pression, ordre officiel interdisant, (UK) ordre des barmen, {verbe} barrer, {préposition} sauf) bār (vieil anglais {nom féminin} sanglier) bar ['bar, ˈbaːɐ̯] ({adjectif} découvert, nu, comptant, {préposition + génitif} sans) Bar [baːʁ] ({nom neutre} unité de mesure de pression, {nom féminin} bar, buffet) bar (néerlandais {adjectif} sévère, austère, {adverbe} affreusement, {nom} abreuvoir, bar, buffet) bar (islandais {nom masculin} bar) bar (norvégien {nom masculin} bar, buffet) bar (suédois {adjectif} nu) bar ({nom masculin} bar) bar (portugais {nom} abreuvoir) bar [bar] ({nom} bistrot, abreuvoir, bar, buffet) bar [bar] (roumain {nom} abreuvoir) bar (croate {nom masculin} maison publique) bar (tchèque {nom masculin} bar) bar [bɑr] ({nom} abreuvoir) bar [‘bar] (albanais {nom} herbe) bar (afar {nom} nuit) [bar] בר (araméen {adjectif} fils de)

Basse [bɑs] ({adjectif féminin singulier} bas, {nom féminin} ligne des notes basses, note la plus grave d’un accord, voix/guitare/violoncelle basse ou leur joueur, banc de rochers affleurant la surface de la mer, {verbe} basser = imbiber la chaîne d’une étoffe avec une colle qui rend les fils glissants) vas [bas] ({verbe} ir = aller (tu vas))

Baud [bAd] ({nom} bits par seconde) bawd [b%:d] ({nom} proxénète)

Baume [bom] ({nom masculin} résine employée en médecine, menthe, grotte) bôme [bom] ({nom féminin} barre rigide orientant la grand-voile) bomb [bAm] ({nom} bombe), Baum [baUm] ({nom masculin} arbre) bom [bõ] (bon)

Beau [bo,b&U] (soupirant) bow [b&U] (arc, nœud) bow [baU] (salut(-er), courber, proue) bough [baU] (branche maîtresse d'arbre)

Bean [bi:n] ({nom} haricot) been [bi:n] ({verbe participe passé} être (être)) bin [bIn] ({nom} coffre) bin [bIn] ({verbe 1ère personne singulier indicatif présent} sein = être (suis)) [bìn] (cheveux des tempes), vine [bine] ({verbe} je vins)

Bêche [bɛʃ] ({nom féminin} outil, races d'insectes rongeant les bourgeons de la vigne, {verbe 1ère et 3ème personne singulier indicatif et subjonctif présent, 2ème personne du singulier impératif présent} bêcher) bêchent ({verbe 3ème personne pluriel indicatif présent} bêcher) bêches ({verbe 2ème personne singulier indicatif et subjonctif présent} bêcher) beş (5)

Beer [bI&r] (bière) bier [bI&r] (estrade de cercueil), bir (1)

Bel [bEl] ({adjectif devant voyelle et h muet} beau) bêle [bEl] ({verbe}) bel [bEl] (arbre indien à épine) bell [bEl] (sonnerie) belle [bEl] (belle femme)

Benne [bɛn] ({nom féminin}) ven [ben] ({verbe} ils voient, viens !) [bèn] (vers, se diriger vers / aller à, approcher de) ben (je), bene ['bɛne] (bien), veine [vɛn] wenn [vɛn] (quand) wen [ve:n] (accusatif de "wer" (qui))

Bête [bEt] ({nom féminin} animal, {adjectif} idiot) bette [bEt] ({nom féminin} plante, barque) bet [bet] ({verbe} par(ier)) Bett [bEt] ({nom neutre} lit)

Bide [bid] ({nom masculin} flop, ventre) bid [bId] (enchère)

Bis [bis] (jusqu'à) без [bʲɛz] (sans) बीस [bis] (20)

Bise [biz] ({nom féminin} vent, bisou) biz** [bIz] (business) biz (nous)

Bitte [bit] ({nom féminin} d'amarrage) beat [bi:t] (battre, battement) bit [bIt] (mèche/foret, mordit, morceau) bitt ['bIt] (bitte) bitte ['bIt&] (svp) Bitte ['bIt&] (prière) быть [bit'] (être) bit (pou)

Blew [blu:] ({verbe prétérit} blow (souffla)) blue [blu:] ({adjectif} bleu)

Bode [b&Ud] ({verbe} augurer) bowed [b&Ud] ({verbe} courbé)

Bœuf [bCf] ({nom masculin}) buff [b^f] ({adjectif} en buffle)

Bois [bw@] ({verbe} boire, {nom masculin} forêt, {nom pluriel} cornes de cerf)

Bol [b%l] ({nom masculin}) bole [b&Ul] ({nom} tronc) boll [b&Ul] ({nom} capscule/graine de côton) bowl [b&Ul] ({nom} bol), vole [v%l] ({nom masculin, verbe}) wohl [vo:l] ({adverbe} bien, sûrement) Wohl [vo:l] ({nom neutre} bien)

Bonne [b%n] ({adjectif}, {nom féminin} femme de chambre) bone [b&Un] ({nom} os) born [b%:(r)n] ({verbe} né)

Boon [bu:n] ({nom} compagnon) 【ぶん bun (phrase, proposition (grammaticale), un écrit)

Bosse [b%s] ({nom} grosseur, {verbe} bosser) boss [bAs] ({nom} chef, {verbe} commander), both [b&UT] (les 2)

Bourg [buʁ] ({nom masculin} ville) bourre [buʁ] ({nom féminin} amas de poils animals, remplissage, {verbe} bourrer = remplir, arracher du poil au gibier, aller vite*) burrë [bur(ə)] (albanais {nom} homme), Buch [das bu:x] ({nom neutre} livre)

Bouse [buz] ({nom feminin} excrément de vache) boos [bu:s] ((il) hue) booze [bu:z] (whisky, vin, picoler*) buz (glace)

Boute [but] ({nom masculin} corde) boot [bu:t] ({nom} botte, {verbe} amorcer) bout [baUt] ({nom} période, attaque)

Boy [b%j] (garçon) buoy [b%I] (bouée) voy [boi] ({verbe 3ème personne singulier indicatif présent} ir = aller (je vais)) bơi (nager), voi ['voi] ({pronom personnel 2ème personne pluriel sujet} vous) với (avec (ensemble))

Bras [bʁa] ({nom masculin} membre supérieur, objet qui ressemble ou tient le bras, personne pour accomplir une tâche manuelle, pouvoir, subdivision d’eau dans la terre, ramification d’arbre en espalier, cordage permettant l’écartement d’une voile avant) bras [ˈbrɑːs] (breton {adjectif] grand) bra [brA] ({nom} soutien-gorge, brassiere) braw [brA] ({adjectif} voyant et coloré, d'apparence impeccable) bras (gaélique écossais {adjectif} rapide)

Bus [b^s] ({nom} bus) buss [b^s] ({verbe} embrasser)

But [by(t)] ({nom masculin}) butte [byt] ({nom féminin}) beaut [bju:t] (beauté) but [b^t] (mais) butt [b&t] (la fin d'un manche, le croûton de pain, fesses, souffre-douleur) butte [bju:t] (butte)

Cache [ka$] ({nom masculin} objet pour cacher, {nom féminin} lieu pour cacher) cache [kG$] ({nom} cachette) cash [kG$] ({nom} argent (comptant))

Cab [kGb] ({nom} taxi) कब? [kab] (quand ?)

Cahot [ka%] ({nom masculin} saut de voiture sur un chemin) chaos [kao] ({nom masculin} confusion) KO [kao] ({nom masculin, adjectif} inconscience) cạo (/cào/gãi) (gratter)

Caille [kaj] ({nom} oiseau, {verbe} coaguler, faire/avoir froid*) caí [kai] ({verbe 1ère personne singulier indicatif passé} caer = tomber) [kāi] (essuyer) cái ({article pour les objets inanimés concrets}) cây [kai] ({nom} arbre, {article utilisé pour les objets longilignes comme les plantes, fusils, cannes})

Cale [kal] ({verbe 3ème personne singulier indicatif présent} caler = fixer, arrêter , baisser une voile, avoir plus ou moins la carène enfoncée dans l’eau, {nom féminin} pièce pour caler, partie basse d'un bateau) cal [kal] ({nom masculin} induration cornée de l'épiderme aux endroits soumis à des frottements ou à des pressions) [kal] (hier), call [k%:l] ({nom, verbe} appel(ler)) calle ['kaLe] ({nom féminin} rue)

Came [kam] ({nom féminin} mécanisme réalisant une transformation de mouvement, cocaïne ou toute drogue, coquillage marin vivant dans le corail) kamm (breton {adjectif} boiteux) Kamm [kam] ({nom masculin} crêtes de montagne ou de coq, peigne, nuque des animaux de boucherie) [kam] كَمْ (combien) cầm (tenir)

Cane [kan] ({nom féminin} femelle du canard) canne [kan] ({nom féminin} bâton) can [kGn] ({verbe} pouvoir) kann [kan] ({verbe} (je, il) peut) kan (sang) [kàn] (voir / regarder / examiner /observer / apercevoir, lire, penser / considérer / apprécier / estimer, regarder / considérer / peser / toiser, traiter / soigner / guérir, garder / prendre soin de, aller voir / rendre visite, dépendre de), cắn (mordre)

Cap [kap] ({nom masculin}) cape [kap] ({nom féminin} tissu, capable) cap [kæp] ({verbe} couvrir, {nom} casquette)

Car [kaR] ({nom} bus, {conjonction} parce que) quart [kaR] ({nom} 1/4) car [k@:r] (voiture) kar (neige), care [kE&r] (soin)

Cat [kæt] ({nom} chat, martinet, catamaran*, poisson-chat, gars*, femme rancunière, enthousiaste, jazzman, machine à chenille*, {verbe} hisser l'ancre, fouetter, vomir, coucher* (avec)) cat (peinture) cát (sable) cắt (couper)

Cause [k%:z] (cause) caws [k%:z] (croissements (chant des corbeaux)) corps [k%:(r)(z)] (groupe d'homme)

Cawed [k%:d] ({verbe prétérit et participe passé} to caw = croasser) chored [k%:d] ({nom} accord) cord [k%:d] ({nom} cordon) cored [k%:d] ({verbe prétérit et participe passé} to core = dénoyauter)

Céans° [seɑ̃] ({adverbe} ici) sean ['sean] ({verbe 3ème personne pluriel subjonctif présent et impératif présent})

Cede [sId] ({verbe} céder) seed [sId] ({nom} graine)

Celle [sɛl] ({pronom démonstratif féminin}) sel [sɛl] ({nom masculin} NaCl) selle [sɛl] ({nom féminin} de cheval ou vélo) cell [sel] ({nom} cellule) sell [sel] ({verbe} vendre) cel [sɛɫ] (catalan {nom} ciel)

Cerf [sER] (animal, esclave) sert [sER] serre [sER] (serrer, griffe, enclos à plantes) ser [ser] ({verbe} être), sehr [ze:r] (très, beaucoup)

Chaîne [$En] ({nom féminin}) chêne [$En] ({nom masculin})

Chair [$ER] ({nom féminin}) chaire [$ER] ({nom féminin} tribune) chère [$ER], chair [t$E&r] ({nom} chaise)

Chance [ʃɑ̃s] ({nom féminin}) chance [(UK) tʃ@:ns, (US) tʃGns] ({nom} hasard) chants [tʃ@:n(t)s] ({nom} chants de moine)

Chante [ʃɑ̃t] ({verbe} chanter) xant- [ʃan’t] (galicien {radical de verbe} xantar = manger)

Chape [$ap] ({nom féminin} objets couvrant) chap [t$Gp] (fissure, gars, gercer) shape [$eIp] (forme(r))

Chaque [ʃak] ({pronom}) shack [ʃæk] ({nom} cabane), shake [$eIk] (agiter, trembler, pousser qqn à qqch) sheik (/sheikh/shaykh) [$eIk, $i:k] ({nom} leader arabe ou islamique)

Char [$aR] ({nom masculin}) [chahr] (cheveux) [shahr] شَهْر (mois)

Chia* [ʃja] ({verbe} chier) chia [ciɐ˦] ({verbe} diviser, conjuguer un verbe), [xià] ({nom} été, [xiá] ({nom} boîte) [xiá] ({nom} gorge) [xiá] ({adjectif} étroit) [xià] ({adjectif} [ancien] , [xiā] ({adjectif} aveugle, {adverbe} à l'aveuglette / à la légère) [xiā] ({nom} crevette) [xià] ({spécial} coup / fois, {adverbe} en bas / sous, {adjectif} 1. inférieur, 2. prochain / suivant, {verbe} 1. descendre / tomber, 2. aller, 3. mettre, 4. en venir à, 5. s'appliquer à, 6. mettre bas, {préfixe / suffixe} utilisé après un verbe comme complément pour marquer la direction descendante ou la réalistion d'une action, 放下 déposer qch, 记下 prendre note de qch) [xiá] ({adjectif} malin / rusé) [xiá] ({adjectif} chevaleresque, {nom} chevalier / paladin) [xiá] ({nom} cheville d'essieu, {verbe} gouverner / administrer) [xiá] ({nom} nuages empourprés) [xiá] ({nom} temps libre / loisir) [xiá] ({nom} tache / imperfection) [xià] ({verbe} effrayer / intimider), [xià] ({nom} fêlure / fente / fissure) [xiá] ({verbe} être trop familier avec) [xiá] ({adjectif} 1. loin / éloigné, 2. long / de longue durée)

Chic [$ik] ({nom masculin, adjectif}) chic [$i:k] ({adjectif} chic, {nom} style) sheik (/sheikh/shaykh) [$eIk, $i:k] ({nom} leader arabe ou islamique), cheek [t$i:k] (joue, insolence)

Chier* [$je] ({verbe}) [xiě] (sang)

Chine [ʃin] ({nom propre féminin}, {verbe} chercher des occasions, colorier différemment les fils d'une étoffe, critiquer sur le ton de la plaisanterie ironique) sheen [ʃi:n] (brillance) shin [ʃIn] (tibia) schien [ʃi:n] (semblé) [xīn] (cœur, pensée / esprit, intention), chin [tʃIn] (menton) shine [ʃaIn] (briller)

Choc [$%k] çok (beaucoup), chock [t$Ak] (cale) choke [t$&Uk] ({nom} étouffement, starter de voiture ou de sport, {verbe} (s')étouffer)

Chose [$oz] ({nom féminin}) chose [t$&Uz] ((je/tu/il/nous/vous/ils) choisirent)

Chœur [kCR] ({nom masculin}) cœur [kCR] ({nom masculin})

Chute [ʃyt] ({nom féminin} débris, descente, partie basse, diminution) shut [ʃ^t] ({verbe} fermer), chute [ʃu:t] (parachute, toboggan) shoot [ʃu:t] (tirer, filmer)

Cil [sil] ({nom masculin}) seal [si:l] ({nom} phoque, {verbe} sceller) sill [sIl] ({nom} rebord, seuil)

Cire [siR] ({nom félinin}) sir [sIR] cere [sIr] (revêtement charnu de cire à la base du haut bec d'oiseau) sear [sIr] (cautériser) sere [si:r] (immature, sans moisissure), seer ['sI&r] (prophète, voyant)

Cite [sit] {verbe} citer) site [sit] ({nom masculin}) sit [sIt] (s'asseoir)

Cite [saIt] (citer) sight [saIt] (vision) site [saIt] (site)

Claque [klak] ({nom féminin}) clack [klGk] (pialler) claque [klGk] (claque de théâtre (gens payés pour applaudir))

Clou [klu] ({nom masculin}) clew [klu:] (fil) clue [klu:] (indice)

Coi [kwa] ({nom masculin} calme) quoi [kwa] ({pronom interrogatif et relatif} désigne une chose) qua [kwa] (ici) [kuà] (hanche) quả [kʷa, gʷa] (/trái [trɑi]) ({nom} fruit, {article désignant un fruit/objet})

Coin [kwF] ({nom masculin} angle) coing [kwF] ({nom masculin} fruit) coin [k%In] (pièce de monnaie) quoin [k%In] (pierre d'angle)

Col [k%l] ({nom masculin} de chemise, de montagne) colle [k%l] ({nom féminin}, {verbe} coller) call [k%:l] (appel(ler)) caul [kAl] (membrane amnionique, crépine) col [kAl] (col de montagne) col [kol] (avec le)

Comme [k%m] come [k^m] (venir), com [cõ] ({preposition} avec) come ['kome] (comme(nt))

Compte [kPt] conte [kPt]

Con- [cP] ({préfixe} avec) con [kAn] (apprendre par cœur, contre, arnaquer) con [kon] (avec) con [kon] (avec) con [kɔn] (enfant) con [kɔn] ({article désignant les animaux ou les objets inanimés qui ont une caractéristique animale})

Coq [k%k] ({nom masculin}) coke [k%k] (dérivé du charbon) coque [k%k] ({nom féminin} enveloppe) cock [kAk] ({nom} animal) kök (racine)

Cor [k%R] ({nom masculin} instrument, maladie) corps [k%R] ({nom masculin}) core [k%:r] ({nom} noyau, {verbe} dénoyauter) corps [k%:(r)(z)] ({nom} groupe d'homme)

Cote [k%t] ({nom féminin} quotation) côte [kot] ({nom féminin} anatomique, montée, de mer) quote [kw&Ut] ({nom} guillemet)

Couche [kuʃ] ({nom féminin} lit, enduit, enfantement) kuş (oiseau), couch [kaʊtʃ ] ({nom} canapé, {verbe} rédiger, se tapir)

Coude [kud] ({nom masculin}) could [kUd] ({verbe} pouvait, pourrait)

Cough [k%:f] ({nom} toux) kauf- [kaUf] ({radical de verbe} kaufen = acheter)

Cours [kuR] ({verbe} courir, {nom masculin} scolaire, taux, chemin, {nom féminin} jardin) court [kuR] ({adjectif} petit, {nom masculin} de sport)

Craie [kRE] crée [kRe]

Cru [kRy] (contraire de cuit) cru [kRy] (participe passé de croire) crû [kRy] (participe passé de croître)

Cuit [kHi] cui ['kui] (qui après préposotion) [cuì] (poils d'animaux)

Dague [dag] ({nom féminin} couteau, corne du cerf, défense du sanglier, {verbe} daguer) dag (néerlandais {nom} jour) dag ["dɑː, "dɑːg] (suédois {nom} jour) dağ (montagne)

Dalle [dal] ({nom féminin} plaque de pierre, conduit (gorge, gouttière, auget…), tranche de poisson, que dalle* = pas argent, avoir la dalle* = avoir faim, {verbe} daller = couvrir de dalle) dale [deIl] (vallée)

Dame [dam] ({nom féminin}) dam [dGm] (barrage, endiguer, mère d'un animal) damn [dGm] (juron, maudire) Damm [dam] (digue, barrage) [dam] دَم (sang)

Dann [dan] (tandis que) dan [dan] (ils donnent) [dàn] (mais / cependant) [dàn] (œuf) [dān] (rouge vermillon) [dān] (prénom) dan ({conjonction} et)

Danse [dBs] ({nom féminin}) dense [dBs] ({adjectif}), dens (catalan {adjectif} dense) dens (latin {nom} dent) dens (danois {adjectif possessif} sa, son)

Dar* [daʁ] ({adjectif} dur) dard [daʁ] ({nom masculin}) daar [da:ɾ] (néerlandais {adverbe} de cela, {conjonction} vu que, puisque, étant donné que) daar (afrikaans {adverbe} là, y) där (suédois {adverbe} là, y) dar [dar] ({verbe} donner) dar [dar] ({verbe} donner) dar (étroit) [dar] دار (maison), dach [dax] ({nom neutre} toit)

Date [dat] ({nom féminin}) datte [dat] ({nom féminin} fruit) dat [dɑt] ({pronom démonstratif neutre singulier qui indique un endroit} ce, cet, celui-là, celle-là, {pronom relatif} que) дать [dat] (donner) đất (terre (sol))

Dîme [dim] (impôt en nourriture d'un dixième à l’église ou au seigneur, monnaie) deem [di:m] (juger) dim [dIm] (sombre, lent d'esprit) дым [dɨm] (fumée), dime [daIm] (pièce de 10 cents)

Deal [di:l] ({nom} quantité, affaire, {verbe} distribuer des cartes, (+with) régler, impliquer) dil (langue (organe)) दिल [dil] (cœur (organe))

Deed [di:d] ({nom} action, contrat, {verbe} vendre par contrat) did [dId] ({verbe prétérit} to do = faire (fis))

Deep [di:p] ({adjectif} profond) dip [dIp] ({verbe} plonger, descendre, baisser) Dieb [di:p] ({nom masculin} voleur)

Dem [de:m] ({article défini masculin et neutre singulier au datif} le) đêm [ɗ̺em] (nuit) đếm (compter)

Den [den] ({nom} antre, {verbe} vivre dans une tanière) den [de(:)n] ({article défini masculin singulier accusatif et pluriel datif} le/les) den [den] ({verbe 3ème personne pluriel subjonctif présent} dar = donner (donnent)) den [dɛn] (tchèque {nom} jour) đen (noir) đến (venir) でん [den] ( legende, tradition, vie, biographie, commentaire, communication, electrique, rizière), den [dɛ̃n] (breton {nom masculin} humain) den [dən] (néerlandais {nom} pin, {article défini accusatif masculin et datif masculin neutre pluriel} le/les) den (afrikaans {nom} pin, sapin) den (norvégien {article défini} le/la, {pronom personnel} il/elle, {pronom démonstratif} ce, ça, {adjectif démonstratif} cet(te)) den (papiamento {préposition} sous, au milieu de, dans, en, parmi, à) den (bambara {nom} enfant, fruit)

Dengue [dɛ̃ɡ] ({nom masculin}) dingue [dFg] ({adjectif}) [dīng] (regarder fixement)

Dia- [dja] ({préfixe} au travers de) día ['dia] ({nom masculin} jour) dia [dia] ({verbe 1ère et 3ème personne singulier subjonctif présent} dare (que je/tu/il donne)) dia ({pronom personnel} il)

Die [daI] ({verbe} mourir) dye [daI] ({nom} teinte, teinture, {verbe} teindre) dag [daj] (norvégien {nom} jour) dài (long) dày (épais) dây (corde) đây [ɗ̺ɐi] (ici) dậy (se lever) đẩy (pousser) đầy (plein)

Digue [dig] ({nom féminin}) dig [dɪg] ({verbe} creuser, récolter, {nom} fouille, (figuré) égratiniure)

Dîne [din] ({verbe}) dean [dIn] (doyen) दिन [din] (jour) [din] دِين (foi), dine [daIn] (dîner) dyne [daIn] (unité d'énergie = 10-5 newton)

Dio [djo] (il donna) dios [djos] (dieu)

Dish [dɪʃ] ({nom} plat (vaisselle ou son contenu), personne attirante*, {verbe} distribuer, bavarder) dich [dIç] ({pronom 2ème personne singulier accusatif} toi) diş (dent)

Dites [dit] ({verbe 2ème personne pluriel indicatif et impératif présent, féminin pluriel participe passé} dire) ditë [d̪it̪(ə)] (albanais {nom} jour)

(≈[dzi]) [zì] (depuis, à partir de) [zī] (ceci, maintenant) [zǐ] (pourpre, violet)

Do(h) [d&U] (do) doe [d&U] (biche, hase, argent*) dough [d&U] (pâte à pain, argent*)

Doc [dAk] (docteur) dock [dAk] (dock)

Doigt [dwa] ({nom masculin}) doit [dwa] ({verbe 3ème personne singulier indicatif présent} devoir) dua ({nom, adjectif} 2), đuôi (queue d'animal)

Dôme [dom] ({nom masculin} sommet arrondi) дом [dom] ({nom} maison), dome [‘dome] ({verbe 1ère et 3ème personne singulier subjonctif présent, 3ème personne singulier impératif présent} domar = dresser)

Donne [d%n] ({verbe 3ème personne singulier indicatif présent} donner (/donnes/donnent) dawn [d%:n] ({nom} aube, aurore) done ['d^n] ({verbe participe passé} faire (fait)) don [don] (monsieur) donne ['d%nne] ({nom féminin pluriel} femmes)

Dore [d%R] ({verbe} dorer) dort [d%R] ({verbe} dormir) doors [d%:r] ({nom} porte), doch [dox] ({adverbe} si (oui), ainsi) dort [d%Rt] ({adverbe} là-bas) dört (4)

Dot [d%t] ({nom féminin}) dote [d%t] ({verbe} doter) dot [dAt] ({nom} point) dote [d&Ut] ({verbe} être excessivement porté sur, être gâteux) dote [‘dɔte] ({nom féminin} dot, don)

Doute [dut] ({nom masculin} indécision) дуть [dutʲ] ({verbe} souffler)

Dove [d^v] ({nom} colombe) dove [d&Uv] ({verbe prétérit} plongea) dove ['dove] ({adverbe} où, {conjonction} alors que)

Dune [dyn] ({nom féminin}) dun [d^n] ({nom} percepteur, {verbe} demander de l'argent, relancer, {adjectif} gris-marron) dünn [dYn] ({adjectif} mince), done ['d^n] ({verbe participe passé} faire (fait))

Duo [dɥɔ] ({nom masculin}) [duō] (beaucoup) duo (latin {nom masculin ou neutre, adjectif} 2)

Dur [dyR] ({adjectif} difficile) dure [dyR] ({verbe} durer) durent [dyR] ({verbe} devoir) dur (catalan {verbe} porter)

Earn [^rn] ({verbe} gagner de l'argent, mériter du respect) urn [^rn] ({nom} urne)

Echo [eko] ({nom masculin} répétition) éco [eko] ({nom féminin} économie) éco- [eko] ({préfixe} écologie) écot [eko] ({nom masculin} cotisation, tronc d’arbre)

Edge [EdZ] ({nom verbe} bord(er)) hedge [hEdZ] ({nom} haie)

Egaux [eɡɔ] ({adjectif pluriel} égal) égo [ego] ({nom} conscience que l'on a de soi-même) ego (latin {pronom personnel} je, moi) εγώ [egó] ({pronom nominatif fort} je)

Elan [elɑ̃] ({nom masculin} cerf, antilope, course)

Elit [eli] ({verbe 3ème personne singulier indicatif présent} élire) ele [ˈelɨ] ({pron pers m} il)

Emisse [emis] ({verbe subjonctif imparfait 1ère personne singulier} émettre) émisses [emis] ({verbe subjonctif imparfait 2ème personne singulier} émettre) émissent [emis] ({verbe subjonctif imparfait 3ème personne pluriel} émettre) εμείς [emís] ({pronom personnel pluriel nominatif fort} nous)

Inni [inni] (hongrois {verbe} boire) ini (indonésien {adverbe} ici)

En-cas [Bk@] ({nom masculin}) anca [anka] ({nom féminin} hanche)

Enter [ɑ̃te] ({verbe} greffer en insérant un scion) enter [ɛntə(r)] ({verbe} entrer) enter (catalan {adjectif, nom} entier) enter (papiamento {adjectif} entier), hanter [ɑ̃te] ({verbe} fréquenter avec risque) hanter [‘hɑ̃ntɛʁ] (breton {adjectif} demi)

Epais [epE] ({adjectif}) épée [epe] ({nom féminin})

Erra [ɛʁa] ({verbe 3ème personne singulier indicatif passé simple} errer) era [(UK) iə(ɹ)ə, (US) ɛrə] ({nom} ère) era ['era] ({nom féminin} ère, aire agricole, lieu où battre et laver la moisson, {verbe 1ère et 3ème personne singulier indicatif imparfait} ser = être) era ['ɛra] ({nom féminin} ère, {verbe 3ème personne singulier indicatif imparfait} essere = être)

Est [Est] (orient, être), este [este] (orient) esté [es'te] ((que) je/il soit) esté ['este] (celui-ci)

Etain [etF] ({nom masculin} métal) éteint [etF] ({adjectif}, {verbe} éteindre)

Etat [eta] êta [ɛta] ({lettre grecque} Η, η, Ήτα [e]) äta ["ɛ:ta] (suédois {verbe} manger) età [ɛ'ta] (âge) это [ɛta] (ça)

Eté [ete] ({nom masculin} saison, {verbe} être)

Ewes [ju:z] (brebis) use [ju:z] (utiliser) yews [ju:z] (if)

Face [fas] fasse [fas] ({verbe} faire), face [feIs] (visage) Fass [fas] ({nom neutre} baril, cuve) fasse ['fas&] ({verbe 1ère et 3ème personne du singulier subjonctif présent} fassen = prendre, saisir, comprendre, arrêter, formuler, imaginer, concevoir, sentir, monter, adhérer (prenne))

Faille [faj] ({verbe} falloir, {nom} point faible) fai [faj] (tu fais (indicatif, impératif) phải (droite)

Faine [fEn] ({nom masculin} fruit du hêtre) [fěn] ({nom} rose) [fēn] ({nom} 100ème de Yuan (monnaie chinoise) [fēn] ({nom} branche, fraction, minute, point)

Faire [fER] ({verbe}) fer [fER] ({nom masculin} métal {Z = 26) fair [fE&r] ({adjectif}) juste)

Fait [fEt] ({nom masculin} ce qui est faisable) faite [fEt] ({verbe participe passé féminin} faire) faites [fEt] ({verbe 2ème personne pluriel indicatif present, 2ème personne impératif present, ppfpl} faire) faîte [fEt] ({nom féminin} sommet) fête [fEt] ({nom féminin} réjouissance, {verbe} fêter) fêtent [fEt] ({verbe 3ème personne pluriel indicatif present} fêter) fêtes [fEt] ({nom féminin pluriel} fête, {verbe} fêter) fett [fEt] ({adjectif} gros, gras) Fett [fEt] ({nom neutre} graisse)

Fan [fan] ({nom masculin} admirateur) fane [fan] ({verbe} faner) fan [fGn] (admirateur, éventail, ventilateur) [fàn] (nourriture, repas)

Far [faR] (gâteau) fard [faR] (enduit) phare [faR] far [f@:r] (loin) fahr- ['fa:r] ({radical de verbe} fahren = conduire), fare [fE&r] (voyageur, prix du billet, nourriture, se passer pour un action)

Fat [fGt] (graisse, gras) fate [feIt] (destin) fate [fate] (vous faites (indicatif, impératif))

Faune [fon] ({nom féminin} ensemble des animaux d’un pays, divinité romaine champêtre) von [fɔn] ({préposition} de, par), von [vɔn] (islandais {nom} espoir, espérance, attention)

Fausse [fos] ({adjectif féminin}) fosse [fos] ({nom féminin})

Faute [fot] ({nom féminin}) fought [f%:t] (battis, battu)

Fay [feI] (fée, elf) fey [feI] (extralucide) [féi] ({adjectif} 1. gras, 2. fertile, 3. ample / large) [fēi] (non) [fēi] (rouge)

Feat [fi:t] (exploit) fit [fIt] (crise, capable, correspondre à) feet [fi:t] (pieds)

Fell [fel] (montagne, tombît, abattre, fourrure, féroce, cruel)

Femme [fam] [fam] فَم (bouche), fame [feɪm] (célèbre)

Few [fju:] (peu) phew [fju:] (ouf)

Fils [fis] fisse [fis] ({verbe 3ème personne singulier subjonctif imparfait} faire) fissent [fis] ({verbe 3ème personne pluriel subjonctif imparfait} faire), file [fil] (filament, verbe textile, fuir) feel [fi:l] (sentir) fill [fIl] (remplir) viel [fi:l] ({adverbe} beaucoup), file [faIl] (lime(r), dossier, file), fiel [fjɛl] ({nom masculin} bile de certains animaux, amertume) fiel ({verbe au prétérit} fallen = tomber)

Fine [fin] fine [faIn] (amende, excellent)

Fir [fU:(r)] (sapin) fur [fU:(r)] (fourrure) furr [fU:(r)] (séparer avec des bouts de bois)

Flan [flB] (tarte, pièce de métal, carton mou) flanc [flB] (côté)

Flea [fli:] (puce) flee [fli:] (fuir) fly [flaI] (mouche, voler)

Flou [flu] ({adjectif}) flew [flu:] ({verbe} fly = voler (vola)) flu [flu:] ({nom} grippe) flue [flu:] ({nom} tuyau de cheminée)

Foi [fwa] ({nom féminin} confiance) foie [fwa] ({nom masculin} organe) fois [fwa] ({nom féminin} fait)

Folle [f%l] ({adjectif féminin}) fall [f%:l] ({verbe} chute(r)) voll [f%l] ({adjectif} plein)

Fonce [fɔ̃s] ({verbe} s'assombrir, aller vite)

Fouet [fwE] ({nom masculin}) fue [fue] ({verbe} il fût)

Frai [fRE] ({nom masculin} action de frayer, oeufs aquatiques, usure subie par les pièces de monnaie) fraie [frE] ({nom féminin} période de frai, {verbe} 3ème personne du singulier de frayer à l'indicatif présent) frais [frE] ({adjectif} froid, récent, {nom masculin pluriel} coût) fret [fRE, fREt] ({nom masculin} louage d’un transport, cargaison)

Franc [fRB] ({adjectif} sincère, {nom masculin} monnaie, homme)

Frit [fRi] ({verbe} frire) free [fri:] ({adjectif} gratuit, libre, {verbe} libérer)

Front [fRP] ({nom masculin} tête, ligne)

Fuit [fHi] ({verbe} fuir = perdre du liquide ou s'enfuir) fui [fui] (je fût) fui [fui] (je fût)

Full [fUl] ({adjectif} plein) fool [fu:l] ({adjectif} imbécile)

Fuss [fUs] (tapage) Fuß [fu:s] ({nom masculin} pied)

Gaff [gGf] (gaffe de pêche (perche), clavette) [gGf] (gaffe)

Gaine [gEn] ({nom féminin}) [gēn] (avec) [gēn] (racine)

Gale [gal] ({nom féminin}) gale [geIl] ({nom} tempête)

[gǎn] (bras, hampe) [gān] (concerner, inutilement, sec / séché) [gān] (orange (fruit)) gan (foie) gần (près)

Gare [gaR] ({nom féminin} de train, attention*, {verbe} garer) gar [ga:r] ({adjectif} cuit, du tout)

Gâche [gɑʃ] ({nom féminin} partie de serrure ou s’insère la peine, outil de maçon pour détremper ou étaler, spatule de pâtissier, viennoiserie de Vendée, {verbe 1ère et 3ème personne singulier indicatif et subjonctif présent, 2ème personne singulier impératif présent} gâcher) gash [gæʃ] ({nom} entaille, femme*, vulve*, ordure*, {verbe} entailler)

Gâte [gat] ({verbe} gâter) год [gat] (année), gate [geIt] (porte)

Gaude [god] ({nom féminin} plante dont les teinturiers se servent pour teindre en jaune, sorte de bouillie qu’on fait avec la farine du maïs ou blé de Turquie, {verbe 3ème personne singulier indicatif présent} teindre une étoffe avec de la gaude) god [gAd] (dieu, idolâtrer)

Gaule [gol] ({nom féminin} ancienne France) göl (lac)

Gaz [gaz] ({nom masculin} vapeur) gaze [gaz] ({nom masculin} étoffe légère, {verbe} gazer) gaze [geIz] (regard(er))

Gêne [ZEn] (embarras) gène [ZEn] (génome) Gênes [ZEn] (ville d'talie)

Gîte [Zit] ({nom masculin} lieu où dorment les voyageurs, {nom féminin} inclinaison d'un navire sur le côté, {verbe} gîter = demeurer dans un gîte, s'incliner sur un bord pour un bateau) жить [ʐɨtʲ] ({verbe} vivre, habiter)

Gnawed [n%:d] (rongé) nod [nAd] (consentement (de la tête)) node [n&Ud] (nodule, nœud)

Gnu [nju:] (gnou) knew [nju:] ((je/tu/il/nous/vous/ils) connurent) new [nju:] (nouveau)

Gobe [g%b] ({verbe} gober) gob [gAb] (grumeau, marin*, gueule*, crachat*, cracher)

Gosse [g%s] ({nom masculin}) goss [g%s] ({verbe} versa) Gosse ['g%s&] ({nom féminin} caniveau)

Got [gAt] ({verbe au passé simple} get = prendre) Gott [g%t] ({nom masculin} Dieu) год [got] ({nom} année)

Goutte [gut] ({nom féminin}) gut [g^t] (intestin) gut [gu:t] ({adjectif} bon) Gut [gu:t] ({nom masculin} bien, domaine)

Gré [gRe] ({nom masculin} volonté) grès [gRE] ({nom masculin} roche) grey [greI] (gris)

Guette [gEt] ({verbe}) get [get] (attraper)

Gueule [gCl] ({nom féminin}) gull [g^l] ({nom} goéland, fraud(er)*)

Guy [gaɪ] ({nom} gars*, corde/cable de fixation) gậy (bâton) gãi (cạo/cào) (gratter)

Habit [abi] ({nom masculin}) abbey ['GbI] (abbaye) [ab(î)] أَب (père), habit [hGbIt] (habitude) abbi [abbi] ({verbe 2ème personne singulier impératif présent} aie ! (avere = avoir))

Haïr ['aiʁ] ({verbe} détester) air ({nom} eau)

[hào] (blanc, brillant) [hǎo] (bravo! / bon! / c'est bien / d'accord, bon / bien / agréable / excellent, bon / amical / gentil / bienveillant)

Happy [‘hæpi] ({adjectif} heureux) api ({nom} feu)

Harde ['aRd] ({nom féminin} troupeau de cerf) hard [h@:(r)d] (dur) أَرْض [ard] (Terre)

Heap [hi:p] (tas) hip [hIp] (hanche) hieb [hi:p] ({verbe} hauen = frapper (frappa)) Hieb [hi:p] ({nom masculin} coup), hype [haIp] ((faire un) battage publicitaire) ip ({nom} corde)

Henni ['eni] ({verbe participe passé} crier pour un cheval) hennis ['eni] ({verbe 1ère et 2ème personne singulier indicatif présent et passé simple, 2ème personne singulier impératif présent} crier pour un cheval) hennit ['eni] ({verbe 3ème personne singulier indicatif présent et passé simple} crier pour un cheval) hennît ['eni] ({verbe 3ème personne singulier subjonctif imparfait} crier pour un cheval) any ['enI] ({pronom indéfini} un, aucun, tout, {préposition} de, n'importe quel) enni [enni] (hongrois {verbe} manger)

Héraut ['eRo] ({nom masculin} officier d'arme) héros [eRo] ({nom masculin}) ero [ero] ({nom} abréviation d’eroina = héroïne, {verbe 1ère personne singulier indicatif imparfait} essere = être (j'étais)) ero [‘ero] (finnois {nom} différence, séparation, résignation)

Hibou ['ibu] ({nom masculin} oiseau, (figuré) homme silencieux) ibu ({nom} mère)

Hijo ['ixo] ({nom masculin} fils) 【いろ iro (couleur)

Hilfe [hIlf&] ({nom féminin} aide) [ilf] إِلْف (gardien, ami)

Hisser ['ise] ({verbe}) ise (si (condition))

Hoard [h%:(r)d] ((faire des) réserve(s)) horde ['h%:(r)d] (horde) hoared [h%:(r)d] (vieux) whored [h%:(r)d] (protitua, prostitué) hawed [h%:d] (parler de façon équivoque)

Hockey [(h)%kE] ({nom masculin} sport) hoquet [(h)%kE] ({nom masculin} mouvement convulsif du diaphragme) OK [%'ke] (/okay {adverbe} d'accord)

Hourra [huʁa] ({nom masculin} acclamation poussée en l’honneur de quelqu’un) उर [ura] (poitrine)

[huá, huà] (gratter) [huā] (fleur)

[huó] (vivre) [huò, hé] (et, avec) [huǒ] (feu)

Iba [iba] ({verbe} je/il allait) إِبَاء [iba'] (fierté)

Inc [Ink] (incorporated = incorporé) ink [Ink] (encre)

Inns [Ins] (auberges) ins [Ins] (the ins and outs = les tenants et les aboutissants) ins [Ins] ({préposition} in das = dans le)

Instance [ɛ̃stɑ̃s] ({nom féminin} sollicitation pressante, poursuite en justice, objet de programme informatique appartenant à une classe donnée) instance [ˈɪnstəns] ({nom} exemple, instance informatique, preuve°, {verbe} citer un exemple)

-isme [izm] ({suffixe} disposition, croyance, métier) isthme [izm]

Issue [isy] issue ['I$u:] (question, publication, publier)

-iste [ist] ({suffixe} profession, qui s'occupe de, adj de caractère, relatif à une idéologie) east [i:st] ({nom} est) ist [Ist] ({verbe 3ème personne singulier indicatif présent} sein = être (est))

Jarre [ZaR] ({nom féminin} récipient, banc de sable, {nom masculin} mauvaise laine) jars [ZaR] ({nom masculin} mâle de l’oie)

Jahr [jaːɐ̯] ({nom neutre} année) yaar (ami)

Jeune [ZCn] ({adjectif, nom masculin et féminin}) jeûne [Zgn] ({nom masculin})

Jew [dʒu:] ({nom} juif) [jù] (phrase)

Keen [ki:n] (vif, perçant) kin [kIn] (parents) Kinn [kIn] ({nom neutre} menton) 【きん kin (or), queen [kwi:n] ({nom} reine)

Kit [kit] (ensemble) quitte [kit] (libéré d'une dette, quitte), kite [kaIt] ((faire voler) cerf-volant) quit [kwIt] (quitter) quite [kwaIt] (complètement), quite [kite] ((que) je/il ôte)

Knead [ni:d] (pétrir) need [ni:d] ((avoir) besoin)

Knit [nIt] ({verbe} tricoter) neat [ni:t] ({adjectif} bien rangé) nit [nIt] ({nom} lente (œuf de poux)) niet [niːt] (néerlandais {adverbe} non, ne ... pas) nit [nit] (catalan {nom} nuit)

Knock [n@k] (frapper, impact) nock [n@k] (encoche d'arc ou de flèche, mettre un flèche dans la corde d'un arc)

Lac [lac] ({nom masculin}) laque [lac] ({nom féminin} résine, terre teinte, vernis, laquer) lack [lGk] ({nom} manque)

Laisse [lɛs] ({nom féminin} corde, groupe de vers des anciennes chansons, espace découvert laissé par la mer à chaque marée ou son contenu, lavures, {verbe} laisser) less [lɛs] ({adjectif, adverbe} moins)

Lame [lam] ({nom féminin}) lam [lGm] (s'échapper, assommer, tabasser*) lamb [lGm] (agneau)

Lande [lBd] ({nom féminin}) land [lGnd] (terre, débarquer, atterrir)

Langue [lBg] ({nom féminin}) lang [la1] ({adjectif} long) [láng] (jeune homme, monsieur)

Lap [lGp] (genoux, tour de piste, prendre un tour d'avance sur, laper, clapoter, enrouler, envelopper)

Las [la] ({adjectif} fatigué) lasse [las] ({verbe} lasser) lass ['las] ({verbe impératif présent} laisse !) las [las] ({nom féminin} les)

Leach [li:t$] (lessivage, s'infiltrer) leech [li:t$] (sangsue)

Lead [li:d] (mener) lid [lId] (couvercle) Lid [li:t] ({nom neutre} paupière), lit [lɪt] ({verbe prétérit et participe passé} to light = éclairer)

Lean [li:n] (pencher) lien [li:n] (droit de rétention, rate (organe))

Leas [li:z] (prés) lees [li:z] (crique à l'abri du vent, côté du bateau opposé au vent)

Led [led] (menas) lead [led] (plomb/mine de crayon)

Leek [li:k] (poireau) leak [li:k] (fuite de liquide, de gaz, fuir) lick [lIk] (lècher, coup de langue), like [laIk] (comme, aimer)

Lègue [lEg] leg [leg] (jambe)

Lente [lBt] (œuf de poux, pas rapide)

Leur [lCR] (pronom personnel COI, pronom possessif) leurre [lCR] (attracteur)

Lie [laI] (mentir) lye [laI] (lessive) leih- ['laI] ({verbe} leihen = prêter, louer) [lài] (flûte à trois trou, son / bruit) [lái, lài] (venir), lai [lɛ] ({adjectif} laïc) laid [lɛ] ({adjectif} désagréable à voir) laie [lɛ] ({nom féminin} femelle du sanglier, endroit déboisé et rectiligne tracé dans une forêt pour y faire une coupe, marteau utilisé par les tailleurs de pierre, {verbe} layer) lais [lɛ] ({nom masculin} jeune baliveau (arbre), alluvion) lait [lɛ] ({nom masculin} liquide) laye [lɛj] (traverser un bois, séparer/marquer du bois) lay [leɪ] (relief, repaire, disposition, mettre, étendre, rejeter, pondre, laïque) lei [leɪ] (couronne ou collier de fleur)

Lime [lim] ({nom féminin} outil, citron vert, {adjectif} vert jaune vif clair, {verbe} limer) limb [lIm] (limbe (astronomie, mathématiques), membre anatomique, branche d'arbre) limn [lIm] (dessiner, décrire), lime [laIm] (chaux, calcaire, citron vert)

[lín] (forêt / bois) [lín] (pluie persistante)

Lion [ljP] ({nom masculin} félin) Lyon [ljP] (ville de France)

Lip [lIp] (lèvre) leap [li:p] (bond)

Lis [lis] ({nom masculin} fleur) lisse [lis] ({adjectif, verbe} lisser) lease [li:s] ({nom} location, {verbe} louer), lise [liz] ({nom féminin} sable mouvant, {verbe} liser = lisser un drap avec desmaillets et pillons) lyse [liz] ({nom féminin} désagrégation de substances ou d’organismes par l'action d'un agent)

Lob [l%b] ({nom masculin} balle haute au tennis) lobe [l%b] ({nom masculin} d'oreille, cérébral…) lobe [l&Ub] ({nom} organe, partie) lob [lAb] ({nom} lob) Lob [lo:p] ({nom neutre} éloge, {nom masculin} lob)

Loin [lwF] ({adverbe}) loin [l%In] (filet culinaire)

Look [lUk] (regard(er), apparence) лук [luk] (oignon, arc) lục (vert)

Loon [lu:n] (huard (rapace, (canadien) dollar canadien, oiseau), poule d'eau, fou) lune [lu:n] (figure en forme de croissant, follie)

Loos [lu:z] ((uk) toilettes) loose [lu:s] (détaché) lose [lu:z] (perdre)

Loot [lu:t] (butin) lute [lu:t] (luth)

Loques [l%k] loch [lAk] (lac ou bras de mer écossais) lock [lAk] (serrure, fermer à clé, mèche de cheveux) Locke ['l%k&] ({nom féminin} boucle, mèche de cheveux)

Loi [lwa] ({nom féminin} règle) loua [lwa] ({verbe 3ème personne singulier indicatif passé simple} louer), lửa (feu) lưỡi (langue (organe))

Louche [lu$] ({nom féminin} ustensile de cuisine, {adjectif} dont les yeux ont une direction différente, suspect, {verbe 1ère et 3ème personne singulier indicatif present} loucher)

Loupe [lup] loop [lu:p] (boucle) loupe [lu:p] (monocle de bijoutier ou d'horloger, lunettes de chirurgien ou dentiste)

Lors [lɔʁ] ({adverbe} au moment) lord [lɔː(r)d] ({nom} noble) Loch [l%x] ({nom neutre} trou) Lore ['lo:r&] ({nom féminin} truc)

Loss [lAs] ({nom} perte) los [lAs] ({article défini masculin pluriel} les)

Lotte [l%t] ({nom féminin} poisson) lot [lAt] (beaucoup), laut [laUt] ({adjectif} bruyant, {adverbe} à haute voix, {préposition} d'après, selon) Laut [laUt] ({nom masculin} son)

Luth [lyt] ({nom féminin} instrument à corde) lutte [lyt] ({nom féminin} combat)

Mache [ma$] (salade) mâche [ma$] ((je/il) rumine) mas [ma$] ({conjonction} mais)

Mad [mGd] ({adjectif} fou) まで 【まで made (jusqu'à)

Maille [maj] (boucle textile, nœud ou ouverture de filet, annelet de fer, tâche sur une planche de bois) my [maI] ({déterminant} mon/ma/mes, {exclamation} mon dieu) mai ['mai] (jamais), mais [mE] maïs [mais] mail [meIl] (courrier, mailles) may [meI] (pouvoir, mai) [méi] (ne pas (avoir)) mây (nuage) mấy (quelques)

Maire [mɛʁ] ({nom masculin} élu de la ville) mer [mɛʁ] ({nom féminin} étendue d'eau) mère [mɛʁ] ({nom féminin} maman), mere [mɪə(r)] ({adjectif} simple, {nom} étang) mere° ['mere] ({nom} mer, lac, océan) mere [ˈmɛri] ({nom} club de guerre maori) Meer [me:r] ({nom neutre} mer) mehr [me:r] ({adverbe} plus) mere ({adjectif féminin pluriel} mero = pure) mere (roumain {nom neutre pluriel} măr = pomme), mieux [mjø] ({adverbe}), merry [mɛri] ({adjectif} joyeux, rapide) मेरी [mērī] (mon)

Make [m@:k] ({verbe} fabriquer) mark [m@:k] ({nom} marque)

Mal [mal] ({adjectif, adverbe, nom masculin} mauvais) mâle [m@l] ({nom masculin} ♂) malle [mal] ({nom féminin} valise) mal [ma:l] ({adverbe} parfois, {verbe impératif singulier} malen = peindre) Mal [ma:l] ({nom neutre} fois, marque, tache sur le corps, grain de beauté, cicatrice) [mal] مال (monnaie), mall [mæl] (centre commercial, maillet, souffle lourd, (australien) rue pietonne) moll [mɒl] (femme de gangster, humide, faible, jetée) mal (afrikaans {adjectif} agité, fou, aberrant) mal (albanais {nom} mont, montagne)

Manne [man] ({nom féminin}) man [mGn] ({nom} homme) man [man] ({pronom} on) Mann [man] ({nom masculin} homme) mand [ˈmanˀ, ˈmænˀ] (danois {nom} homme) mann [man'] (norvégien {nom} homme) [man] مَنْ (qui ?) [man] من (je) [mǎn] ({adjectif} plein / rempli, satisfait, suffisant, {verbe} remplir, {adverbe} complètement)

Mante [mBt] ({nom féminin} insecte, habit) menthe [mBt] ({nom féminin} plante, couleur verte)

Mare [maR] ({nom} flaque) marre ({nom utilisé dans "avoir marre"} assez, {verbe} se marrer) mar [el mar] ({nom masculin, et feminin (poétique)} mer) mar [mar] ({nom masculin} mer)

Masse [mas] ([nom féminin} poids, prise de terre) mas [mas] ({conjonction} mais) más [mas] ({adverbe} plus), mas [ma] ({nom masculin} maison du sud de la France) Maß [ma:s] ({nom neutre} mesure, {nom féminin} litre de bière) maß [ma:s] ({verbe} mesura) mas [ma$] ({conjonction} mais)

Math [mat] mat [mat] mat’ [mat] (matin) matte [mat] (battre, regarder) mat [mGt] (tapis) matt(e) [mGt] (mat (sombre)) mat- [ma't-] ({verbe} matar = tuer) мать [matʲ] (mère, tapis de sol, échec et mat), mate [meIt] (copain, (s')accoupler) mắt (œil)

Mène [mEn] main [meIn] (principal) men [men] (hommes) [mén] (porte / entrée, voie / moyen, famille / école, classe / catégorie)

Meuf** [mCf] muff [m^f] (manchon, louper*)

Meurt [mCR] ({verbe}) mœurs [mCR(s)] ({nom pluriel})

Mil (millet) mile (1609 m) mille [mil] meal [mi:l] (repas) mile [maIl] (mile) mill [mIl] (moulin, usine) mil [mil] (1000)

Mine [min] (figure, crayon, bombe, souterrain) min [min] (minute) mean [mi:n] (signifier, avoir l'intention, moyenne, mesquin, (pl:) ressources) min (bambara {verbe} boire), mine (fillon), {verbe} extraire)

мир [mir] (paix, monde)

Mite [mit] mythe [mit] meat [mi:t] (viande) meet [mi:t] (rencontrer) mete [mi:t] (limite, mesurer) mit [mIt] ({préposition} avec) мыть [mɨtʲ] ({verbe} laver)

Mach [m@:k] (mach) mock [mAk] (moquer(ie), examen blanc)

Moi [mwa] mois [mwa], mưa (pluie), mới (nouveau)

Mol [m%l] (quantité de matière) molle [m%l], maul [m%:l] (maul de rugby, molester, critiquer) mole [m&Ul] (taupe, grain de beauté, digue) moll [mAl] (femme de gangster, humide, faible, jetée) Maul [maUl] ({nom neutre} gueule)

Môme [mɔm] ({nom masculin ou féminin}) mồm (/miệng) (bouche)

Mood [mu:d] (humeur) mooed [mu:d] (beuglé)

Mors [m%R] mort [m%R] moor [m%:(r)] (maure, bruyère, amarrer) more [m%:(r)] ({adv, nom} plus) mores ['m%ː.reIz] ({nom} mœurs)

Mouche [mu$] (insecte, moucher) муж [muʐ] (mari)

Mousse [mus] (plante, marin, nourriture), moose [mu:s] (élan du Canada) mousse [mu:s] (mousse, bavaroise) muß (/muss) [mUs] ((je) dois), mouse [maUs] (souris) mouth [maUT] (bouche)

Muet [mHE] muer [mHE]

Muid [mɥi] ({nom masculin} mesure de matière, récipient d’1 muid) muy [‘mwi] ({adverbe} très)

Mum [mʌm] ({nom} maman, {adjectif} silencieux, {verbe} agir silencieusement) mum (nom nominatif) (bougie)

Mur [myʁ] ({nom masculin} cloison) mûr [myʁ] ({adjectif} mature) mure [myʁ] ({nom féminin} mûre = fruit, murie = l’eau de mer des salines qui reste après la cristallisation du sel ou l’évaporation, {verbe 1ère et 3ème personne singulier indicatif et subjonctif présent, 2ème personne singulier impératif présent} murer (/murent/mures)) murent [myʁ] ({verbe 3ème personne pluriel indicatif passé simple} mouvoir, {verbe 3ème personne pluriel indicatif et subjonctif présent} murer) murrhe [myʁ] ({nom féminin} matière irisée dont les anciens fabriquaient des vases précieux)

Nach [na:x] (à (+ville, pays), vers, après) när (suédois {adverbe} auprès, près, {adjectif} quand) [nar] نار (feu) 哪儿 [nǎ 'r] (où), нáш [na$] (notre)

Nahm [naːm] ({verbe 1ère personne singulier prétérit} nehmen = prendre (pris)) नाम [nām] (nom) năm [nam] (5) năm (an(née)), name [neIm] ({nom} nom propre)

[nán] (matin, sud) [nán] (homme) 【なん nan (que)

Nappe [nap] knap [nGp] (casser de la pierre au marteau) nap [nGp] (sieste, poil textile) nape [neIp] (nuque) nap [nɑp] (hongrois {nom} jour)

Natte [nat] ({nom féminin} tresse de 3 brins, {verbe} tresser avec 3 brins) natt ["nat:] (suédois {nom} nuit) natt [nat] (norvégien {nom} nuit) natë [nɑt̪(ə)] (albanais {nom} nuit)

Neap [ni:p] (marée de quadrature (la plus basse)) neep [ni:p] (navet)

Neige [nɛʒ] ({nom féminin}) nej [naj] (danois {adverbe} non, ne … pas) nej (suédois {adverbe} non, ne … pas)

Nem [nɛm] ({nom masculin}) Nehm- [ˈneːm] ({verbe} nehmen = prendre) ném (jeter, lancer) nệm [nemˀ˧˨] (matelas)

Net [nEt] ((adjectif, advverbe) pur) net [nEt] ((attraper avec un) filet (de pêche, tennis, foot), marquer un but, Internet) nett [nEt] ({adjectif} gentil, agréable)

nhỏ (/bé) (petit) nhổ (/khạc) (cracher)

Niais [njE] ({adjectif}) nier [nje] ({verbe})

Nice [naIs] (beau) niece [ni:s] (nièce)

Noie [nwa] ({verbe} noyer) noix [nwa] ({nom féminin} fruit du noyer)

Nonne [n%n] ({nom féminin} religieuse) none [n^n] (aucun) non [non] (ne pas), nun [n^n] (nonne) noon [nu:n] (midi) nun [nu:n] ({conjonction} or)

Nuit [nHi] ({nom féminin} obscurité, {verbe} nuire), núi (montagne)

Nur [nu:r] ({adverbe} seulement) نُور [nur] (lumière)

Ohs [&Uz] (des lettres O) owes [&Uz] ((il) doit (une dette))

-oir(e) [war] ({suffixe} instrument, lieu) war [wAr, w%:(r)] ({nom} guerre) [waar] (jour), ware [wE&(r)] ({nom} marchandises, {verbe} dépenser) waar [ʋar] (néerlandais {adverbe} où) waar (afrikaans {adverbe} où, {adjectif} vrai, réel, véritable), Wahr [va:r] ({adjectif} vrai) war [va:r] ({verbe 1ère et 3ème personne indicatif prétérit} sein = être (fût)) var (danois {verbe passé} være = être (était)) var (féroien {verbe 1ère et 3ème personne singulier passé} vera = être (était)) var (hongrois {nom} croûte, écorce) var (tchèque {nom} ébullition) var (norvégien {verbe passé} være = être (était)) var [vɑɾ] (suédois {adverbe} où, {nom} pus, {adjectif} chaque, {verbe passé et impératif} vara = être (était)) var (roumain {nom féminin et masculin} citron vert) var (turc {adjectif} existant, il y a (aussi utilisé pour dire l'heure), oui, permet d'exprimer la notion de possession), vár (hongrois {nom} château, {verbe} attendre, compter, patienter, retenir, s'attendre (à), se réjouir à) văr (roumain {nom} cousin)

Omet [ɔmɛ] ({verbe 3ème personne singulier indicatif présent} omettre (/omets)) home [‘ome] (galicien {nom} homme)

Oraux [%Ro] ({adjectif pluriel}) oro ['oro] ({nom masculin} or) oro [o’ro] ({verbe 1ère personne singulier indicatif présent} orar = prier) oro [oro] ({nom masculin} or)

Ort [%rt] ({nom masculin} lieu) اخت [oxt] (la sœur)

Outre [utR] ({nom féminin} gourde, {préposition} en plus de, {verbe} offusque)

Paille [p@j] pi [paI] (satisfait de soi, pi) pie [paI] (tarte, tourte, diagramme circulaire) pai [paj] ({nom masculin} père)

Pair [pER] ({nom féminin} perd [pER] {verbe} perdre) père [pER] ({nom masculin} papa) pers [pER] ({adjectif} bleu-vert) per [per] (par, pour), pair [pE&(r)] ((ranger par) paire, s'accoupler) pare [pE&(r)] (réduire) pear [pE&(r)] (poire) per [pɜ:(r)] ("par" dans une distribution) purr [pɜ:(r)] ({verbe} ronron(ner)) pers [pɛrs] (néerlandais {nom} presse)

Paissent [pEs] pèse [pEz] pez [peT] (poisson, poix)

Par [paR] part [paR] (partie, partir) par [par] (pair)

Passe [p@s] pace [peIs] (allure, vitesse) pass [p@:s] (passer, le laissez-passer, col de montagne) path [p@:T] (chemin) Pass [pas] ({nom masculin} passeport, col de montagne, passe sportive) paz [paT] (paix)

Pâte [p@t] patte [pat] pat [pGt] (tapoter, coup léger, à propos, à point, immédiatement, par cœur,(adjectif) tout prêt)

Paume [pom] ({nom féminin} main, {verbe} paumer) pomme [p%m] ({nom féminin} fruit)

Pause [poz] ({nom féminin}) pose [poz] ({verbe} poser) pause [p%:z] ((marquer une) pause, bouton pause) paws [p%:z] (((il) donne un coup de) pattes)

Pêche [pE$] (fruit, poisson) Pech [pEç] ({nom neutre} poix, malchance)

Peine [pEn] ({nom féminin} malheur) pêne [pEn] ({nom féminin} partie de la serrure que l’on fait aller et venir dans la gâche) penne [pEn] ({nom féminin} plume, casquette belge) pain [peIn] (peine) pane [peIn] (vitre) pen [pEn] (stylo, enclos) [pén] (bassin, pot), pain [pF] ({nom masculin})

Phoque [f%k] ({nom masculin} mammifère) foc [f%k] ({nom masculin} voile) foc [f%k] (catalan {nom} feu), fuck [fʌk] ({interjection} juron, {verbe} faire l’amour*)

Pièce [pjEs] ({nom féminin} morceau, de monnaie), peace [pi:s] (paix) peas [pi:s] (pois) piece [pi:s] (morceau) pis (sale)

Pile [pil] ({nom féminin] tas, batterie, freine, exactement, pièce) peel [pi:l] ({nom} pelure) pill [pIl] ({nom} pilule) peal [pi:l] ({nom, verbe} carillon(ner)) пыль [pɨlʲ] (poussière)

Pipe [pip] ({nom féminin} pour fumer, unité de mesure, futaille d’1 pipe, {verbe} piper = prendre la pipée (leurre d’oiseau), tromper) peep [pi:p] ({verbe, nom} (jeter un) coup d'œil) pip [pIp] ({nom} pépin) pipe [paIp] ({nom} tuyau)

Pique [pik] ({nom masculin}) peak [pi:k] ({nom} sommet) peek [pi:k] ({nom} coup d'œil furtif) pick [pi:k] ({nom} (une) pioche) pique [pi:k] ({nom} ressentiment, {verbe} froisser qqn)

Pire [piR] ({nom masculin, adjectif}) peer [pI&r] ({nom} pair, {verbe} regarder) pier [pI&r] (quai)

Pit [pIt] ({nom} trou, trouer/dénoyauter) peat [pi:t] (houille) пить [pʲitʲ] (boire)

Plaie [plE] ({nom féminin} blessure) plaid [plE] ({nom masculin} procès du Moyen Âge) plait [plE] ({verbe} plaire) play [pleI] ({verbe} jouer), plaid [plEd] (({nom masculin} motifs de carreaux écossais aux couleurs vives, couverture en laine qui sert de manteau aux montagnards écossais)

Plaint [plF] ({verbe} plaindre) plein [plF] ({adjectif} rempli)

Plan [plB] ({nom masculin}) plan [plGn] (plan, intention) plane [pleIn] (plat, surface plane, rabot(er), avion, planer, platane)

Pli [pli] ({nom pluriel} pliure, habitude) plie [pli] ({verbe} plier) plea [pli:] ({nom} supplication) pli (esperanto {adverbe} plus)

Plu [ply] ({verbe} pleuvoir) plus [ply] ({adverbe} en plus, {verbe} plaire)

Poche [p%$] ({nom féminin} tissu, œil, trempe un aliment dans l'eau chaude) posh* [pA$] ({adjectif} chic)

Poids [pw@] ({nom masculin} masse) pois [pw@] ({nom masculin} légume) poix [pw@] ({nom masculin} bitumes naturels à base de résine et de goudron végétal), poi ['p%i] ({adverbe, conjonction} après)

Poing [pwF] ({nom masculin} main) point [pwF] ({nom masculin} ponctuation, score)

Pôle [pol] ({nom masculin}) pall [p%:l] (rendre insipide, poêle (drap), vêtement ancien ou religieux, canevas de coffret ou tombeau) pawl [p%:l] (cliquet (levier qui empêche une roue dentée de tourner dans l'autre sens), arrêter par un cliquet) pole [p&Ul] (pôle, perche) poll [p&Ul] (sonder(--age), vote) Pol [po:l] ({nom masculin} pôle) Pole ['po:l&] ({nom masculin} polonais*) пол [pol] (sol, genre, demi-)

Porc [p%R] ({nom masculin} cochon) pore [p%R] ({nom masculin} de la peau) port [p%R] ({nom masculin} pour bateaux, informatique (logiciel ou matériel), porté) por [por] (pour (objectif, +infinitif), par (un agent))

Pouce [pus] ({nom masculin}) pousse [pus] ({verbe} pousser)

Pour [puR] ({préposition}) poor [pU&(r), (US) p%:(r)] (pauvre) pour [p%:(r)] (verser)

Pré- [pRe] ({préfixe} avant) prè [pRe] ({nom masculin} champ) près [pRE] ({adverbe} proche, {nom masculin} allure permettant le gain au vent) prêt [pRE] ({adjectif} disposé, {verbe} prêter)

Prie [pRi] ({verbe} prier) pris [pRi] ({verbe} prendre) prix [pRi] ({nom masculin}) pri* ({adjectif} pretty) при [prʲi] (à)

Prou [pRu] ({adverbe} beaucoup) proue [pRu] ({nom féminin} avant d’un vaisseau)

Puis [pHi] ({adverbe, conjonction} après, {verbe 1ère personne singulier indicatif présent interrogatif} pouvoir) puits [pHi] ({nom masculin} trou) puy [pHi] ({nom masculin} volcan d'Auvergne)

Put [p^t] ({verbe} mettre) путь [putʲ] ({nom} route)

Quam [‘kwam] (latin {adverbe} comment, {conjonction} que, {pronom accusatif féminin singulier} qui = qui/que/quoi) [kam] كَمْ (combien)

Quelle [kEl] ({pronom}) Kehle ['ke:l&] ({nom féminin} gorge)

Quiche [kiʃ] ({nom féminin} tarte salée, vomi*, personne pas douée pour une activité*, {verbe} vomir*) kis [kiʃ] (hongrois {adjectif} petit), kiss [kɪs] ({nom, verbe} baiser) kiss (suédois {nom} urine)

Race [Ras] ({nom féminin}) pаз [ras] (fois) [ras] رَأْس (tête), race [reIs] (race (humaine), course) Rase ['ras&] ({nom féminin} race)

Raid [Red] ({nom masculin}) raide [rEd] ({adjectif}) read [red] (lu) red [red] (rouge), red [reD] ({nom féminin} réseau, filet, chaine)

Rail [R@j] ({nom masculin}) raille [r@j] ({verbe} se moque de) rye [raI] (seigle) wry [raI] (ironique)

[rán] (barbe) rận (/chấy) (pou) rắn (serpent)

Rappe [Rap] ({verbe} rapper, {nom féminin} objet rappant) rap [rGp] (tapoter, petit coup, bruit sec, (parler en) musique rap) wrap [rGp] (envelopper, objet qui enveloppe : papier, tissu (écharpe, peignoir, châle)), rape [reIp] (viole(r))

Rate [ʁat] ({nom féminin} animal, organe, {verbe} rater) Rad [ra:t] ({nom neutre} roue) Rat [ra:t] ({nom masculin} conseil avis + assemblée) paд [rat] (heureux) pот [rat] (bouche) रात [rat] (nuit), rade [ʁad] ({nom féminin}) rate [reɪt] ({nom} taux)

Reek [ri:k] (puanteur) wreak [ri:k] (apporter)

Reck ['rEk] (s'occuper de) wreck ['rEk] (démolir, accident de voiture)

Reek [ri:k] (puer, puanteur) wreak [ri:k] (assouvir)

Real [ri:l] (vrai) reel [ri:l] (bobine, moulinet de pêche)

Reine [REn] ({nom féminin} souveraine) rênes [REn] ({nom féminin pluriel} commandes) renne [REn] ({nom masculin} cervidé) [rén] (homme, personne)

Rente [RBt] ({nom féminin}) rent [rent] (déchirure, location)

Rheum [ru:m] (écoulement du nez ou des yeux, rhubarbe) room [ru:m] (pièce physique, loger)

Rhumb [r^m] (ligne de navigation croisant les méridiens à angle constant, un des 32 points du compass, unité de mesure angulaire égale à 1/32 de cercle soit 11.25°) rum [r^m] (rhum)

Ride [Rid] ({nom féminin}) read [ri:d] ({verbe} lire) rede [ri:d] ({nom, verbe} conseil(ler)) reed [ri:d] ({nom} roseau, anche de musique) rid [rId] ({verbe} débarasser), ride [raId] ({verbe} aller/conduire en transport, {nom} voyage, bagnole*), ride [ride] ({verbe} il rit)

Riff [rIf] (riff (accords de guitare), remarque intelligente, improviser en étendant un art)

Rime [Rim] ({nom féminin}) rim [rIm] (périphérie, jante, couronne, cercler, faire le tour), rime [raIm] (rime, givre) rhyme [raIm] (vers de poésie, rim(er))

Rip [rIp] (déchirure, déchirer) ripe [raIp] (mûr)

Pысь [risʲ] (lynx, trot)

Rock [rAk] ({nom} rocher, {verbe} balancer) Rock [rok] ({nom masculin} jupe)

Rode [R%d] ({verbe} roder) rôde [Rod] ({verbe} rôder) rode [r&Ud] ((je/tu/il/nous/vous/ils) chevauchèrent)

Rogue [r&Ug] ({nom} coquin) рог [rog] ({nom} corne)

Rôle [Rol] ({nom masculin}) role [r&Ul] ({nom} rôle) roll [r&Ul] ({nom} roulement, rouleau, {verbe} rouler)

Rome [R%m] ({nom propre} capitale de l'Italie) rôme [R%m] ({nom masculin} bohémien) rhum [R%m] ({nom masculin} alcool), roam [r&Um] (errer) Rome [r&Um] ({nom propre} capitale de l'Italie)

Rood [ru:d] (crucifix) rude [ru:d] (malpoli) rued [ru:d] (regretta, regretté)

Rose [Roz] ({nom féminin, adjectif}) rose [r&Uz] (leva, fleur, couleur) rows [r&Uz] (rangées, (il) dispute, (il) rame)

Rote [R%t] ({verbe} roter) rot [ro:t] ({adjectif} rouge) род [rot] (sang) poт [rot] (bouche), rot [rAt, r@t] (pourriture, pourrir) wrought ['r%:t] (travaillé, moulé), rote [(UK) r&Ut, (US) roUt] (par cœur, ressac) wrote [r%Ut, r&Ut] (écrivit)

Roule [Rul] ({verbe} faire rouler, arnaquer*) rule [ru:l] ({nom} règle, gouvernement, status, {verbe} juger, déclarer, gouverner)

Rousse [Rus] ({adjectif féminin} roux) pусь [rus] ({nom} Russie)

Route [Rut] ({nom féminin}) root [ru:t] (racine, fondamental, creuser, enraciner) route [ru:t] (route), rout [raUt] (attroupement, déroute, dérouter, fouiller)

Row [raU] (vacarme) row [r&U] (ramer, rang, ligne) rho [r&U] (lettre grecque) roe [r&U] (chevreuil, œuf de poisson) raw [r%:] (cru, brut) rau [raU] ({adjectif} rêche, rugeux)

Ruche [Ry$] ({nom féminin}) rush [r&$] (élan, se précipiter)

Rough [r^f] (rugueux, sévère, malmener) ruff [r^f] (fraise (tour de cou),collier de fourrure/plumes, chevalier combattant, couper un jeu de cartes), reuf* ({nom masculin} frère)

Sac [sak] (sacoche, pillage) sacque [sak] (renvoyer, punir) sac [sæk] ({nom} poche animale ou végétale, ampoule) [sâk] ساق (jambe) sắc (tranchant), sake [seIk] (égard, saké)

Sai [saI] (arme japonaise) psi [saI, psaI] (psi (lettre grecque Ψ ψ [ps])) sai [saI] (sai) scye [saI] (en coûture : trou de bras ou jambe) Si [saI] (silicon) sigh [saI] (soupir(er)) xi [saI] (xi (lettre grecque Ξ ξ [ks])) [sāi] (joue), thigh [TaI] (cuisse)

Said [sEd] ((je/tu/il/nous/vous/ils) dirent) sed [seD] (soif, (que) vous soyez) sede [sEde] (siège)

Saine [sEn] ({adjectif féminin singulier} sain) scène [sEn] ({nom féminin}) Seine [sEn] ({nom propre féminin} fleuve passant à Paris) sen (tu), sane [seIn] (raisonnable) seine [seIn] (filet à poisson)

Salle [sal] sale [sal] (saler, non propre) sal [sal] ({nom masculin} sel, {verbe} salir (sortir) à la 2ème personne du singulier de l'impératif présent = sors !) sal [sal, (brésilien) saw] ({nom masculin} sel) साल [sal] (année), sale [seIl] (vente) [sahl] سَلِس (facile)

Saur [s%R] (fumé) sort [s%R] (destin, sortilège, sortir) sore [s%R] (amas de spores des fougères) soar [s%:(r)] (augmenter, augmentation) sore [s%:(r)] (douloureux, plaie), soar [soar] ({verbe} sonner)

Saute [sot] ({verbe} sauter) sotte [s%t] ({adjectif féminin} sot = idiot)

Sawed [s%:d] (scia, scié) soared [s%:(r)d] (augmenta, augmenté) sword [s%:(r)d, soU(r)d], sod [sAd] ((semer de) gazon)

Savent [sav] ({verbe} savoir) save [seIv] (sauver, sauf)

Schon [$o:n] ({adverbe} déjà) schön [$G:n] ({adjectif} beau)

Scia [sja] ({verbe} scier) sia [sia] ((que) je/tu/il soit (subjonctif, impératif pour la 3ème personne du singulier))

Seas [si:z] (mers) sees [si:z] ((il) voit) seize [si:z] (saisir) siz ({pluriel ou vouvoiement} vous)

Sèche [sɛʃ] ({adjectif}, {verbe} sécher) seiche ({nom féminin} mollusque marin, onde stationnaire dans un bassin)

Sew [s&U] (coudre) so [s&U] (tellement, donc) sol [(UK) sAl, (US) soUl, s&U] (sol) sow [s&U] (semer)

Shad [$Gd] (alose : poisson de mer) shade [$eId] (ombre) schade [$ad&] ({adjectif} dommage)

[shān] (montagne) chân (jambe)

Shaw ({nom} brousailles, bosquet) show [ʃəʊ] ({nom} spectacle, {verbe} montrer)

Sheave [$i:v] (réa (roue à gorge de poulie)) shiv [$Iv] (couteau, poignarder)

Shit* ({nom} merde) sheet [$i:t] ({nom} drap, feuille, voile de bateau, strate) шить [ʂɨtʲ] ({verbe} coudre)

Ship [$Ip] (bateau) sheep [$i:p] (mouton), cheap [t$i:p] (bon marché) cheep [t$i:p] (piaulement) chip [t$Ip] (frite)

Shot [$At] (usé, fatigué, tir(eur), photo, piqûre, verre d'alcool) Schote ['$o:t&] ({nom féminin} cosse) Schott ['$%t] ({nom masculin} écossais, mer de sel {nom neutre} cloison de bateau)

Seek [si:k] (chercher) sic [sIk] (ainsi, ordonner au chien d'attaquer) sick [sIk] (malade), thick [Tik] (épais)

Seep [si:p] (filtrer, suinter) sip [sIp] (gorgée, siroter)

Seo (gaélique écossais {adverbe} voici, voilà) ceo [‘θeo] (galicien {nom} ciel)

Slew [slu:] (grand nombre, déviation, dévier, tua) slough [slaU, (US) slaU, slu:] (marais, dépression) slue [slu:] (déviation, dévier), slough [sl^f] (mue(r))

Scenes [si:ns] ({nom pluriel} scène) since [sɪns] ({préposition} dès, deouis que, puisque) sins [sɪns] ({nom pluriel} péchés, {verbe 3ème personne singulier indicatif présent} pécher) sins {nom masculin pluriel} oui)

Sœur [sCR] ({nom féminin}) sir [s&r] (mr)

Sol [sol] (note) sol [s%l] (par terre) sole [s%l] (poisson) sol [sol] ({nom masculin} soleil) sol [s%l] ({nom masculin} soleil) cоль [solʲ] (sel, sol), sol [(UK) sAl, (US) soUl, s&U] (sol) sole [s&Ul] (semelle de chaussure) Sohle ['zo:l&] ({nom féminin} plante de pied, semelle de chaussure) soll- [‘zɔl, (Autriche) ‘sɔl] ({radical de verbe} sollen = devoir)

Some [s^m] (du, certains) sum [s^m] (somme)

Sommes [s%m] (verbe être, totaux, sommeil, département 80, bêtes de) some [s^m] (du, certains) som [sõ] ({nom masculin} son), Saum [zaUm] ({nom masculin} bord)

Soude [sud] ({nom féminin} (plante fournissant le) carbonate de sodium) sud [sud] (sud)

Soute [sut] suit [su:t] (costume) soot [sUt] (suie)

Soie [swa] (tissu) sois [swa] (être) soit [swa(t)] (ou, supposons, oui), soy ['s%I] (soja) soy [soj] (je suis)

Sto [sto] ({verbe} je sais) cто [sto] (100)

Sub [s^b] ({nom} sous-marin, {verbe} substituer)

Suis [sHi] ({verbe} suivre, être) suie [sHi] ({nom féminin} cendre), suis (néerlandais {verbe 1ère personne singulier indicatif présent} suizen = frémir, murmurer, chanter) suis (catalan {nom} Suisse)

Sur [syR] ({préposition} au-dessus de, {adjectif} qui a un goût acide et aigrelet, pour une eau : servant à amollir les cuirs ou issue de l’extraction de sels, cristaux ou amidon) sûr [syR] ({adjectif} certain) surent ({verbe} savoir), sur (danois, norvégien {adjectif} sur, revêche, hargneux) sur (esperanto, interlingua {préposition} sur) sur (papiamento {nom} sud), sourd [suR] ({adjectif}) sour ['saU&r] (aigre) sur [sur] (sud), sure [ʃəʊ(r)] ({adjectif} sûr, {interjection} oui)

Syn- [sin] ({préfixe} uni) scene [si:n] ({nom} scène) seen [si:n] ({verbe}) to see = voir (vu)) sin [sIn] ({nom} péché) sin [sin] ({préposition} sans) cын [sin] (enfant) [sinn] نّ (dent), thin [DIn] ({adjectif} mince) Sinn [zIn] ({nom masculin} signification, conscience, sentiment)

Tache [ta$] ({nom féminin} marque) tâche [ta$] (nom féminin} travail) taş (pierre), Tasche ['ta$&] ({nom féminin} poche)

Tach [tGk] ({nom} tachéomètre (appareil mesurant les angles et distances)) tack [tGk] ({nom} tactique, punaise, {verbe} clouer) Tag [ta:k] ({nom masculin} jour) тaк [tak] (ainsi)

Taille [t@j] ({nom} hauteur, {verbe} tailler) thaï [taj] ({adjectif} thaïlandais) tie [taI] ({nom} cravate, {verbe} attacher), Taille ['talj&] ({nom féminin} taille : milieu du corps) tai [tɑi] (oreille)

Taire [tɛʁ] ({verbe}) terre [tɛʁ] ({nom féminin}) Teer [te:r] ({nom masculin} goudron), ter [tər] (néerlandais {préposition génitif féminin et pluriel} te der = à la/les = au(x))

Taisent [tEz] ({verbe} taire) thèse [tEz] ({nom féminin})

Tal [ta:l] ({nom neutre} vallée) tal [tal] ({adjectif, pronom, adverbe} tel) [tal] تَلّ (colline), tale ['teIl] ({nom} histoire)

тaм [tam] (là-bas) тoм [tam] (accusatif de "тo" (cela))

Tangue [tɑ̃g] ({nom féminin} sable de dépôt marin, {nom masculin} petit insectivore, {verbe 4} tanguer = balancer pour un navire de l’avant à l’arrière) [tǎng] (s'étendre, être étendu) tặng (donner)

Tape [tap] ({nom féminin} petit coup, {verbe} taper (frapper, dactylographier)) tap [tGp] ({nom} robinet, petit coup, {verbe} mettre sur écoute) tape [teIp] ({nom} ruban, cassette)

Tare [taR] ({nom féminin}) tar [t@:r] ({adjectif, nom} goudron(ner))

Taught [t%ːt] (enseigna, enseigné, éduqué) taut [t%ːt] ((un) concentré, tendu) tort [t%ː(r)t] (délit juridique) torte [t%ː(r)t] (tarte), tot [to:t] ({adjectif} mort) tốt (/ngon/hay/giỏi) (bon)

Taule [tol] (/tôle [tol]) (habitation, plaque métallique, prison*) tall [t%:l] (grand), tole [t&Ul] (métal laqué ou émaillé) toll [t&Ul, tAl, tAUl, tAl] (péage) toll [t&Ul, tAUl] (gong, glas, sonner)

Taupe [top] ({nom feminin}) top [t%p] ({adjectif} excellent, {nom masculin} meilleur, classement, habit de femme couvrant le haut sans le ventre) top [tɒp] ({nom} dessus, couvercle)

Taure [tɔʁ] ({nom féminin} génisse) tord [tɔʁ] ({verbe 3ème personne indicatif présent} tordre (/tords)) tore [tɔʁ] ({nom masculin} anneau) torr [tɔʁ] ({nom masculin} millimètre de mercure (mm Hg) : unité de mesure de pression de 133,322 pascals) tors [tɔʁ] ({adjectif} qui est tordu) tort [tɔʁ] ({nom masculin} fait de ne pas avoir raison, préjudice) taure (occitan {nom masculin} taureau) torr [toʁ] (breton {adjectif} cassé) tore ['t%:r] ({verbe prétérit} to tear = déchirer (déchira)) Tor [to:r] ({nom masculin} sot, {nom neutre} portail), tort [t%ː(r)t] ({nom} délit juridique) tors (néerlandais {nom} torse) tore (norvégien {verbe} oser) torr (suédois {adjectif} sec) tort (polonais {nom} tarte)

(≈[t$u]) [qū] (noir, sombre) [qǔ] (chant) [qù] (regarder)

Teal [ti:l] ({nom} turquoise, sarcelle (oiseau), {adjectif} turquoise, vert canard) till [tIl] ({preposition, conjonction} jusqu'à, {nom} tiroir-caisse, {verbe} labourer), tile [taIl] ({nom} tuile)

Team [ti:m] (équipe) teem [ti:m] (grouiller)

Teas [ti:z] (thés) tease [ti:z] (taquin, taquinage, taquiner, séductrice) tees [ti:z] (tees)

Teen [ti:n] ({adjectif} adolescent) tin [tIn] ({nom} boite, étain) (/तीन) [tīn]

Tête [tEt] ({nom féminin} crâne, début) tète [tEt] ({verbe} téter)

Thon [tP] {nom masculin}) ton [tP] ({adjectif possessif}, {nom masculin} nuance)

Threw [Tru:] ({verbe} lança) through [Tru:] (à travers)

Tic [tik] tique [tik] tic [tIk] (tic) tick [tIk] (tique, coche(r))

Tire [tiR] Tier [ti:r] ({nom neutre} animal), tire (/tyre) ['taI&(r)] ({verbe} fatiguer, {nom} pneu)

Tisse [tis] ({verbe} tisser) teeth [ti:T] ({nom pluriel} dents) तीस [tīs] (30)

Toc [tɔk] ({interjection} onomatopée servant à exprimer un bruit sec, {adjectif} fou°*, faux*, {nom masculin} Trouble Obsessionnel Compulsif) toque [tɔk] ({nom féminin} coiffure, {verbe 3ème personne singulier inficatif présent} toquer) tóc (cheveux)

Toe [t&U] (orteil) tow [t&U] (remorquage)

Toi [twa] toit [twa], toy [tɔɪ] ({nom} jouet, détail, {verbe} jouer) tôi [toi] (je) tồi (/xấu/dở/kém) (mauvais) toy (immature, naive, novice, imberbe, jeune, neuf/neuve), thổi (souffler) thối (/ủng/mục/mủn) (pourri)

Tong [tPg] tongue [t^1] (langue) tung [t^1] (arbre chinois) [tóng] (et / ainsi que)

Toss [tɒs] ({nom} lancé, {verbe} lancer) toz (poussière)

Tour [tuR] Tuch [tu:x] ({nom neutre} pièce de tissu, étoffe, nappe, foulard, serviette)

Toute [tut] ({pronom féminin}) toot [tu:t] ({nom, verbe} klaxon(ner), être proéminent, regarder, espionner, flatuler, (aller à une) beuverie) тут [tut] ({adverbe} ici)

Trop [tʁo] ({nom, adverbe}) tro (cendre)

Tua [tɥa] ({verbe 3ème personne singulier indicatif présent}) tua ({pronom} ton, ta) tua ({adjectif} vieux, mûr, foncé)

[tum] (bouche) तुम [tum] (tu)

Ton [t^n] (tonne) tun [t^n] (tonne, tonneau, poivrot), toon [tu:n] (cartoon, cèdre rouge australien, ((nord UK) ville) tune [tu:n] (ton d'une discussion, refrain, accord(er), régler) tun [tu:n] (faire) [tún] (fesse)

Tough [t^f] ({adjectif} resistant, {nom} voyou) tuff [t^f] ({nom} tuf (roche formée par l'accumulation de petits fragments soit de roches volcaniques et de cendres, soit de calcaire))

Tousse ({verbe} tousser) tooth [tuːθ] ({nom} dent) tuz (sel)

Type [tip] ({nom masculin} genre, mec) tip [tIp] (pourboire, tuyau, bout, promontoire, décharge) type [taIp] (type, classifier)

Und [Unt] (et) Hund [hUnt] ({nom masculin} chien, trou de mine, salaud)

Usé [yze] ({adjectif, verbe participe passé} détérioré) उसे [usē] ({pronom possessif féminin} son)

Vair [vER] ({nom masculin} fourrure blanche et grise) ver [vER] ({nom masculin} animal) verre [vER] ({nom masculin} matière, contenant ou contenu liquide) vers [vER] ({préposition} en direction de) vert [vER] ({nom, adjectif} couleur) wer [ve:r] ({pronom} qui) Wehr [ve:r] ({nom féminin} arme, résistance, {nom neutre} digue) ver [ver] ({verbe} voir), ver [ber] ({verbe} voir)

Vante [vBt] ({verbe}) vente [vBt] ({nom féminin})

Vase [vɑːz ou va:z] ({nom masculin} recipient, {nom feminin} boue)

Ved ['beD] ({verbe} vous voyez) bed [bed] ({nom} lit)

Veille [vEj] ({nom féminin}) veil [veIl] ({nom} voilette, voile, {verbe} voiler (déguiser une vérité)

Vice [vis] ({nom masculin} défaut) vice- ({préfixe} second) vis [vis] ({nom féminin} pièce mécanique) visse [vis] ({verbe} 1ère personne du singulier de voir au subjonctif imparfait)

Vile [vil] ({adjectif}) ville [vil] ({nom féminin}) veal [vi:l] (veau) will [vIl] ((je, il) veut)

Vire [viʁ] ({verbe} tourne, licencie) virent [viʁ] ({verbe} voir) wir [vi:r] ({pronom nominatif} nous) vir (latin {nom} homme, mari)

Vise [viz] ({verbe} viser) víz [viːz] (hongrois {nom} eau), vid [viD] ({nom féminin} vigne)

Vite [vit] ({adverbe}) vîtes [vit] ({verbe} voir) вeдь [vit] (pourtant)

Vote [v%t] ({verbe} voter) вот [vot] ({préposition} voici)

Voie [vwa] ({nom féminin} chemin) vois [vwa] ({verbe} voir) voix [vwa] ({nom féminin} son, opinion)

Vogue [v%g] (popularité, fête locale, voguer)

Vos ['v%$] ({pronom} vous) вошь [voʂʲ] ({nom} pou)

Walk [w%:k] (marcher) wok [wAk] (wok (poêle)) woke [w&Uk] ((je/tu/il/nous/vous/ils) se réveillèrent) work [wU:(r)k] (travail)

Was [wəz, (accentué) wɒz] ({verbe prétérit} to be = être) was [vas] ({pronom} quoi) вас [vas] ({pronom personnel 2ème personne pluriel accusatif et génitif} vous)

Watt [wat] ({nom masculin} unité de puissance) ouate ['wat] ({nom féminin} coton) wat [wɒt] ({nom} temple boudiste) what [(UK) wAt, (US) wʰʌt, (Aus) wɔt] (quel, quoi), wat (néerlandais {pronom interrogatif et relatif} quoi) wat (afrikaans {pronom interrogatif} quoi)

Weak [wi:k] (faible) week [wi:k] (semaine)

Weal [wi:l] ({nom} enflure, bien-être) wheal [wi:l] ({nom} enflure) wheel [wi:l] ({nom} roue, tour de potier) will [wIl] ({verbe} auxiliaire modal du futur, vouloir, volonté), will [vIl] ({verbe 1ère et 3ème personne singulier indicatif présent} wollen = vouloir (veut))

Wed [wɛd] ({adjectif} marié, {nom} mercredi, {verbe} (se) marier) wedd [wɛd] ({nom} engagement, contrat)

Ween [wi:n] ({verbe} sevrer) win [wIn] ({verbe} gagner)

Weep [wi:p] (pleurer) whip [wIp] (fouet(ter)), wipe [waIp] (essuyer)

Wem [veːm] ({pronom datif} à qui) vem (suédois {pronom} qui)

Wen [wEn] (loupe (tumeur enkystée)) when [wEn] (quand) [wén] (entendre, renifler / sentir) [wén] (caractère, écriture, texte, écrit, langue) [wěn] (embrasser, bouche / museau, baiser / bisou), wenn [vEn] (quand) wen [ve:n] (accusatif de "wer" (qui))

Were [wU:(r)] (étaient) whir(r) [wU:(r)] (bourdonnement)

Wet [wEt] ({nom} humide, {verbe} mouiller) whet [wEt] ({verbe} aiguiser, exiter)

Wheat [wi:t] (blé) whit [wIt] (brin (petite quantité)) wit [wIt] (esprit (humour), sel)

Wheeze [wi:z] (respiration bruyante) whiz(z) [wIz] (sifflement) with [wID, wIT] (avec)

Whoa [w&U] (interjection de stop ou surprise) woe [w&U] (souffrance)

Wood [wUd] (bois) would [wUd] (devrait : auxiliaire du conditionnel), whirred [wU:(r)d] (bruissait, brui) word [wU:(r)d] (mot, exprimer)

Wrack [rGk] (goémon (algues)) rack [rGk] (casier, chevalet de torture)

Yack [jGk] (bavardage, bavasser) yak [jGk] (yak, bavardage, bavasser)

[yán] (mot / parole, opinion / propos) [yán] (sel) [yān] (fumée) [yān] (particule employé à la fin d'une phrase)

Yell [jɛl] ({nom} hurlement, {verbe} hurler) yel (vent)

Zone [zon] ({nom féminin}) Sohn [zo:n] ({nom masculin} soleil)

Zu [tsu:] ({préposition suivie du datif} à, vers) [zú] (pied)


4 phonèmes

Abaisse [abɛːs] ({nom féminin} feuille de pâtisserie, {verbe} abaisser (/abaissent, abaisses)) abesse [abɛs] ({nom féminin} sœur supérieure d’une abbaye)

Abeille [abEj] ({nom féminin} insecte) abbaye [abei] ({nom féminin} monastère ou couvent chrétien), abbey ['GbI] (abbaye)

Abîme [abim] (fond marin, abîmer (/abimer/abymer))

Abuse [abyz] ({verbe} abuser) abuse [&'bju:s] ({verbe} insulter, exagérer, {nom} insulte, injure, mauvais traitement)

Achète [aʃɛt] ({verbe 1ère et 3ème personne singulier indicatif et subjonctif présent, 2ème personne singulier impératif présent}) hachette [aʃɛt] ({nom féminin} petite hache)

Accro [akʁo] ({nom masculin ou féminin} personne dépendante, {adjectif} dépendante) accroc [akʁo] ({nom masculin} déchirure)

Accrue [akry] ({nom féminin} augmentation d'un terrain par la retraite des eaux ou par atterrissement, maille ajoutée à un rang de filet de pêche, {verbe} augmentée) accrue [&'kru:] ({nom} accroître)

Actée [akte] ({verbe participe passé féminin singulier} acter = constater, noter par écrit une décision sur un acte, {nom féminin} plante)

Adage [adaʒ] ({nom masculin} proverbe, sentence populaire, en danse classique, l’adage est une suite de mouvements amples exécutés sur un tempo lent)

Admit [admi] ({verbe} admettre) आदमी [admi] (homme)

Aerie ['E&rI] ({nom} nid d'aigle) airy ['E&rI] ({adjectif} aéré, spacieux)

Aero ['E&r&] ({nom} moteur d'avion) arrow ['Gr&U] ({nom} flèche)

Affaire [afɛʁ] ({nom féminin}) affair [əˈfɛɹ] ({nom} affaire, évènement, liaison amoureuse)

Affiche [afiʃ] ({nom féminin} feuille destinée au public, produit de l'action d'afficher un cuir, rognure de cuir mis sur la forme, objet pointu destiné à être piqué dans ou sur quelque chose (bijoux, filet de pêche), {verbe} afficher)

Agrée [aɡʁe] ({verbe 1ère et 3ème personne singulier indicatif et subjonctif présent, 2ème personne singulier impératif présent} agréer = approuver) agrès [aɡʁɛ] ({nom masculin} sur un bateau tout ce qui n’est pas coque ou mâts ou armes (gouvernail, voiles, cordes...), structure de gymnastique reliée au sol où il est possible de pratiquer une activité physique dessus, (Québec) attirail*, personne négligée ou désagréable*)

Alaire [alɛ:ʀ] ({adjectif} qui a rapport aux ailes) allèrent [alɛʁ] ({verbe} aller) halèrent ['al] ({verbe} tirer horizontalement avec un cordage, exciter des chiens, diriger un bateau pour avoir le vent devant une terre ou un navire) hâlèrent [ɑlɛʁ] (produire du hâle, labourer à une faible profondeur, flétrir les végétaux)

Alaise [alEz] ({nom féminin} alaise = alèze, {verbe} alaiser = aléser) alèse [alEz] ({nom féminin} drap de protection du matelas des malades, aléser (rendre unie la surface intérieure d’un objet foré)) alèze [alEz] ({nom féminin} drap de protection du matelas des malades, planche étroite ajoutée à une autre pour l'élargir, allonge d'osier pour fixer une branche) allaise [alEz] ({nom féminin} amas de sable qui se forme en travers des rivières)

Allaite [alɛt] ({verbe} allaiter = nourrir de son lait (/allaites/allaitent)) halète [alɛt] ({verbe} haleter = respirer avec force et fréquemment (/halètes/halètent))

Alliez [alje] ({verbe 2ème personne pluriel indicatif imparfait} aller, {verbe 2ème personne pluriel indicatif présent} allier) hallier [alje] ({nom masculin} filet de chasse contremaillé, réunion de buissons où se retire le gibier)

Allions [aljɔ̃] ({verbe 1ère personne pluriel indicatif imparfait} aller, {verbe 1ère personne pluriel indicatif présent} allier)

Alêne (/alène) [alEn] ({nom féminin} poinçon de fer, espèce de raie) allène [alEn] ({nom masculin} hydrocarbure) haleine [alEn] ({nom féminin) souffle) halène [alEn] ({verbe} halener = sentir l'haleine)

Alite [alit] ({nom} silicate tricalcique, {verbe} aliter = rester au lit, ranger les produits de la pêche par lits successifs) alyte [alit] ({nom masculin} crapaud accoucheur) halite ({nom masculin} minéral composé de chlorure de sodium de formule NaCl)

Allure [alyʁ] ({nom féminin} apparence, vitesse, angle d'un bateau par rapport au vent) allure [ʌˈluɚ] ({nom} charme, {verbe} allécher)

Amande [amɑ̃d] ({nom féminin} fruit) amende [amɑ̃d] ({nom féminin} peine pécunière, {verbe} améliorer)

Amène [amɛn] ({adjectif} agréable, attrayant, {verbe 1ère et 3ème personne singulier indicatif et subjonctif présent, 2ème personne singulier impératif présent} amener (/amènent/amènes)) amen [amɛn] ({nom masculin} action de dire « amen », fin d’un discours, {adverbe} consentement)

Amer [amɛʁ] ({nom} point de repère pour la navigation, liqueur, saveur amère, fiel de certains animaux, {adjectif} âpre)

Ampoule [ɑ̃pul] ({nom féminin} électrique, organique)

Anal [anal] ({adjectif}) annal [anal] ({adjectif} qui ne dure qu’un an en droit) annales [anal] ({nom féminin pluriel} chronique qui rapporte les événements année par année)

Andouille [ɑ̃nduj] ({nom féminin} boyau de porc rempli de tripes ou de chair hachée, ce qui est en forme d’andouille, sot, défaut du papier venant de la pâte accumulée dans certaines parties de la feuille)

Anglais [ɑ̃glɛ] ({nom masculin} habitant d’Angleterre) anglais [ɑ̃glɛ] ({nom masculin} langue, {adjectif} relatif à l’anglais ou à l’Angleterre, {verbe 1ère et 2ème personne singulier indicatif imparfait} angler = disposer en angle) anglet [ɑ̃glɛ] ({nom masculin} petite cavité qui sépare les bossages), angler [ˈæŋ.glə(r)] ({nom} pêcheur à la ligne, poisson qui attire les proies avec ses appendices, voleur au crochet°*)

Annone [anɔn] ({nom masculin} arbre tropical, {nom féminin} fruit d’annone)

Ante ['GntI] ({nom} mise) auntie (/anty) [(UK) '@:ntI, (US) 'GntI] ({nom} tata), anti [Bti] ({adverbe} contre) [anti] ﺖﻨﺃ ({pronom féminin} toi)

Anvers [ɑ̃vɛʁ] ({nom propre} ville Belge) envers ({préposition} vers, {nom masculin} contraire d'endroit)

Archer [aʁʃɛ] ({nom masculin} tireur à l’arc) archet [aʁʃɛ] ({nom masculin} baguette d’instruments à cordes, châssis de couverture, arc avec corde pour tourner ou percer)

Arête [aREt] ({nom féminin}) arrête [aREt] ({verbe} arrêter)

Aria [arja] ({nom masculin ou féminin} mélodie, {nom masculin} amoncèlement°*)

Armée ({nom féminin}, {verbe} armer) armet [aʁmɛ] ({nom masculin} casque, tête)

Armon [aʁmɔ̃] ({nom masculin} pièce de carrosse) armons [aʁmɔ̃] ({verbe 1ère personne pluriel indicatif et impératif présent} armer)

Arôme [aʁɔ̃m] ({nom masculin} parfum) arum [aʁɔ̃m] ({nom masculin} genre de plante)

Assaille [asaj] ({verbe 1ère et 3ème personne singulier indicatif présent} assaillir) assai [‘asai] ({adverbe} assez)

Assène [asEn] ({verbe 3ème personne singulier indicatif présent} frapper (frappe)) hacen [a'sen, a'Ten] ({verbe 3ème personne pluriel indicatif présent} hacer (ils font))

Ascète [asɛt] ({nom masculin ou féminin} celui qui a une vie austère) assette [asɛt] ({nom féminin} asseau = marteau de couvreur, hachette de tourneur sur bois) asset ['Gset] ({nom} argent actif, atout)

Asta [as'ta] ({nom féminin} manche, bâton, corne, cheville de menuiserie) hasta ['asta] ({préposition} jusqu'à)

Atèle ({nom masculin} singe-araignée, athéniens antiques qui étaient exempts de l’impôt) attelle [atɛl] (/astelle°) ({nom féminin} outil tournant du potier°, partie du harnais des chevaux ou les traits sont attachés°, pièce pour maintienir les os fracturés, {verbe} atteler = attacher une traction à des bêtes ou machines, s’atteler = commencer une tâche (/attelles/attellent)

Aubier [obje] ({nom masculin} partie claire de l’arbre entre l’écorce et le duramen, saule) obier [ɔbje] ({nom masculin} espèce de viorne (arbrisseau))

Aurions [ɔʁjɔ̃] ({verbe 1ère personne pluriel conditionnel présent} avoir) horion [‘ɔʁjɔ̃] ({nom masculin} coup sur la tête ou les épaules) Orion [ɔʁjɔ̃] ({nom propre masculin} géant de la mythologie grecque, {nom propre féminin} constellation)

Autel [%tEl] ({nom masculin} table de religion) hôtel [%tEl] ({nom masculin} pension)

Auteur [otCR] ({nom masculin} créateur) hauteur [otCR] ({nom féminin} taille) hotteur [otCR] ({nom masculin} porteur de hotte)

Autour [otuʁ] ({adverbe} aux alentours, {nom masculin} oiseau de proie)

Aval [aval] ({nom masculin} d'eau, soutient) avale [aval] ({verbe} avaler)

Avant [avɑ̃] ({préposition, adverbe} marque la priorité ou l’antériorité du temps, {nom masculin} partie du bateau du grand mât jusqu’à la proue, joueur attaquant) avent [avɑ̃] ({nom masculin} période pendant lequel on se prépare à fêter Noël)

Avenu [av(ə)ny] ({adjectif employé uniquement après « non »} advenu) avenue [av(ə)ny] ({nom féminin} chemin)

Avions [avjɔ̃] ({nom masculin pluriel} avion = véhicule aérien, {verbe indicatif 1ère personne pluriel indicatif imparfait} avoir) havions [avjɔ̃] ({verbe 1ère personne pluriel indicatif imparfait et subjonctif présent} haver = entailler la stratification d’une mine)

Away [&weI] ({verbe} partir, {adverbe} loin) aweigh [&weI] ({verbe} lever (l'ancre))

Baba [baba] ({adjectif} stupéfait, {nom masculin} pâtisserie, patriarche africain, fesse*, {nom féminin} femme russe) baba [ba:’ba:] ({interjection} salut) baba (afrikaans {nom} bébé) baba [bɒbɒ] (hongrois {nom} bébé) baba (papiamento {nom, verbe} bave(r)) baba [bɒbɒ] ({nom} père, papa) baba [‘baba] (albanais {nom} père) baba (bambara {nom} père, nom de l’homme) baba (swahili {nom} père) 爸爸 [bà ba] (papa)

Bâcle [bɑkl] ({nom féminin} pièce de bois pour fermerles portes, {verbe} bâcler = fermer une porte avec une bâcle, terminer à la hâte, conclure une affaire*, parquer un bateau°)

Badin [badɛ̃] ({adjectif} qui prend à la lègère, {nom masculin} anémomètre), badine [badin] ({verbe} badiner = prendre à la légère, {nom féminin} baguette pour battre les habits)

Bagne [baɲ] ({nom masculin} prison des forçats) bánh [baɲ] ({préfixe désignant les gâteaux sucrés ou salés, les roues ou les pneus})

Baguer [bage] ({verbe} mettre une bague à un oiseau, donner des bijoux à sa future°, arranger les plis d’un tissus et les arrêter avec du fil ou de la soie)

Bailler [baje] ({verbe} livrer) bâiller [b@je] ({verbe} ouvrir) bayer [baje] ({verbe} ouvrir la bouche)

Bâillons [bajɔ̃] ({nom masculin pluriel} pour faire taire, {verbe} bâiller = expirer, être entrouvert) baillons [bajɔ̃] ({verbe} bailler = livrer) bayons (/bâyons) [bajɔ̃] ({verbe} bayer = être grand ouvert)

Bait [beIt] ({verbe} tourmenter) bate [beIt] ({verbe} battre, raccourcir)

Baize [beIz] ({verbe} serge, feutrine) bays [beIz] ({nom pluriel} baies d'océan) beys [beIz] ({nom pluriel} officiels turks)

Bala ['bala] ({nom féminin} boulet, {verbe} il blatère (cri du chameau ou du bélier)) बल [bala] (bras) बाल [bāla] (cheveu)

Balai [balE] ({nom masculin} brosse) baller [bale] ({verbe} balancer, danser bras ballants) ballet [balE] ({nom masculin} danse), valet [valE] ({nom masculin} domestique, carte) vallée [vale] ({nom féminin} bassin) vale [bale] ({nom masculin} bon d'échange, (Espagne) OK, (Vénézuela) copain*, {verbe 3ème personne singulier indicatif présent, 2ème personne singulier impératif présent} valer ({verbe} il vaut, vaux !)) valle [baLe] ({nom masculin} vallée)

Bald [b%:ld] ({adjectif} chauve, lisse (pour un pneu)) bold [b&Uld] ({adjectif} courageux, gras (pour un caractère typologique)) bawled [b%:ld] ({verbe} cria)

Balg [balk] ({nom masculin}) peau, {nom masculin et neutre} garnement)

Ballot [balɔ] ({nom masculin} balle de marchandise, personne peu éveillée, {adjectif} dommage) ballot ({nom} scrutin, {verbe} voter, élire)

Ballons [balɔ̃] ({verbe} baller = balancer, danser bras ballants, {nom masculin pluriel} balles, verres sphériques, d’au chaude, montgolfières, sommets, navires à rames°)

Banco [bɑ̃kɔ] ({nom masculin} enjeu, terre crue d’Afrique, {adjectif} valeur en banque) banco [‘banko] ({nom masculin} banque, banc) banco ({nom masculin} banque, banc)

Bang [bGN] ({nom} détonation, coup de poing) [bǎng] (bras, aile)

Banquer [bɑ̃ke] ({verbe} payer*, préparer les fils du métier à tisser°, échouer sur un banc de sable°)) banquet [bɑ̃kɛ] ({nom masculin} festin)

Barbe [baʁb] ({nom féminin} poils, {nom masculin} cheval, {verbe} ennuyer*)

Barde [baʁd] ({nom masculin} chanteur, selle, armure de cheval°, lard, {verbe} barder = entourer de lard, enfermer comme dans une armure°, charger) bard [bArd] ({nom} barde) barred [bArd] ({verbe participe passé} interdit)

Bare [bE&r] ({adjective} nu) bear [bE&r] ({nom} ours, {verbe} (sup)porter)

Barge [baʁʒ] ({nom féminin} bateau, oiseau, meule de foin ou monceau de bois°)

Barque [baRk] ({nom masculin}) bark [bArk] ({nom} barque, écorce, aboiement, tousser, toux, {verbe} s'écorcher, aboyer, crier, vociférer) barque [bArk] ({nom} barque)

Baron [baʁɔ̃] ({nom masculin} seigneur, mouton) barrons ({verbe})

Barra [baʁa] ({verbe} barrer (rayer, naviguer)) baja ['baxa] ({adjectif} basse) barra ['barra] ({nom feminin} bande, bar, barre) barra ({nom féminin} bande, raie, rayure) barra [ˈbarra] ({nom féminin} barrière, bâton, barre, barreau (tribunal), {verbe à la 3ème personne du singulier à l'indicatif présent, 2ème personne du singulier à l'impératif présent} barrare = barrer (rayer)) bara (afar {nom} nuit) barra (afar {nom} femme) बड़ा [baṛā] ({adjectif} grand, long) 薔薇 【ばら bara (rose)

Barreau [baRo] ({nom masculin}) bajo ['baxo] ({adjectif} inférieur, bas, sous) barro ['barro] ({nom masculin} terre, boue, crotte, acné, buccin (mollusque))

Base [beIs] ({nom} base, {adjectif} bas, {verbe} être basé) bass [beIs] ({nom} basse, {adjectif} pour un son: grave ou lent) bass [bæs] ({nom} loup (poisson))

Basque [bask] ({nom féminin} pan d’habit, {nom masculin} langue ou habitant du pays basque) bask [bGsk] ({verbe} se dorer au soleil) basque [bGsk] ({nom} guêpière, pyrénéen)

Basset [basɛ] ({nom masculin} chien, petit homme*, petite basse, panier ou ustensile de métal, tabouret*)

Batée [bate] ({nom féminin} partie sur laquelle bat une porte lorsqu’on la ferme, quantité de fleurs battues par le relieur à la fois, quantité de terre pétrie à la fois, récipient d’orpailleur) bâter [bɑte] ({verbe} charger d’un bât)

Bâti [bati] ({nom masculin} assemblage de maçonnerie ou menuiserie ou serrurerie, fil ou assemblage servant à confectionner un vêtement, {verbe} bâtir)

Bâton [batɔ̃] ({nom masculin}) bâtons ({verbe} bâter = charger d’un bât) battons [batɔ̃] ({verbe} battre)

Beach [bi:t$] ({nom} plage) beech [bi:t$] ({nom} hêtre) bitch [bIt$] ({nom} chienne)

Berry ['berI] ({nom} baie) bury ['berI] ({verbe} enterrer) beri ({verbe} donner)

Berth [b&rT] ({nom} couchette, job, {verbe} mouiller un bateau) birth [b&rT] ({nom} naissance)

Bien [bjɛ̃] ({nom, adverbe, adjectif}) bien [bjen] ({nom, adverbe, adjectif} bien) biển (mer)

Bière [bjER] ({nom féminin} boisson, cerceuil)

Bight [baIt] (angle d'un segment (corde, jambe…), golf marrin) bite [baIt] (bouchée, morsure, mordre) byte [baIt] (8 bits) [baït] بَيْت (maison)

Billed [bIld] (à bec, facturé) build [bIlt] (construire)

Bing [bI1] ({nom} monticule, mitard* (isolement en prison)) [bīng] (glace)

Blatte [blat] ({nom féminin} cafard) Blatt [blat] ({nom neutre} feuille (végétale))

Blesse [blEs] ({verbe}) bless [blEs] ({verbe} bénir)

Boite [bwat] ({verbe} 3ème personne du singulier de boiter à l'indicatif présent) boîte [bwat] ({nom féminin} récipient, entreprise*, de nuit*)

Bola ['bola] ({nom féminin} boule) vola [bo'la] ({verbe} il vole)

Bord [b%R] ({nom masculin}) boar [b%:(r)] ({nom} sanglier) boor [b%:(r)] ({nom} brute) bore [(avant consonne) b%:, (avant voyelle) b%:r] (ennui(-yer), percer, supporta)

Borne [b%Rn] ({nom féminin}) born [b%:rn] ({verbe} naître) borne [b%:rn] ({verbe participe passé} to bear = supporter) bourn [bU&rn] ({nom} limite, objectif)

Boucan [bukB] ({nom masculin} bruit, viande fumée)

Boucher [bu$e] ({verbe}, {nom masculin} vendeur de viande)

Bourreau [buRo] ({nom masculin}) burro ['burro] ({nom masculin} âne (animal ou homme bête), {adjectif} crétin) buró [bu'ro] ({nom masculin} bureau) burro ['burro] ({nom masculin} beurre)

Bouton [butP] ({nom masculin} de peau, électrique, de chemise, de fleur)

Braille [bʁaj] ({nom} système d'alphabet en relief qui permet la lecture aux aveugles et mal-voyants, {verbe} brailler = crier) braille° [bʁaj] ({nom féminin} pelle pour remuer les harengs salés)

Braque [bRak] ({verbe} braquer) brake [breIk] ({nom} frein, {verbe} freiner) брак [brak] (mariage, détérioration, défaut)

Bred [bred] (élevé) bread [bred] (pain)

Brews [bru:z] (décoctions) bruise [bru:z] (ecchymose)

Brick [bʁik] ({nom masculin} bâtiment à deux mâts qui porte des hunes à l’extrémité des bas mâts) brique [bʁik] ({nom} bloc de pierre ou matériau ou objet en ayant la forme, 10 000 fr*, {adjectif} rouge fâde tirant sur le brun, {verbe} briquer = astiquer) brick [brɪk] ({nom} brique, personne utile et fiable*, vieil appareil électronique*, panier de basketball raté à cause d'une trajectoire trop plate, {adjectif} fait de brique, {verbe} fabriquer en brique, frapper avec une brique*, griller un composant électronique*)

Bride [bRid] ({nom feminin}) breed [bri:d] ({verbe} élever, {nom} race)

Brief [bri:f] ({adjectif} bref, {nom} mission, {verbe} briefer) Brief [bri:f] ({nom masculin} lettre)

Brille [bRij] ({verbe} 3ème personne du singulier de briller à l'indicatif présent) Brille ['brIl&] ({nom féminin} lunettes)

Brise [bRiz] ({nom féminin} vent, {verbe} casse) breeze [bri:z] ({nom} vent, cendre de charbon)

Brewed [bru:d] ({verbe} to brew = fermenter, infuser, se préparer (pour une crise)) brood [bru:d] ({nom} nichée, troupeau, menacer, {verbe} ruminer une idée)

Bulle ['bUl&] ({nom masculin} taureau, {nom féminin} flick, contrat)

Bundt [bʌnt] ({nom} type de gâteau) bunt [bʌnt] (creux de voile, amorti de baseball, 2ème moitié d'un looping ou l'avion est en vol inversé) Bund [bUnt] ({nom masculin} alliance, société, liasse, paquet, {nom neutre} botte (de plante)) bunt [bUnt] ({adjectif} coloré, animé, bariolé)

Bussed [b^st] (kissed) bust [b^st] (buste)

Cabot [kabo] (espèces de poissons, chien, caporal, comédien médiocre)

Cached [kG$t] (caché) cashed [kG$t] (changer en monnaie)

Cacher [ka$e] cachet [ka$E] (comprimé, sceau, salaire) casher [ka$ER]

Cagne [kaɲ] ({nom féminin} mauvais chien, {verbe 1ère et 3ème personne singulier indicatif et subjonctif présent, 2ème personne singulier impératif présent} cagner (reculer devant une besogne difficile)) cagne ['kaɲɲe] ({nom féminin pluriel} chiennes), cánh (aile)

Cala [kala] (s'arrêter brusquement, mettre une cale, baisser une voile, flotter + ou - profondément : caler 1m d'eau) कल [kala] (demain) काल [kāla] (jour) काला [kālā] (noir)

Called [k%:ld] (appelé) cold [(UK) k&Uld, (US) koUld] (froid)

Carat (0,2 gramme de pierre précieuse, mesure de pureté de l'or : 24 carats = or pur) cara ['kara] (chère) caja ['kaxa] (boite) から 【から kara (à partir de , depuis , parce que)

Carreau [kaRo] (vitre, plaque, munition d'arbalète, losange aux cartes) caro ['karo] ({adjectif} cher)

Carie [kaRi] carry ['kGrI] ({verbe} porter) karı (femme (épouse))

Carte [kaʁt] ({nom féminin} représentation symbolique, {verbe} carter = s’assurer de l’âge légal d’une personne en contrôlant sa carte) kart [kaʁt] ({nom masculin} petite voiture monoplace, sport automobile avec des karts) quarte [kaʁt] ({nom féminin} soixantième partie de la tierce qui est elle-même la soixantième partie de la seconde, intervalle de quatre notes consécutives, manière de porter ou de parer un coup d’épée ou de fleuret en tournant le poignet en dehors, au jeu de piquet désigne quatre cartes de même couleur qui se suivent (/quatrième)) kart ({norvégien} carte) kart [kɑɾt] ({nom} carte)

Casque [kask] ({nom masculin}) cask [kAsk] ({nom} tonneau)

Cassa [kasa] ({verbe} casser) casa ['kasa] ({nom féminin} logis, {verbe} il marie)

Cast [kGst] (lancer, plâtre, object fait dans un moule ou moule lui-même, strabisme, apparence visuelle, procédure de casting) caste [k@st] (classe sociale)

Cata (latin {adjectif nominatif féminin singulier, nominatif neutre pluriel, accusatif neutre pluriel, vocatif féminin singulier, vocatif neutre pluriel} catus = intelligent) काटा [kāṭā] (dent)   【かた kata (épaule) kata ({verbe} dire)

Céda [seda] ({verbe} céder) चेद [cēda] (œil)

Censer ['sEns&r] (encensoir) censor ['sEns&r] (censeur) sensor ['sEns&r] (senseur)

Chalk [t$%:k] (calcaire, craie) chock [t$Ak] (cale)

Chase [t$eIs] (chasse, acheter) час [t$as] (heure)

Check [t$Ek] (vérifier, échec au roi, (US) chèque, addition) Czech [t$Ek] (Tchèque)

Cheese [t$i:z] (fromage) sheathe [$i:D] (rengainer, recouvrir)

Cent [sEnt] (centime) scent [sent] (parfum) sent [sent] (envoyé)

Chews [t$u:z] (mâcher) choose [t$u:z] (choisir)

Chief [t$i:f] (chef) Schiff [$If] ({nom neutre} bateau)

Child [t$aIld] (enfant) shield [$i:ld] (bouclier, protéger)

Chlore [kl%R] ({nom masculin} Cl, {verbe}) clore [kl%R] ({verbe infinitif} traiter par le chlore)

Chop [t$Ap] (couper) shop [$Ap] (acheter, magasin)

Cira [siRa] ({verbe} cirer) सिर [sira] (tête)

Claus [kl%:z] (père Noël / saint Nicolas) clause [kl%:z] (clause de contrat) claws [kl%:z] (griffes)

Click [klIk] (clic) clique [klaIk] (clique)

Cloque [kl%k] clock [klAk] (horloge)

Close [kloz] close [kl&Us] (proche) close [kl&Uz] (fermer, fin) clothe [kl&UD] (habiller, couvrir) clause [kl%:z] (proposition principale/subordonnée)

Coal [k&Ul] (charbon, houille) cole [k&Ul] (Brassica (genre de plantes contenant colza, navet, moutarde, choux))

Coast [k&Ust] ({nom} côte (littoral)) cost [kAst] ({verbe} coûter) кость [kostʲ] (os)

Coat [k&Ut] (manteau) cote ['kot] (hutte pour animaux domestiques)

Cocks [kaks] (coqs) cox [kaks] (barreur)

Coco [koko] ({nom masculin} noix, haricot, surnom*, communiste*) ここ 【ここ koko (ici)

Coja [coxa] ({adjectif} bancal, {verbe à la 1ère et 3ème personne du singulier au subjonctif présent} cojer = prendre) corra [cora] ({verbe à la 1ère et 3ème personne du singulier au subjonctif présent} correr = courir) кора [korа] (écorse)

Colonne [kɔlɔn] ({nom féminin} cylindre, subdivision verticale, corps de troupes) colon ['k&Ul&n] ({nom} côlon (gros intestin), {pon} deux-points)

Coma [k%ma] ({nom masculin} sommeil profond) coma [(UK) 'k&Um&, (US) 'koUm&] (coma, nuage de poussière de comète) comma ['kAma, 'kAm&] ({nom} virgule, papillon américain) Komma [k%ma] ({nom féminin} virgule) coma ['koma] ({nom féminin} virgule)

Combe [kPb] comb [k&Um] (peigne(r))

Comment [k%mB] comment ['kAment] (commentaire)

Conch [kAŋk] (conque) conk [kAŋk] (frapper dans la tête, gros nez, défriser chimiquement)

Coraux [k%Ro] cojo [ko'xo] ({adjectif} bancal, {verbe} je prends) coro ['koro] ({nom} chœur) corro ['korro] ({nom} cercle, {verbe} je cours) 【ころ koro (époque , période , temps)

Corde [kord] chord [k&Urd] (harmoniser, accord de musique, corde en géométrie) cord [k&Urd] (cordon) cored [k&Urd] (dénoyauté)

Corne [k%Rn] (protubérance, instrument de musique) corn [k%:(r)n] (grain, (us) maïs, cor au pied)

Corse [k%Rs] (île, corser)

Cosy [kɔzi] ({substantif masculin} enveloppe fourrée, généralement en tissu ouatiné, dont on couvre une théière, un plat ou un œuf, pour en conserver la chaleur) cosy [kəʊzi] ({nom} cosy, {adjectif} douillet , douillette) cosi [ˈkɔzi] ({nom masculin pluriel} choses)

Coucou [kuku] ({nom masculin} oiseau : espèce de pie ou son cri, pendule, salut*, Avion vétuste*, fleur : espèce de primevère jaune) kuku ({nom} oncle)

Couine [kwin] queen [kwi:n] ({nom} reine)

Coula [kula] ({verbe 3ème personne singulier indicatif passé simple} couler) कुल [kula] ({nom} sang, {adjectif} tout)

Coulis [kuli] Kuli ['ku:li] ({nom masculin} stylo à bille, esclave chinois)

Courant [kuʁB] ({nom masculin} déplacement ordonné (de fluide, électrique, de pensée), {adjectif} présent, habituel, {verbe participe passé} courir) courant (/koerant) (néerlandais {nom} journal)

Course [kuʁs] course [k%:s] (cours scolaire)

Courroux [kuʁu] kuru (sec) 来る 【くる kuru (venir)

Courte [kuʁt] ({adjectif féminin}) kurt (/solucan) (ver)

Couta (/coûta) [kuta] ({verbe 3ème personne singulier indicatif present} couter) कुत्ता [kuttā] (chien)

Couvant [kuvB] couvent [kuvB]

Crâne [kR@:n] ({nom masculin}) crane [kreIn] ({nom} grue (oiseau + engin de chantier))

Crank [krGNk] (excentrique) krank [kra1k] ({adjectif} malade)

Crewed [kru:d] (servi par une équipe) crude [kru:d] (rudimentaire, impoli)

Crews [kru:z] (équipes) cruise [kru:z] (croisière)

Crime [kRim] cream [kri:m] (crème)

Cric [kRik] (de voiture) crique [kRik] (baie) creak [kri:k] (craquer, crier) creek [kri:k] (crique, ruisseau) Krieg [krik] ({nom masculin} guerre)

Croit [kRwa] (croire, croître) croix [kRwa]

Crook [krU&k] (plier, criminel) крук [kruk] (cercle)

Cuir [kHiR] cuire [kHiR]

Culot [kylɔ] ({nom masculin}) culo ['kulo] ({nom masculin} cul*)

Cygne [siM] signe [siM]

Daddy ['dGdI] (papa) दादी [dādī] (grand-mère paternelle) 大地 [dàdì] (terre (sol))

Darn [dArn] (repriser) darne [dArn] (steak de poisson)

Days [deIz] (jours) daze [deIz] (étonner, stupeur)

Dear [dI&r] (cher) deer [dI&r] (cerf, daim)

Déci- [dési] ({préfixe} dixième) decís [deTis] ({verbe} vous dites) देशी [dēśī] ({adjectif} mère)

Dein [daIn] ({pronom} ton, tien) [dayn] دَيْن (dette)

Déjà [deZa] deja [de'xa] ({verbe} laisse)

Дeлá [dila] (affaire) दिल [dila] (cœur)

Délai [delE] delay [dI'leI] (retard)

Délit [deli] ({nom masculin} infraction, {verbe} délier) Delhi [deli] ({nom propre} capitale de l'Inde)

Dément [demɑ̃] (démentir, fou)

Dessein [desF] dessin [desF]

Devant [d&vB] (devoir, contraire de derrière)

Dévit [devi] (dévier) devi [devi] (tu dois), devis [d&vi]

Dice [diTe] (il dit) disse [disse] (il dit au passé simple)

Dira [diRa] (dire) дырá [dira] (trou) [dira"] ذِرَاع (bras)

Disc [dIsk] ((UK) disque audio) disk [dIsk] (disque, (US) disque audio)

Does [d&Uz] (biches) doughs [d&Uz] (pâtes à pain) doze [d&Uz] (somme(iller))

Donna [d%na] ({verbe 3ème personne singulier indicatif passé simple} donner) donna ['d%na] (catalan {nom} femme) donna ['donna] ({nom féminin} femme) どんな 【どんな donna (quel genre, quel)

Doré [d%Re] ({adjectif}) どれ 【どれ dore (lequel)

Drill [drIl] (treillis, excercice(s), foret, sillon)

Dual ['du:&l] (dual, (adj) duel) duel ['du:&l] (duel)

(≈[dzan]) zán ({pronom} nous) zàn ({adjectif} bref, temporaire / provisoire) zàn ({verbe} louer, {adverbe} temporairement / pour le moment) zǎn ({verbe} épargner / économiser) zān ({nom} épingle à cheveux, {verbe} porter qch. dans les cheveux)

Ecrin [ekRF] ({nom masculin} coffret ou son contenu) ecrã [ekr0] ({nom féminin} écran), écran [ekRB] ({nom masculin})

Eсть [jestʲ] (il y a, (je/tu/il/nous/vous/ils) sont, manger)

Ekel ['e:k&l] ({mom masculin} dégoût, {nom neutre} individu dégoûtant)

Elude [I'lu:d] (éluder) illude [I'lu:d] (abuser, mentir, imposer)

Ente ['Ent&] ({nom féminin} canard, faux journal)

Erbe ['Erb&] ({nom masculin} héritier, {nom neutre} héritage)

Essi [essi] ({pronom personnel pluriel} ça) εσύ [ɛ'si] ({pronom nominatif fort} tu)

Fada [fada] [fada] فَضَاء (espace)

Fain [feIn] (avec plaisir) feign [feIn] (feindre)

Fair [fE&r] (festival) fare [fE&r] (tarif)

Faisan [f&zB] (oiseau) faisant [f&zB] (faire)

Fays [feIz] (fées) faze [feIz] (dérouter) phase [feIz] (phase)

Farce [faRs] (blague, culinaire)

Fast [f@:st] (rapide) fast [fast] ({adverbe} presque)

Fausser [f%se] (rendre faux) fossé [fose] (fosse) fosse [fosse] ((qu'il) fût)

Faust ['faʊst] ({nom féminin} poing) foste ['foste] ({verbe 2ème personne pluriel indicatif passé simple} essere = être)

Faze [feIz] (décontenancer) phase [feIz] (phase)

Felt [felt] ((je/tu/il/nous/vous/ils) sentirent), feutre)

[féng, fèng] (coudre) [fēng] (vent)

Fern [f^rn] (fougère) fern [fERn] ({adjectif} lointain, {prépositin + génitif} loin de)

Fine [faIn] (amende, bien) fein [faIn] (fin) Finne ['fIn&] ({nom masculin} finnois, {nom féminin} larve, souffle, nageoir dorsale)

File [faIl] (dossier) phial ['faI&l] ((uk) fiole)

Filon [filP] (veine minérale) filons [filP] (filer)

Flaire [flER] flair [flE&r] (aptitude, verve (imagination animant l'artiste))

Flatte [flat] (flatter) flat [flGt] ({adjectif} plat, fade, mat, bémol, forfaitaire, {adverbe} carrément, {nom} appartement, plaine, marécage, chaussures plates)

Flèche [flE$] flesh [fle$] (chair), Fläche ['flEç&] ({nom féminin} surface)

Flic [flik] flick [flIk] ((donner un) petit coup)

Floe [fl&U] (banquise) flow [fl&U] (courant, débit)

Floor [fl%:r] (plancher, étage) fluor [fl%:r]

Fluke [flu:k] (parasite du foie, la patte d'une ancre, coup de chance, poisson, nageoires de queue de baleine)

Flur [flu:r] ({nom masculin} corridor, {nom féminin} champs)

Fold [fəʊld] ({nom} pli, enclos, {verbe} plier, fermer, tomber par terre*, piocher au poker, arrêter d'échanger pour une entreprise) föld [føld] (hongrois {nom} terre)

Force [f%Rs] force [f%:(r)s] (force) forth [f%:(r)T] (dorénavant) fourth [f%:(r)T] (quatrième), forse ['forse] (peut-être)

Fouine [fwin] ({nom féminin} animal, {verbe} fouiner)

Foul [faUl] (immonde) fowl [faUl] (volaille)

Fric* [frik] freak [fri:k] (caprice, original, bizarrerie naturelle, passionné, être irrationnel)

Frees [fri:z] (libres) freeze [fri:z] (gelé) frieze [fri:z] (frise)

Fusil [fyzi] fuzzy ['f^zI] (flou)

Gait [geIt] (démarche, allure) gate [geIt] (portail)

Gala [gala] ({nom féminin} fête) gala (afar {nom} chameau) gala (bambara {nom, adjectif} indigo) गला [galā] (cou)

Galley ['gGlI] (galère, coquerie (cuisine de bateau)) gally ['gGlI] (effrayer)

Galop [galo] gallo ['gaLo] (coq, poisson raie, couac musical) galo ['galo] (gaulois)

Gang [gG1] (équipe) Gang [ga1] ({nom masculin} démarche, passerelle, promenade, vitesse (de la boîte de vitesses), démarche, canal, passage, conduit, allure, {nom féminin} groupe criminel)

Gâteau [g@to] gato ['gato] ({nom masculin} chat, {nom féminin} cric) gatto ['gatto] (chat)

Gâter [g@te] gatte ['gatte] (chats), gate [geIt] (porte)

Gays [geIz] (homosexuels) gaze [geIz] (regard)

Geld [gEld] (argent, hongrer (châtrer un cheval)) Geld ['gElt] ({nom neutre} argent)

Gift [gIft] (cadeau) Gift [gIft] ({nom neutre} poison)

Gilt [gIlt] (dorure, doré, plaquer) guilt [gIlt] (coupable)

Gin [dZin] jean [dZin] gene [dZi:n] (gène) gin [dZIn] (alcool) jean [dZi:n] (pantalon) jinn [dZIn] (génie musulman) [jīn] (or, argent) [jìn] ({adjectif} proche, intime, {adverbe} approximativement) [jīn] (aujourd'hui, maintenant) 【ぎん gin (argent)

Glace [glas] ({nom féminin} eau solide, miroir, nappage, {verbe} glacer = geler, vernir, napper) glass [gl@:s] ({nom} verre) глаз [glas] ({nom} œil)

Gneiss [naIs] (roche composée de feldspath et de mica) nice [naIs] (beau)

Golf [g%lf] (sport) golfe [g%lf] (baie) golf [gAlf] (golf) golfe [g%lf] (golfe) Golf [g%lf] ({nom masculin} golfe, {nom neutre} golf)

Gonna* ['g&n&] ("go" (aller) au présent progressif) gonna ['gonna] (jupe)

Goûter [gute] ({nom masculin, verbe 3ème personne du singulier indicatif présent} goûter = déguster) goutter [gute] ({verbe} s'écouler goutte à goutte)

Grab [græb] ({verbe}) grabe [gra’£e] ({verbe 1ère et 3ème personne singulier subjonctif présent} grabar = enregistrer)

Grâce [gR@s] ({nom féminin}) grass [gr@:s] ({nom} herbe), grace [greɪs] ({nom} grâce, {verbe} embellir)

Graisse [gREs] ({nom féminin}) Grèce [gREs] ({nom propre féminin})

Griffe [gRif] ({nom féminin}) grief [gri:f] (chagrin, peine) griff [grIf] ({verbe} saisi) Griff [grIf] ({nom masculin} poignée, levier, bouton)

Grippe [gRip] grip [grIp] (poigne, saisir)

Grease [gri:s] (huile graisseuse) Greece [gri:s] (Grèce)

Greave [gri:v] (protège tibia) grieve [gri:v] (pleurer un mort)

Grill [grIl] (gril) grille [grIl] (grille)

Grosse [gRos] groß (/gross) [gro:s] (grand, gros)

Guessed [gEst] (deviné) guest [gEst] (invité) gehst [gest] ((tu) vas)

Guide [gaId] (guide) guyed [gaId] (câble pour guider ou fixer)

Guise [gaIz] (apparence) guys [gaIz] (gars)

Hays [heIz] ({nom pluriel} pailles) haze [heIz] ({nom} brume)

Hear [hI&r] (écouter) here [hI&r] (ici)

Heard [hU:(r)d] (entendu) herd [hU:(r)d] (troupeau)

Heide ['haId&] ({nom masculin} païen, {nom féminin} lande)

Held [hɛld] ({verbe prétérit et participe passé} to hold = tenir) Held [hɛlt] ({nom masculin} héro) eld ["ɛld] (suédois {nom} feu)

Helm [hElm] ({nom} gouvernail, leader) Helm [hElm] ({nom masculin} casque)

Hole [h&Ul] ({nom} trou) whole [h&Ul] ({nom, adjectif, adverbe} tout)

Ours [uʁs] ({nom masculin} plantigrade) ours ['aU&(r)z] ({pronom possessif} la/le(s) nôtre(s)), hour ['aU&r] ({nom} heure) our ['aU&(r)] ({pronom possessif} notre), Uhr ['u:r] ({nom masculin} heure) hur (suédois {pronom} comment)

Ici [isi] ({adverbe}) easy ['i:zI] ({adjectif} facile) isi (kinyarwanda {nom} terre)

Idle ['aIdl] ({adjectif} inactif) idol ['aIdl] (idole) idyl ['aIdl ((uk) IdIl)] (idylle)

Indice [Fdis] ({nom masculin}) indice ['indit$e] ({nom masculin} index)

Iris [iʁis] ({nom masculin} partie colorée de l’œil qui environne la prunelle, genre de plantes monocotylédones, arc-en-ciel, système mécanique permettant d’obturer une ouverture en lui conservant la forme d’un cercle)

Jam [dZGm] (confiture, bloquer) jamb [dZGm] (jambage (pièce de maçonnerie soutenant autour d'une ouverture))

July [dʒʊ'laɪ] ({nom propre} juillet) jullie ['jɵli] (néerlandais {pronom personnel} vous, {pronom possessif} vos, votre)

Kaffee ['kafe] ({nom masculin} boisson, {nom neutre} bar)

Kaki [kaki] ({nom} fruit du plaqueminier, brun jaune ou brun vert, {adjectif} brun jaune ou brun vert) kaki ({nom} pied, jambe)

कामी [kāmī] (chaud) 【かみ kami (cheveux) kami ({pronom personnel exclusif} nous)

Kawa [kava] (polonais {nom} caféier, graine de café, boisson café) 【かわ kawa (peau)

Kiwi [kiwi] ({nom masculin} oiseau, fruit) kiwi ['ki:wi:] ({nom} oiseau, fruit) Kiwi ['ki:vi] ({nom masculin} oiseau, {nom féminin} fruit)

Knob [n@b] (bouton) nob [n@b] (aristo*)

Knows [n&Uz] ((il) sait) noes [n&Uz] (pluriel de no = non) nose [n&Uz] (nez)

коса [kʌ'sa] (tresse, faux (outil), langue de terre)

Lacer [lase] ({verbe} nouer des lacets) lacet [lasE] ({nom masculin} cordon) lasser [l@se] ({verbe} rendre las)

Lacks [lGks] (manques) lax [lGks] (négligent)

Lain [leIn] (menti) lane [leIn] (allée)

Lama [lama] (moine, animal) llama ['l@:m&] (animal) lama ['l@:m&] (moine) Lama ['la:ma] ({nom masculin} moine, {nom neutre} animal) lama ({adjectif} vieux), llama [La'ma] (il appelle, flamme, lama)

Last [l@:st] (dernier, durer) Last [last] ({nom féminin} fardeau)

Lava ['la£a] (la lave, il lave, lave)

Lays [leIz] (reliefs, repaires, dispositions, (il) met, étend, rejette, pond) laze [leIz] (stagner) leis [leIz] (couronnes ou colliers de fleur)

Left [left], (gauche, (je/tu/il/nous/vous/ils) quittèrent, quitté)

Lever ['li:v&r] (levier) liver ['lIv&r] (foie), lever [lǝve] ({verbe})

Liesse [ljEs] ({nom féminin} joie collective) лес [lʲes] ({nom} forêt)

Light [laIt] (lumière, léger) leiht ['laIt] ((il) prête)

Lima [lima] ({nom propre} capitale du Pérou) lima [lima] ({verbe 3ème personne singulier indicatif passé simple} limer) lima ({nom féminin} lime, fichier, limettier (botanique), race de molusque, {verbe} il lime) lima [ˈlima] ({nom féminin} lime, {verbe 3ème personne singulier indicatif présent} limare = limer) lima ({nom, adjectif} 5)

Lingot [lFgo] lingo ['linNg%] (jargon)

Link [lI1k] ({nom} lien, torch°, {verbe} connecter) link [‘lɪŋk] (({adjectif} gauche, rusé, dangereux, frauduleux), linke [‘lɪŋkə] ({adjectif}) gauche) Linke [‘lɪŋkə] ({nom féminin} gauche) link (néerlandais {adjectif} dangereux, périlleux, redoutable)

Liser [lize] ({verbe} lisser un drap avec desmaillets et pillons) lisez [lize] ({verbe 2ème personne pluriel indicatif et impératif présent} lire, liser)

Lisser [lise] ({verbe} rendre lisse) lycée [lise] ({nom masculin} établissement scolaire)

Liste [list] leased [li:st] (loué) least [li:st] (le moins) лист [lʲist] (feuille (végétale))

Lives ['lIvz] (il vit) leaves [li:vz] (il part) leaves [li:vz] (feuilles)

Livre [livR] ({nom masculin} document, {verbe} livrer)

Load [l&Ud] (charge(r)) lode [l&Ud] (filon) lowed [l&Ud] ((je/tu/il/nous/vous/ils) beuglèrent/mugirent)

Locaux [l%ko] ({nom masculin pluriel} local) loco* [l%ko] ({nom féminin} locomotive) loco ['loko] ({adjectif} fou) loqo (afar {nom} jour)

Loan [l&Un] (prêter) lone [l&Un] (seul), lớn (grand)

Lochs [lAks] (lacs ou bras de mer écossais) locks [lAks] (serrures, (il) ferme à clé, mèches de cheveux, dreadlocks*)

Long [lA1] (long) [lóng] (cou) lòng (entrailles, intestins) lông (plume (d'oiseau))

Lung [lʌŋ] ({nom} poumon) lưng (dos)

Lust [l^st] (désir, luxure) Lust [lUst] (désir, plaisir)

Made [meId] (faisait) maid [meId] (la domestique, vierge)

Mail [meIl] (courrier, mailles) male [meIl] (mâle)

Maillot [majo] моë [majo] (mon + neutre)

Main [mF] main [meIn] (principal) main ({verbe} jouer), mane [meIn] (crinière), mine [maIn] ({pronom possessif} mien, {nom} mine (fillon), {verbe} extraire)

Maître [mEtR] mètre [mEtR] mettre [mEtR]

Maize [maIz] ((uk) maïs) Mays [maIz] (les mois de mai) maze [maIz] (labyrinthe)

Mala [mala] (mauvaise) мáло [mala] (peu)

Mamá [ma'ma] (maman) mamma ['mamma] (maman) 妈妈 [māma] (mère) 間々 【まま mama (souvent)

Mani [mani] ({nom masculin} arbre) manie [mani] ({nom féminin} habitude, {verbe} manier) mani (ido {nom pluriel} mânes) mani ['mani] ({nom pluriel} mains) मणि [maṇi] (pierre), many ['menI] (beaucoup)

Marais [maRE] ({nom masculin} terre humide) marée [maRe] ({nom féminin} mouvement d'eau) marrer [maRe] ({verbe} rire)

Marc ['m@:(r)] (résidus de fruits préssés, brandy corsé) mark ['m@:(r)] (signe, cocher, griffer) marque ['m@:(r)] (lettre de marque, marque déposée)

Marche [maR$] (d'escalier, activité, allure, musique) March [m@:t$] (mois de mars) Marsch [mar$] ({nom masculin} musique marche, marche militaire, {nom féminin} relief)

Mari [maRi] ({nom masculin} homme marié, langue ouralienne) marie [maRi] ({verbe} marier au présent : à la 1ère et 3ème personnes du singulier de l'indicatif et du subjonctif, à la 2ème personne du singulier de l'impératif) marri [maRi] ({adjectif} attristé) marry [mGrI] (marier) mari [ˈmari] ({nom masculin pluriel} mers)

Marque [maRk] Mark [mark] ({nom féminin} monnaie, {nom neutre} moelle)

Marrée [maRe] ({nom féminin}) mare [ˈmare] ({nom masculin} mer)

Massed [mGst] mast [m@st] (glands pour cochon, pylône, mât de bateau) Mast [mast] ({nom masculin} mât, pylône, {nom féminin} repas intensif)

Mata [mata] (abatta une resistance, rendu mat, regarda*) mata [ma'ta] (il tue) [matâ] مَتَى (quand ?) माता [mātā] (mère) mata ({nom} œil)

Maya [maja] моя [maja] (mon (+ féminin))

Medal ['medl] (médaille) meddle ['medl] (s'occuper)

Mēro° ({adverbe} plus) mero ({adejctif} pure)

Méta- [meta] ({préfixe} après) metà [me'ta] ({nom féminin} moitié)

Metal ['metl] (métal) mettle ['metl] (courage)

Mewl ['mju:l] (pleurnicher) mule ['mju:l] (mule (cheval-âne, personne bornée, passeur de drogue*))

Mews [mju:z] (miaulements, (il) miaule) muse [mju:z] (muse, rêvasser)

Might [maIt] (puissance, être/avoir peut-être) mite [maIt] (mite, touche, soupçon)

Mina [mina] ({verbe} miner) minä [minæ] ({pronom} je)

Mince [mIns] (mince) mints [mIn(t)s] (bonbons à la menthe)

Missed [mIst] (manqué) mist [mIst] (brouillard)

Moan [m&Un] (râler, geindre) mown [m&Un] (reste du gazon tondu)

Moat [m&Ut] (douves) mote [m&Ut] (poussière), motte [m%t] một (1)

Mode [m&Ud] (manière, style) mowed [m&Ud] (gazon tondu)

Montre [mPtR] ({nom féminin} objet, {verbe} montrer)

Moped ['m&Uped] (mobylette, se morfondit)

Morn [m%:(r)n] (matin) mourn [m%:(r)n] (faire le deuil)

Moto [moto] ({nom féminin} motocyclette) motto [mɒtəʊ] ({nom} devise) moto [moto] (lingala {nom} humain) moto (swahili {nom} feu) もっと 【もっと motto (plus , encore)

Moula [mula] ({verbe} mouler) मूल [mūla] (mère, graine)

Muscle ['m^sl] (muscle) mussel ['m^sl] (moule)

Mussed [m^st] (froissé, désordonné) must [m^st] (devoir), mußt [must] ((tu) dois) müßt [myst] ((vous) devez)

Mute [mju:t] (muet) Mut [mu:t] ({nom masculin} courage) mút (sucer)

Nabot* [nabo] ({nom masculin} nain) nabo [‘nabo] (galicien {nom} navet) nabo ({nom} navet)

那里 [nàli] (là) 哪里 [nǎli] (où)

Nanny ['nGnI] (nourrice, grand-mère) nani (bambara {adjectif, nom} 4) नानी [nānī] (grand-mère maternelle) 何【なに nani (que, quoi)

Niera [niʁa] ({verbe 3ème personne singulier futur} nier) निरा [nirā] ({adverbe} tout)

Nombre [nPbr] ({nom masculin}) nombre [n%mbre] ({nom masculin} nom)

Nommer [nome] ({verbe} donner un nom, désigner) nome ({nom} nom) nome ['nome] ({nom} nom)

Notch [n@t$] (entaille) noche ['not$e] (soir, nuit)

Notre [n%tR] (adjectif possessif) nôtre [notR] (pronom possessif)

Odeur [%dCR] ({nom féminin}) oder ['o:d&r] (ou)

Otter ['%t&r] ({nom masculin} loutre, {nom féminin} serpent vénimeux)

Packed [pGkt] (emballé) pact [pGkt] (pacte)

Paga [paJa] ({verbe} il paye) पग [paga] (pied)

Paiera [pera] ({verbe} payer) pera ['pera] (poire, barbiche) perra ['pera] (chienne, colère*, entêtement*, sou*, garce*) pera ['pera] (poire) पेड़ [pēṛa] ({nom} arbre)

Pale [pal] ({nom féminin} vanne de moulin, partie d’une rame qui entre dans l’eau, ailes vrillées d'hélice) pâle [pal] ({adjectif} blanc terne) pale [pale] (haïtien {verbe} parler) pale (norvégien {nom masculin} petit Lieu noir (poisson)) pale (Swahili {adverbe} là, y), pail [peɪl] ({nom} seau) pale [peɪl] ({nom} pieu, {verbe} pâlir, {adjectif} pâle), palais [palɛ] (château, bouche, de hockey)

Panneau [pano] panno ['panno] (tissu)

Panni ['panni] ({nom masculin pluriel} tissus) पानी [pānī] (eau)

Para [paRa] ({verbe} parer) para ['para] (par, pour) порá [para] (il est temps) पर [para] (aile, plume d'oiseau)

Paris [paRi] ({verbe} parier, {nom propre} capitale de France)

Passed [p@:st] (passé (adj)) past [p@:st] (passé (nom))

Pearl [pU:(r)l] ((rassembler des, ressembler à une) perle) purl [pU:(r)l] ((broder des) maille de tricot à l'envers)

Péché [pe$e] ({nom masculin} délit religieux) pécher [pe$e] ({verbe} transgresser la loi divine) pêché [pe$e] ({verbe participe passé} pêcher) pêcher ({nom masculin} arbre à pèches, {verbe} prendre du poisson) pesce [ˈpɛ:ʃe] ({nom masculin} poisson)

Pensée [pBse] (réflexion, plante, couleur violet pourpre) pansé [pBse]

Pépé [pepe] (grand-père, (vieux) poupée) pepe ['pEpe] ({nom masculin} poivre)

Pero ['pero] (mais) perro ['perro] (chien) pero ['pero] (poirier)

Peta- (10 puissance 15) péta [péta] (péter) पेट [pēṭa] (ventre)

Pieced [pIst] (assemblé) piste [pIst] (piste de ski)

Pila [pila] ({verbe 3ème personne indicatif passé simple} piler) पीला [pīlā] (jaune)

Pioche [pj%$] (outil, verbe) пьёшь [pjo$] (tu bois)

Plante [plBt] (botanique, de pied, mettre en terre, bugger) plant [pl@:nt] (botanic, usine)

Plainte [plFt] plinthe [plFt]

Pleas [pli:z] ({nom pluriel} supplications) please [pli:z] ({adverbe} svp, {verbe} plaire)

Pleine [plEn] plaine [plEn] plain [pleIn] (évident, plaine) plane [pleIn] (plat, surface plane, rabot(er), avion, planer, platane)

Plume [plym] ((enlever des) plume d'oiseau, mine de stylo, écriture) plum [pl^m] (prune) plumb [pl^m] ((fil) d'aplomb)

Poêle [pwal] (à frire, à charbon, tissu) poil [pwal] poile [pwal] (se poiler = rigoler)

Poli [p%li] (aimable, polir)

Poney [p%nE] pone [po'ne] ({verbe} il met), pone [(UK) 'p&UnI, (US) 'poUnI] (receveur de carte) pony ['p&UnI] (poney)

Pony ['p%ni] ({nom masculin} frange, (nom masculin et neutre) poney)

Possy ({nom} gang) pauci (latin {adjectif nominatif et vocatif masculin pluriel, génitif masculin féminin et neutre} paucus = peu)

Pourra [puʁa] ({verbe 3ème personne singulier indicatif futur} pouvoir) पूरा [pūrā] ({adjectif} tout)

Pray [preɪ] ({verbe} prier) prey [preɪ] ({nom} proie, {verbe} chasser)

Presse [pREs] (journalistes, écrase, urge)

Prions ({nom masculin pluriel} protéine infectieuse, {verbe 1ère personne pluriel indicatif et impératif présent} prier)

Pros [pr&Uz] (professionnels) prose [proUz] (prose)

Quinaux [kFt%] (pluriel de quintal = 100 kilos) canto [kFto] ({nom} coin)

Quito [kito] ({nom propre} capitale de l'équateur) quito [kito] ({verbe} j'ôte) きっと 【きっと kitto (sûrement , certainement, peut-être)

Quitta [kita] ({verbe 3ème personne singulier indicatif passé simple} quitter) quittas [kita] ({verbe 2ème personne singulier indicatif passé simple} quitter) kita ({pronom personnel inclusif} nous)

páдa [rada] (heureuse) [rada] رادَ (vouloir)

Radis [Radi] (légume, radier) páды [radi] (contents) [radî] (bébé)

Rain [reIn] (pluie) reign [reIn] (règne) rein [reIn] (rêne)

Raise [reIz] (lever) raze [reIz] (raser) rays [reIz] (faisceaux, (il) rayonne, raies)

Raisin [REzF] (fruit, papier)

Rang [ʁɑ̃] ({nom masculin}) rang [ˈɹeɪŋ] ({verbe preterite} ring = sonner) [ràng] ({verbe} céder, laisser faire, offrir, {préposition} par) răng (dent)

Rapped [rGpt] (tapé) rapt [rGpt] (charmé) wrapped [rGpt] (enveloppé)

Rasa [Raza] (raser) रास [rāsa] (tête)

Rest [rEst] (reste, repos, silence, se reposer) wrest [rɛst] ({verbe} arracher des mains), wrist [rɪst] ({nom} poignet)

Retch [rEt$] (haut-le-cœur, vomir) wretch [rEt$] (hère (bougre))

Rheumy [ru:mi] (avoir le nez/les yeux qui coulent) roomie [ru:mI] (colocataire) roomy [ru:mI] (spacieux)

Reach [ri:t$] (attein(te)(dre)) rich [rIt$] (riche), riche [ʁiʃ] ({adjectif} fortuné) riech- ['ri:ç] ({verbe} riechen = sentir)

Rideau [Rido] ({nom masculin}) rido [rido] ({verbe} je ris)

Right [raIt] ((nom) droit, droite, (interjection) oui, (adj) correcte, tout droit, (adv) précisément, (verbe) corriger) rite [raIt] (rite) wright [raIt] (créateur, constructeur) write [raIt] (écrire)

Ring [rI1] (anneau, sonner(erie)) wring [rI1] (tordre) Ring [rI1] (anneau, cercle, ring de boxe)

Rise [raIs] (montée, monter) ryes [raIz] (seigles), rise [rise] (il ria)

Rite [rit] ({nom masculin}) рыть [rɨtʲ] ({verbe} creuser)

Road [r&Ud] (route) rode [r&Ud] (chevaucha, conduisit) rowed [(UK) r&Ud, (US) roUd] (rama/ramé, disputa/disputé)

Rosa ['rosa] ({nom féminin} rose) rossa [rossa] ({nom féminin} rouge)

Rost [r%st] ({nom masculin} rouille, grille)

Rubis [Rybi] ({nom masculin}) рубли [rubi] ({nom pluriel} roubles)

Sachet [sa$E] ({nom masculin}) sachez [sa$e] ({verbe} savoir)

Sacks [sGks] (sacs, poches, hamacs, expulsions, pillages, (il) pille, ancienne unité anglaise du poids de laine = 13 stone (182 pounds)) sax [sGks] (sax(ophone))

Sail [seIl] (voile) sale [seIl] (vente)

Sais [saIz] (sais (armes japonaises)) sighs [saIz] (soupirs, (il) soupire) size [saIz] (taille), scythe [saID] (faux), sais [se]

Sala [sala] ({verbe} saler) sala [sala] ({nom féminin} salle) साला [sālā] (beau-frère : frère de la femme)

Sarà [sara] (il sera) [sa"ra] شَعْرَة (cheveu) सारा [sārā] ({adjectif} tout)

Satz [zats] ({nom masculin} phrase, set sportif, bond, théorème, mouvement de musique)

Sauna [sona] ({nom masculin} pièce dans laquelle on prend un bain de chaleur, {verbe 3ème personne singulier indicatif passé} sauner) मोना [sōnā] (dormir)

【莢 saya (cosse , gousse) 【さや saya (fourreau , gaine) saya ({pronom personnel} je)

Sénat [sena] cena ['Tena] (dîner) cena ['t$ena] (dîner)

Shout [$aUt] (cri(er)) shoot [$u:t] (tir(er), chasse(r))

Schild [$Ilt] ({nom masculin} bouclier, {nom neutre} panneau)

Schloss [$l%s] ((je/il) ferma, {nom neutre} château, serrure, fermoir)

Scull [sk^l] (aviron, godille(r)) skull [sk^l] (crâne)

Sear [sI&(r)] (brûler, brûlure, desséché) seer [sI&(r)] (voyant, prophète))

Serf [sU:(r)f] (serf) surf [sU:(r)f] (surf)

Serra [seRa] ({verbe 3ème personne singulier indicatif passé simple} serrer) será [sera] ({verbe 3ème personne singulier indicatif futur} ser = être) sera ['sera] ({nom masculin} soir) serra ['sErra] ({nom féminin} serre), ceja ['θexa] ({nom féminin} sourcil)

Serrer [seRe] sére [sere] ({verbe} je serai)

Sewer [su:&r] (égoût) suer [su:&r] (plaignant en justice)

Shaft [$@:ft] ({nom} flèche, manche, puits, tuyau, {verbe} baiser*) Schaft [$aft] ({nom masculin} manche, cross, hampe, tige, jambe, puits)

Shark [$@:(r)k] (requin) [chark] (drirection est)

Shear [(UK) ˈ$I&(r), (US) $I(r)] (tondre, cisaille(ment), décalage) sheer [(UK) ˈ$I&(r), (US) $I(r)] (pur, à pic, fin (collant)), shire [$^I&] (comté), cheer [t$I&r] (joie, applaudir)

Shine [$aIn] (briller) Schein [$aIn] (billet de banque)

शीत [śīta] (froid) 【した shita (langue)

Side [saId] (côté, soutenir) sighed [saId] (soupira)

Sienne [sjEn] ({adjectif posessif}) sien [sjen] ({nom féminin} tempe), cien [Tjen] ({nom masculin, adjectif} 100)

Sight [saIt] (vue) site [saIt] (site) cite [saIt] (citer sanctionner)

Sign [saIn] (panneau, signe(r)) sine [saIn] (sinus)

Sink [sInk] (couler, evier, lavabo) sync(h) (synchroniser, synchronisation)

Slay [sleI] (tuer) sleigh [sleI] ((aller en) traîneau, rusé, furtif)

Sloe [sl&U] (prunelle) slow [sl&U] (lent(ement), ralentir)

Sobre [s%bR] sobre ['so£re] ({nom masculin} enveloppe, {préposition} sur)

Sole [s&Ul] (poisson, semelle, seul) soul [s&Ul] (âme, musique)

Sono ({nom masculin} sommeil) sono [sono] ({verbe 1ère personne singulier et 3ème personne pluriel indicatif présent} être)

Stern [stU:n] (arrière, poupe) Stern [$tErn] (étoile)

Stiff [stIf] (raide, vagabon) Stief- ['$ti:f] (beau-[famille])

Stir [stU:r] (agitation, remuer) steer [stI&r] (gouverner)

Stock [st%k] stalk [st%:k] (tige, queue de fruit, suivre qqn) Stock [$t%k] (bâton)

Stole ['st%l] ({verbe} vola qqch) cтол [stol] ({nom} table)

Stoop [stu:p] (dos voûté, descente en piqué (pour un rapace), bénitier, (US) perron, être voûté, piquer (pour un oiseau)) stoup [stu:p] (bénitier)

Strie [stRi] स्त्री [strī] (femme)

Stuck [st^k] (collé, piqué) Stück [ʃtʏk] ({neutre} morceau)

Style [stil] steal [sti:l] (dérober) steel [sti:l] (acier) still [stIl] (encore toujours, immobile, alambic), stile [staIl] (montant de porte) style [staIl] (style, façonner, nommer), Stiel [$ti:l] ({nom masculin} manche, pied de verre, tige) still [$tIl] (tranquille) Stil [$ti:l] ({nom masculin} style, diction)

Sujet [syZE] (grammatical, thème, d'expérience, du roi)

Suite [swi:t] (mobilier) sweet [swi:t] (sucré, doux)

Song [sɒŋ] ({nom} chanson, chant) [sòng] ({nom} ode, {verbe} louer / exalter) [sòng] ({verbe} lire(réciter) à haute voix) [sòng] ({verbe} envoyer / reconduire, offrir), [sòng] ({verbe} intenter un procès, disputer / arguer) [sǒng] ({verbe} se dresser / hausser, faire peur / exciter) [sōng] ({nom} pin, {adjectif} détendu, mou, {verbe} desserrer / lâcher) sống (vivre) sông (rivière)

Souper [supe] ((prendre un ) repas du soir) supe [supe] ({verbe} je su)

Tacks [tGks] (tactique, clouer, punaise) tax [tGks] (tax(er))

Tact [takt] tact [tGkt] Takt [takt] (tact, mesure de musique)

Tail [teIl] (queue, arrière, suivre) tale ['teIl] (histoire), Teil [taIl] ({nom masculin} patie, (m, n) part, {nom neutre} pièce)

Tantôt [tBto] ({adverbe} cet après-midi, parfois, (Belgique, Québec) tout à l'heure) tanto ['tanto] ({adjectif} tant de, {adverbe} tant, {nom} quantité) tanto [tFto] ({adverbe} tant}) tanto ['tant%] ({adverbe} tant)  短刀  【たんとう tantou [tantō] (poignard , dague japonaise)

Tata* [tata] ({nom féminin} tante) tata (Québec {nom masculin} signe de main signifiant « au revoir », (Québec) personne insignifiante*, enceinte fortifiée des chefs noirs soudanais) tata (sranan {nom} père) tata (guarani {nom} feu) tata (maya yucatèque {nom} père, grand-père, aïeul) tata (papiamento {nom féminin} père) tata (latin {nom féminin} papa) tata (indonesien {nom} système, organisation, arrangement, règle)

Tchao [t$ao] (au revoir) ciao [t$ao] (bonjour) [zhào] (selon / suivant)

Tear [tE&(r)] (déchir(ure)(er)) tare [tE:, tE&(r)] (tarage, tarer (peser à vide))

Tear [tI&(r)] (larme) tier [tI&(r)] (gradin dans un amphithéâtre, étage d'une pièce montée, imbriquer), tear [tE&(r)] (déchir(ure)(er)), tier [taI&(r)] (attacheur)

Tenant [t&nB] tenant ['ten&nt] (locataire)

Tendre [tBdR] ({verbe} augmenter la tension, {adjectif} mou)

Tern [tu:(r)n] (sterne) terne [tu:(r)n] (métal blanc (alliage plomb-étain)) turn [tu:(r)n] (tour(ner)), terne [tERn] (sans éclat)

Their [DE&r] (son/sa/ses/leur) there [DE&r] (là)

Throe [Tr&U] (spasme de douleur) throw [Tr&U] (jeter)

Thyme [taIm] (thym) time [taIm] (temps)

Tide [taId] (marée) tied [taId] (attacha, attaché)

Tienne [tjɛn] ({pronom et adjectif possessif féminin}, {verbe 1ère et 3ème personne singulier subjonctif présent} tenir (/tiennent)) tiene [tiene] ({verbe 3ème personne singulier indicatif présent} tener = avoir)

Timbre [tFbR] (timbre postal, timbre sonore)

Tira [tiRa] tira [tira] ({verbe} il jette, jette)

Tirait [tiRE] tirer [tiRe] tire [tire] ({verbe} (que) je/il jette (subjonctif + impératif pour la 3ème personne du singulier) tiré [tire] ({verbe} je jetai)

Tirant [tiRB] tyran [tiRB]

Toad [t&Ud] (crapaud) toed [t&Ud] (avoir des orteils spéciaux) towed [t&Ud] (remorqua, remorqué)

Trappe [tRap] trap [trGp] (piège)

Train [treIn] (train, traîne de robe, entraîner, braquer une arme)

Trime* [tRim] (travaille dur) trimm [trIm] (régler)

Thrip ({nom} insecte) tripe [tRip] ({nom féminin} boyau et estomac animal) trip [trIp] ({nom} voyage, {verbe} trébucher)

Troop [tru:p] (troupe, marche de groupe) troupe [tru:p] (compagnie de théatres)

Truce [tru:s] (trève) truth [tru:T] (vérité)

Tutta ['tutta] (toute) tuta ['tuta] (combinaison, bleu)

Vain [veIn] (vain, vaniteux) vane [veIn] (aube, girouette) vein [veIn] (veine, nervure, fibre, filon)

Vairon [vERP] (poisson, 2 yeux de 2 couleurs)

Vale [veIl] (val) veil [veIl] (voile(r))

Vara [vara] (islandais {verbe} avertir, alerter) vara (suédois {nom} denrée, marchandise, produit, {verbe} être, durer, suppurer) vara (catalan {nom} bâton, gaule, perche, barre, barreau) vara ({nom féminin} badine, baguette, bâton, gaule, perche, barre, barreau, pieu, échalas, fléau)

Vautre [votR] ({verbe} vautrer) votre [v%tR] ({adjectif possessif 2ème personne pluriel}) vôtre [votR] ({pronom possessif 2ème personne pluriel})

Vary ['vE(&)rI] (varier) very ['vErI] (très)

Vault [(UK) vɒ:lt, (US) vɔ:lt] ({nom} voûte, cave, saut par dessus quelque chose, {verbe} sauter par-dessus quelque chose) volt [vəʊlt] ({nom} volt)

Verra [veRa] vera ['vera] (anneau d'alliance, vraie) vera (féroïen, islandais, vieux norrois {verbe} être)

Veste [vEst] Weste ['vEst&] ({nom féminin} gilet), west [wEst] (ouest)

Vice [vaIs] (à la place de, vice, étau (s'écrit aussi "vise")) weiß [vaIs] ({verbe 1ère personne singulier indicatif présent} wissen = savoir (sais), {adjectif} blanc)

Vienne [vjEn] ({nom propre} capitale de l'Autriche) vienne(s/nt) [vjEn] (venir)

Voir [vwaR] ({verbe}) voar [vuˈar] ({verbe} venir)

Voler [v%le] ({verbe} dérober, planer) volet [v%lE] ({nom})

Wade [weɪd] ({verbe} patauger) weighed [weɪd] ({verbe} pesa, pesé), Wade ['va:də] ({nom féminin} mollet) vad (suédois {nom} mollet, pari, gué, {pronom} quoi)

Wail [weIl] (plainte, pleurnichier) wale [weIl] (colonne de mailles, raidisseur, algue, strie, clayonner) whale [weIl] (baleine)

Wain [weIn] (chariot) wane [weIn] (diminuer)

Wait [weIt] (attendre) weight [weIt] (poids)

Waive [weIv] (renoncer) wave [weIv] (vague, flotter, agiter, boucler ses cheveux)

Want [(UK) wAnt, (US) w@nt] (désir, vouloir) wont [wAnt, w&Unt] (habitude)

Ware [wE&(r)] (marchandises, dépenser) wear [wE&(r)] (porter, vêtements, usure) where [(UK) wE&(r), (US) wE(r)] (où)

Warn [w%:(r)n] (prévenir) worn [w%:(r)n] (porté, usé)

Wax [wGks] (cire(r), monter) whacks [wGks] (coups, (il) donne un coup), wakes [weIks] (réveilles, (il) réveille)

Weald [wi:ld] (forêt, (ancien) autorité) wheeled [wi:ld] (à roue) wield [wi:ld] (manier)

Weiß [vaIs] ((je/il) sait, blanc)

Weld [wEld] (gaude, souder) welled [wEld] (jailli(t))

Welle ['vEl&] ({nom féminin} vague, onde, avalanche, coifure arquée, ennemi, exercice de gym)

Welt [wElt] (fouetter) welt [vElt] ({nom féminin} terre, monde, globe)

Wert [ve:rt] ({nom masculin} valeur, cher)

Which [wIt$] (quel) witch [wIt$] (sorcière)

While [waIl] (moment, tandis que, être oisif) wile [waIl] (ruse)

Whine [waIn] (plainte, plaindre) wine [waIn] ((boire du) vin, couleur lie de vin)

Wise [waIz] (sage) with [wiD] (avec) wiz [wIz] ((US) as) whiz(z) [wIz] (sifflement)

Wrong [rA1] (faux) [róng] (duvet, laine fine) rộng (large)

Wurm [vUrm] ({nom masculin} ver, {nom neutre} enfant maladroit)

[xiào] (rire) [xiǎo] (petit)

Yoke [j&Uk] (paire, joug, harnais, fardeau, unir) yolk [(UK) j&Uk, (US) joUk, joUlk] (jaune d'œuf)

Zahn [ˈtsaːn] ({nom masculin} dent) zahn [ˈtsaːn] ({adjectif} dental) [cán] ({nom} ver à soi) [cán] ({nom} reste / résidu, {adjectif} 1. incomplet / défectueux 2. invalide / handicapé) [cán] ({adjectif} 1. confus / honteux) (/灿烂) [càn] (adjectif) brillant, radieux) [càn] ({nom} beau jade) [càn] ({adjectif} 1. faible / mou 2. roublard) [càn] ({adjectif} 1. clair /lumineux / distinct 2. beau) [cǎn] ({adverbe} sérieusement / énormément, {adjectif} 1. misérable / tragique / lamentable 2. cruel / brutal) [cǎn] ({adjectif} 1. affligé / triste 2. féroce / sans-cœur) [cān] ({verbe} conduire un attelage à trois chevaux, {nom} dans un attelage ancien, cheval de volée lattéral) [cān] ({verbe} 1. prendre part à / se joindre 2. se référer à) [cān] ({verbe} manger / prendre le repas)

Zoll [ts%l] ({nom masculin} (droit de) douane, unité de longueur de 2,54 cm)

Zorro ['θoro] ({nom masculin} renard, rusé)

Zug [tsu:k] ({nom masculin} train, trait, courant d'air, poignée, souffle, procession, vol d'oiseau, section militaire)

5 phonèmes

Abaisser [abɛse] ({verbe}) abc [abese] ({nom masculin invariable, acronyme} petit livret contenant l’alphabet et la combinaison des lettres pour enseigner à lire, (Figuré) Principes élémentaires d’un art ou d’une science°)

Abatant [abatɑ̃] ({nom masculin} pièce du métier à bas qui fait descendre les platines à plomb, partie du comptoir d’un marchand qu’on lève et qu’on abaisse) abattant [abatɑ̃] ({nom} châssis de fenêtre ou volet basculant sur un axe horizontal, {verbe} abattre)

Absence [apsBs] ({nom féminin}) absence [ˈGbs&ns] ({nom} non-comparution)

Accède [aksEd] accede [&kˈsiːd] (1- to agree/accept : agréer, accepter, 2- to take on a new position : entrer en possession/fonction, 3- to join : adhérer, se joindre)

Admirent [admiʁ] ({verbe 3ème personne pluriel indicatif} admettre {passé simple}, admirer {présent})

Adresse [adʁɛs] ({nom féminin} localisation, habileté, {verbe 1ère et 3ème personne singulier indicatif et subjonctif présent, 2ème personne singulier impératif présent} adresser)

Affect [afɛkt] ({nom masculin} disposition affective élémentaire) affecte [afɛkt] ({verbe 1ère et 3ème personne singulier indicatif et subjonctif présent} affecter), affect ['GfEkt, &'fEkt] (affecter) effect [IfEkt] (effet)

Affixe [afiks] ({nom masculin ou féminin} lettre(s) qui s’ajoute au commencement ou à la fin d’un mot pour en modifier le sens, {nom féminin} nombre complexe associé à un point du plan) amène (adj.) amène (v.) amen

Allowed [&'laUd] (autorisé) aloud [&'laUd] (à haute voix)

Altar ['Alt&r] (autel) alter ['Alt&r] (changer)

Altère [altɛʁ] ({nom féminin} passion véhémente°, vive inquiétude°, {verbe} altérer = modifier (/altèrent, altères)) haltère [altɛʁ] ({nom féminin} masse), alter [ɔːltə(r)] ({verbe} altérer, joindre, ajuster des vêtements)

Area [E&rI&] (aire) airier [E&rI&(r)] (plus aéré (que))

Aracée [aʁase] ({nom féminin} plante) harasser [aʁase] ({verbe} fatigue à l’excès)

Arcane [aʁkan] ({adjectif} mystérieux, {nom masculin} mystère) arcanne [aʁkan] ({nom féminin} craie rouge de charpentier)

Ascent [&'sent] (alpinisme) assent [&'sent] (consentir)

Aspic [aspik] ({nom masculin} gelée, lavande, vipère, personne médisante, avare°)

Auger ['%:g&r] (perceuse) augur ['%:g&r] (augurer)

Auguste [ɔgyst] ({adjectif} imposant et respectable, qualifie l’histoire des empereurs romains, qualifiait un papier fait à Rome avec les meilleurs parties des papyrus d’Egypte, {nom masculin} papier auguste, monnaie impériale romaine, clown grimé de couleurs vives)

Aural ['%:r&l] (d'oreille) oral ['%:r&l] (de la bouche)

Auricle ['Arikl] (oreillette, poussoir à pollen) oracle ['Ar&kl] (devin)

Auspice [ɔspis] ({nom masculin} présage) hospice [ɔspis] ({nom masculin} pension assistée)

Aval [avalɑ̃] ({nom masculin} bateau allant vers l’aval, {adjectif} qui va vers l’aval, {verbe participe présent} avaler)

Avocat [avɔka] ({nom masculin} fruit, personne de loi)

Avoine [avwan] ({nom féminin} plante, grain, coup*, {verbe} avoiner = nourrir avec de l’avoine, gaver avec de la culture médiocre, frapper*)

Babouin [babwɛ̃] ({nom masculin} singe, bouton, vieillard laid et ridicule, enfant mal élevé)

Bailed [beIld] ({verbe prétérit et participe passé} to bail = libérer (en payant une caution), fournir en caution, écoper, to bail (out) = éjecter, être absent) baled [beIld] ({verbe} mis en balle)

Bailee [beIli:] ({nom} gardien) bailey [beIli:] ({nom} enceinte de château) bailie [beIli:] ({nom} officier municipal écossais)

Balade [balad] ({nom féminin} promenade) ballade [balad] ({nom féminin} poème, chanson) [balad] بَلَد (pays)

Baleine [balɛn] ({nom féminin} mammifère marin, tige, {verbe} baleiner = munir de baleines (tige))

Barbeau [baʁbo] (/barbot) ({nom masculin} bleuet, poisson, proxénète*, {adjectif} bleu)

Barbue [baʁby] ({adjectif féminin} barbu, {nom féminin} poisson, donzelle°*, marcotte°, nielle°)

Bardeau [baʁbɔ] ({nom masculin} planche, boite d’imprimerie, (/bardot) mulet d’un cheval et d’une ânesse ou portant le muletier)

Baron ['bGr&n] ({nom} baron) barren ['bGr&n] ({adjectif} stérile, désertique, nu)

Based [beIzt] ({adjectif, verbe} fondé, basé) baste [beIst] ({verbe} arroser en cuisine, faufiler en couture)

Basique [bazik] ({adjectif} fondamental, substance chargée négativement)

Basilic [bazilik] ({nom masculin} plante, lézard) basilique [bazilik] ({nom féminin} édifice)

Bâtard [bɑtaʁ] ({nom masculin} enfant hors mariage ou de races différentes, personne méprisable, pain intermédiaire entre la ficelle et la baguette)

Bauer ['baU&r] ({nom masculin} paysan, {nom masculin et neutre} cage)

Belette [b&lEt] ({nom féminin}) bullet [bUlIt] ({nom} balle d'arme à feu)

Besar [be'sar] ({verbe} (s')embrasser, effleurer) besar ({adjectif} grand)

Besot [bIsAt] (to get drunk) besought [bI's%:t] (adjura, plaida, pria)

Better ['bet&r] (meilleur) bettor ['bet&r] (parieur)

Birne ['bIrn&] ({nom féminin} poire, ampoule électrique, caboche)

Board [b%:rd] (tableau) bored [b%:rd] (ennuyé)

Bordeau [b%Rdo] (couleur) Bordeaux [b%Rdo] (ville, vin)

Borough ['b^r&U] (hameau, municipalité) burrow ['b^r&U] (terrier)

Bound [baUnd] (bond(is), lié(-r), born(er))

Braid [breId] (trame de 3 fils, cordon) brayed [breId] (crie d'âne)

Brake [breIk] (frein) break [breIk] (casser)

Braise [breIz] (braiser) brays [breIz] (cries d'âne)

Bremse ['brEmz&] ({nom féminin} frein, taon)

Breach [bri:t$] (pénétrer, brèche) breech [bri:t$] (partie arrière, culasse d'arme, non-sens, égouts)

Bridal ['braIdl] (nuptial) bridle ['braIdl] (bride(r))

Broach [br&Ut$] (aborder un sujet) brooch [br&Ut$] (broche)

Bronze [bRPz] (alliage cuivre-étain, bronzer)

Brows [braUz] (front, sourcil) browse [braUz] (parcourir, brouter)

Busen ['bu:z&n] ({nom masculin} poitrine, bras de mer)

Buyer ['baI&r] (acheteur) byre ['baI&r] (grange pour vache)

Caller [k%:l&r] (appelant) choler [k%'l&r] (colère, bile jaune (une des humeurs de l'ancienne physiologie)) collar ['kAl&r] (col de chemise, collet)

Canette [kanɛt] ({nom féminin} petite cane ou sarcelle d’hiver, récipient à liquide, {verbe} caneter = marcher ou bavarder comme une cane)

Cannon ['kGn&n] (canon) canon ['kGn&n] (canon de musique, chanoine (ecclésiastique), principes généraux (légaux, religieux…), genre litéraire, manuscrit authentique, groupe de fans de fiction)

Carat (/karat) ['kGr&t] (carat) caret ['kGrit] (flèche typographique, corrections du relecteur) carrot ['kGr&t] (carrotte)

Cargo [kargo] ({nom masculin} bateau) cargo [kA:(r)g&U] (cargaison) cargo ['karJo] ({nom masculin} accusation, attention, charge, débit, office, place, position, poste, traitement)

Carol ['kGr&l] (chant de noël) carrel ['kGr&l] (espace de travail)

Carter [kaʁtɛʁ] ({nom masculin} élément qui enveloppe un mécanisme) carter [kaʁte] ({verbe} s’assurer de l’âge légal d’une personne en contrôlant sa carte)

Cedar ['si:d&r] (cèdre) seeder ['si:d&r] (semeur)

Cellar ['sel&r] (cave) seller ['sel&r] (vendeur)

Cents [sen(t)s] (centimes) scents [sen(t)s] (odeurs) sense [sens] (sens)

Cession [sEsjP] ({nom féminin} action de céder) session [sesjP] (séance), cession ['sE$&n] (cession des droits) session ['sE$&n] (séance)

Chard [t$Ard] (carde = genre d'articheau) charred [t$Ard] (calciné, carbonisé)

Cheetah ['t$i:t&] (guépard) 【した shita (langue) 【した shita (dessous)

Choir [kwI&r] (choeur) quire [kuI&r] (main de papier (20ème partie d'une ramette))

Chorale [k&'rGl] (choral) corral [k&'rGl] (corral (enclos à bétail))

Coaled [k&Uld] (chargé en charbon, converti en charbon de bois) cold [k&Uld] (froid)

Coarse [k&Urs] (rugueux) course [k&Urs] ((par)cours)

Coax [k&Uks] (amadouer) cokes [k&Uks] (soda)

Cohérent [k%eʁB] ({adjectif}) koerant (/courant) (néerlandais {nom} journal)

Coffer [k%:f&r] (coffre) cougher [k%:f&r] (tousseur)

Corser [k%Rse] ({verbe}) corset [k%RsE] ({nom masculin})

Copes [k&Ups] ((il) survit) copse [kAps] (taillis) cops [kAps] (flicks)

Crewel ['kru:&l] (laine à broder) cruel ['kru:&l] (cruel)

Dairy ['dE&rI] (laiterie) diary ['daI&rI] (journal)

Débile [debil] (idiot) débil [debil] (faible)

Désert [dezER] dessert [desER] (sucré, desservir) dessert [(UK) dIsU:t, (US) dIsUt] (desert(er))

Dire [daI&r] (tragique, sérieux, grave) dyer [daI&r] (teinturier), dire [diR]

Descent [dI'sent] (descente, origine) dissent [dI'sent] (dissidence)

Domaine [d%mEn] ({nom masculin}) Daumen ['daUm&n] ({nom masculin} pouce) domen [‘domen] ({verbe 3ème personne pluriel subjonctif présent} domar = dresser)

Draft [drGft] ((US) courant d'air, conscription, traite financière) draught [drGft] ((uk) courant d'air, ligne de flotaison)

Drove ['drəʊv] ({nom} ensemble, troupe, {verbe prétérit} to drive = conduire)

Druse [dRu:z&] ({nom neutre} cavité de cristaux), {nom féminin} membre d'une secte islamique)

Excite [Eksit] exit [ˈEgzIt, ˈEksIt] ((nom, verbe) sortie (-r))

Ecossais [ek%sE] (d'Ecosse, écosser)

Epier [epje] (regarder, monter en épi)

Eyelet ['aIlIt] (oeillet) islet ['aIlIt] (îlot)

Fasten ['f@:s&n] ({verbe} attacher) fassen ['fas&n] ({verbe} saisir)

Feder ['fe:d&r] ({nom féminin} plume, ressord)

Faint [feInt] (expirant) feint [feInt] (feinte)

Fairy ['fE&rI] (fée) ferry ['fErI] (bateau)

Farrow [fGr&U] (porcelet) pharoah [ˈfE:r&U] (pharaon)

Father ['fAːð&(r)] (père) farther ['fAː(r)ð&(r)] (plus loin)

Feted [fEtId] (US) fetid ['fEtId] (UK) foetid ['fEtId]

Figure [figyR] (visage, forme (mathématique, artistique), cartes roi dame valet, figurer) figure [fIg&(r)] (chiffre)

Fisher ['fI$&r] (pêcheur) fissure ['fI$&r] (fissure)

Filter ['filt&r] (filtre) philter ['filt&r] ((us) philtre) philtre ['filt&r] ((uk) philtre)

Filtre [fIltR] philtre [fIltR]

Find [faInd] (trouver) fined [faInd] (facturé)

Finish ['fInI$] (fin(ir)) Finnish ['fInI$] (finlandais)

Flair [flE&r] (aptitude, verve (imagination animant l'artiste)) flare [flE&r] (fusée éclairante, descente d'avion, patte d'éléphant de pantalon, balle de baseball frappée entre les infielders et les outfielders)

Flecks [flEks] (flocon) flex [flEks] (tordre)

Flocks [flAks] (troupeau) phlox [flAks] (plante parfumée)

Flour [flaUr] (farine) flower ['flaUr] (fleur)

Forego ['forgo] (précéder) forgo ['forgo] (renoncer à)

Former ({verbe}) former ({adjectif, nom} premier, ancien)

Fühlen ['fy:l&n] (sentir) füllen ['fYl&n] (remplir)

Gage [geɪdZ] (gage) gauge [geɪdZ] (jauge, entre-rail, calibre de fusil)

Gallop ['gGl&p] (galop) galop ['gGl&p] (une dance en rond)

Gerät [g&'rE:t] ({nom neutre} appareil) gerät [g&'rE:t] ({verbe 3ème personne singulier indicatif présent} geraten = finir, réussir (réussit))

Gild [gIld] (dorer) gilled [gIld] (muni de lamelle de champignon) guild [gIld] (guilde (association))

Glocke ['gl%k&] ({nom féminin} cloche qui sonne ou à fromage, réveil)

Gored [g&Urd] (encorné) gourd [g&Urd] (bouteille, fruit, fille maladroite*, engourdie par le froid)

Goujon [guZP] (poisson, cheville)

Grade [greId] (pente, (us) note) grayed (devenu gris)

Graft [gr@ft] (greffe(r)) graphed [gr@ft] ((tracer un) graphique)

Grate [greɪt] ({nom} grillage, {verbe} râper, grincer) great [greɪt] ({adjectif} grand), gratte [gʁat] ({verbe} gratter, {nom féminin} petite somme prélevée*, guitare*, (Québec) niveleuse) grate [‘grate] ({adjectif féminin pluriel} grato = reconnaissant) grātē (latin {adverbe} volontiers, reconnaissant)

Grays [greIz] (gris) graze [greIz] (brouter)

Groan [gr&Un] ((éméttre) un son de frustration) grown [gr&Un] (grandi)

Hammock ['hGm&k] (hamac) hummock ['hGm&k] (monticule)

Higher [haI&r] (plus haut) hire [haI&r] (embaucher), ailleurs [ajCR]

Héroine ['eR%in] (femme, drogue) heroin ['hIr&Uin] (drogue) heroine ['hIr&Uin] (femme héro)

Hippocampe [ip%kBp] (ensemble de neurone du système limbique, animal)

Hold [h&Uld] (tenir, soute, pourcentage gagné par la banque au jeu) holed [h&Uld] (troué)

Holey ['h&UlI] (troué) holly ['h@lI] (houx) holy ['h&UlI] (saint) wholly ['h&UlI] (en tout), olí [oli] (je sentis)

Hyatus ['jatys] (anatomique, linguistique, imcompatibilité)

Jersey [ZERzE] (textile naturel) jersey [xer'sei] (le pull)

Jumelle [ZymEl] (longue vue, fille)

Junge [jU1&] ({nom masculin} jeune, {nom neutre} petit animal)

Kiefer ['ki:f&r] ({nom masculin} mâchoir, {nom féminin} pin)

Koppel ['k%p&l] ({nom féminin} pâturage, {nom neutre} ceinturon)

Knight [naIt] (chevalier) night [naIt] (nuit)

Kraft [kraft] (papier résistant) craft [kr@:ft] (métier, vaisseau) Kraft [kraft] (force)

Krone ['kro:n&] ({nom féminin} couronne du roi ou des dents, type de monnaie, cime d'arbre, mur supérieur, digue)

Kunde ['kUnd&] ({nom masculin} client, {nom féminin} la nouvelle)

Laden ['la:d&n] (charger, inviter, (jur) citer, {nom masculin} magasin, volet, store, boite)

Leach [li:t$] (lessivage, s'infiltrer) leech [li:t$] (sangsue)

Lentille [lBtij] (optique, culinaire)

Lessen ['les&n] (diminuer, être réduit) lesson ['les&n] (lesson)

Liar ['laI&r] (menteur) lyre [laI&r] (lyre)

Links [lINks] (liens) lynx [lINks] (lynx)

Lista ['lista] (liste, intelligente, prête)

Livrer [livRe] ({verbe} livrer à l'infinitif) livret [livRE] ({nom masculin} petit livre)

Macro [makRo] (contraire de micro) maquereau [makR%] (poisson, proxénète)

Malen ({verbe} peindre) malen (néerlandais {verbe} moudre, délirer)

Mallette [malEt] mallet [mGlIt] (maillet)

Manner ['mGn&r] (manière ) manor ['mGn&r] (manoir)

Mantle ['mGntl] (cape) mantel ['mGntl] (manteau de cheminée)

Marquee ['m@:(r)kIs] (pavillon/auvent) marquis ['m@:(r)kwIs] (marquis)

Married ['mGrId] ({adjectif} marrié) [marid] مَرِيض ({adjectif} malade)

Mature [matyʁ] ({nom} mûr, {verbe 1ère et 3ème personne singulier indicatif et subjonctif présent, 2ème personne singulier impératif présent} maturer = traiter les tabacs) mâture [matyʁ] ({nom féminin} ensemble des mâts d’un bâtiment, bois propre à faire des mâts, art de mâter les bâtiments, atelier et les magasins de mâture)

Media ['meDja] (moyenne, mediar : il sert d'intermédiaire, il s'écoule (pour le temps), il sépart (distance), il s'interpose, medir => medía : je/il mesurait)

Médire [mediR] medir [me'Dir] (mesurer)

Merci [mERsi] (nom, interjection) mercy ['m&rsI] (pitié, quartier militaire)

Messer ['mEs&r] ({nom masculin} mesureur, {nom neutre} couteau)

Mind [maInd] (mental, tête, déranger, s'occuper) mined [maInd] (extrait de mine, exploité dans une mine)

Minus [minys] ({adjectif} petit) мѝнүс [minus] (- (moins des mathématiques))

Misses [mIsIz] (filles) Mrs. [mIsIz] (madame)

Mold [m&Uld] (modeler, moule, humus, moisir)

Moral [mAr&l] (moral(e)) morel [mAr&l] (morille (champignon))

Morning ['m%:nI1] (matin) mourning ['m%:nI1] (deuil)

Motion [mɔsjɔ̃] ({nom féminin} proposition d’assemblée) motion [ˈməʊʃən] ({nom} mouvement)

Mount [maUnt] ({nom} mont, monture, {verbe} monter) Mund [mUnt] ({nom masculin} bouche)

Mujer [mu'xer] ({nom féminin} femme) morrer [muˈRer] ({verbe} mourir)

Nuisance [nHizBs] nuisance ['njuz&ns] (embarras, personne irritante)

Paced [peIst] (un pas, unité de 5 pieds, vitesse) paste [peIst] (colle(r), pâte, beurre, strass)

Palette [palEt] (de couleur, de bois, de nageoir), palate ['pGlIt] (palais de la bouche, sens du goût) palette ['pGlIt] (palette de couleur) pallet ['pGlIt] (palette de couleur, plateforme portative, grabat) pallette ['pGlIt] (armure d'aisselles)

Paraissent [paREs] paresse [paREs]

Parole [par%l] Parole [paR%l] ({nom féminin} slogan)

Parti [paRti] ({nom masculin} union, {verbe} partir au participe passé) partie [paRti] ({nom féminin} morceau, affrontement {verbe} 3ème personne du singulier de partir à l'indicatif présent)

Pedal [(nom) 'pEd&l, (adj) 'pi:d&l] (pédale(r), relatif au pied) peddle ['pEd&l] (colporter (vendre sans magasin))

Place [pleIs] (place) plaice [pleIs] (plie (poisson nordique))

Placer [plase] placer [pla'Ter] (plaisir)

Plait [pleIt,plGt] (natte, tresser) plate [pleIt] (assiette)

Police [p%lis] (forces de l'ordre, de caractère) polissent [p%lis] (polir)

Polar [polaR] (roman policier) polar [p%'l&r] (polaire) poler [p%'l&r] (harnais)

Polish [(UK) ˈp&UlI$, (US) ˈpoUlI$] (polonais) polish [(UK) ˈpAlI$, (US) ˈp@lI$] (cirage, poli(r))

Prévaut [pRev%] (prévaloir) prévôt [pRev%] ({nom masculin} magistrat, commandant de la gendarmerie, sous-maître de sport)

Pride [praId] (fierté) pryed [praId] (monter avec levier)

Prima [pRima] ({verbe} 3ème personne du singulier de primer à l'indicatif passé simple) prima ['pri:ma] ({adjectif} super) prima ['prima] ({nom féminin} cousine) prima ['prima] ({adverbe} premièrement)

Prince [prIn(t)s] (prince) prints [prIn(t)s] ((il) imprime)

Prise [preIz] (arracher) praise [preIz] (éloge)

Pries [praIz] (calage ouvert) prize [praIz] (prix reçu, estimer)

Punaise [pynEz] ({nom féminin} insecte, clou, {verbe} punaiser)

Pupille [pypij] (yeux, élève) pupil [pjup&l] (élève)

Quarts [qw%:(r)ts] (litres (1.136 l au UK, 0.946 ou 1.101 l aux US), quatre degré dans la gamme, quarte (quatrième position d'escrime, série aux cartes)) quartz [qw%:(r)ts] (quartz)

Queens [kwi:ns] (reines) quince [kwIns] (quoing) quints [kwIn(t)s] (quintes)

Rabbet [rGbIt] (rainure(r)) rabbit [rGbIt] (lapin)

Raquette [RakEt] (de sport, d'argent), racket [rGkIt] (raquette d'argent, vacarme) racquet [rGkIt] (raquette de sport)

Raquette [RakEt] (de sport, d'argent), racket [rGkIt] (raquette d'argent, vacarme) racquet [rGkIt] (raquette de sport)

Recede [rIsi:d] (fuir, reculer) reseed [rIsi:d] (replanter)

Repaire [r(&)pER] (tanière) repère [r(&)pER] repair ['rIpE&(r)] (réparer)

Résume [ʁesym] ({verbe} résumer) resume [ri’zu:m] ({nom} CV, {verbe} recommencer) resume [r’ɛsumɛ] (esperanto {adverbe} en abrégé) resume ({verbe 3ème personne singulier indicatif présent} resumere = recommencer)

Review [rI'vju] (article, relire) revue [rIvju] (revue)

Rigger [rIg&(r)] (gréeur (chargeur de bateau)) (UK) rigour / (US) rigor [rIg&(r)] (rigueur)

Roomer ['ru:m&r] (locataire de chambre) (UK) rumour / (US) rumor [ru:m&(r)] (rumeur)

Sabrer [sabRe] ({verbe}) sabré [sabre] ({verbe} je saurai)

Salir [saliR] ({verbe}) salir [sa'lir] ({verbe} sortir)

Sachet [sG$eI] (dose, sachet) sashay [sG$eI] (promenade, flâner, faire un pas chasser en dance)

Sadique [sadik] ({adjectif} cruel) [sadik] صديق ({nom} ami)

Schimmel ['$Im&l] ({nom masculin} moisissure, cheval blanc)

Seaman [si:m&n] (marin) semen [si:m&n] (semence masculine)

Season [siːzən] ({nom} saison, {verbe} assaisonner, être adapté au climat)

Serge [sU:(r)dZ] (serge (étoffe)) surge [sU:(r)dZ] (surtension, prendre de l'avance, s'engouffrer)

Shower ['$aU&r] (douche) Schauer ['$aU&r] (averse, frisson)

Skroll [skr&Ul] (manuscrit) skrawl [skr%:l] (gribouill(er)(age))

Sleight [slaIt] (dextérité) slight [slaIt] (maigre, (faire un) affront)

Soldat [sɔlda] ({nom masculin}) solda (gauche)

Sound [saUnd] (sonder, détroit, sain, son)

Spade [speId] (pelle) spayed [speId] (castra une femelle, castrée)

Spice [spaɪs] ({nom} épice, épouses, {verbe} épicer) spisse [spis] (norvégien {verbe} manger)

Stable [stabl] stable ['steIbl] (stable, étable)

Staid [steId] (réservé) stayed [steId] (resta, resté)

Stair [stE&(r)] (marche d'escalier, échelon) stare [stE&(r)] (regard(er fixement))

Stake [steIk] (piquet, bûchet, présence, mise, intérêt, planter, exprimer, tuteurer, investir) steak [steIk] (steak)

State [steIt] (état) state [state] (vous restez)

Statu quo [staty kwo] ({locution nominale} immobilisme) statue [staty] ({nom féminin} monument, {verbe} 3ème personne du singulier de statuer à l'indicatif présent) statut [staty] ({nom masculin} règle(s))

Step [stEp] (pas, marcher, danser, mesurer avec les pieds) steppe [stEp] (steppe)

Sterne [stERn] (oiseau) stern [stU:n] (poupe) Stern [$tErn] ({nom féminin} étoile)

Stift [$tIft] ({nom masculin} crayon, clou, apprenti, {nom neutre} couvent, maison de retraite)

Storey ((US) story) [st%:rI] (étage) story [st%:rI] (histoire)

Subir [sybiR] subir [subir] (monter)

Succor [s^k&(r)] (US) secours, recourir) sucker [s^k&(r)] (sucette, suceur, crampon d'algue, cocu, nigaud, taller (pousser une branche enracinée))

Suede [sweId] (cuir (suédé = de la suédine, un tissu d'aspect velouté qui ressemble à du daim)) swayed [sweId] (balança, balancé)

Sugar [$Uɡ&(r)] ({nom} sucre, {verbe} mettre du sucre, adoucir) sugar [suˈɡaɾ] ({verbe} sucer)

Supplie [sypli] (supplier) supply [s&ˈplaI, (adv) ˈs^plI] (fournir)

Tango [tGNɡ&U] ({nom} tango) 単語 【たんご tango (mot)

Taper ['teIp&(r)] (chandelle) tapir ['teIp&(r)] (tapir), taper [tape]

Tarir [taRiR] تَارِيخ [tarix] (date)

Taube ['taUb&] ({nom masculin} sourd, {nom féminin} pigeon)

Temple ['templ] (temple, tempe)

Tenner [tEn&(r)] (billet de 10 ($ , £ ou €)) tenor [tEn&(r)] (ténor, substance)

Tense [tEns] (temps grammatical, tendre, tendu) tents [tEn(t)s] (tentes, (il) bronze)

Testa [tEsta] testa ['tEsta] (tête)

Throne [Tr&Un] (trône) thrown [Tr&Un] (lancé), trône [tʁɔn] ({nom masculin}) tròn (rond)

Tibia [tibja] tibia ['ti£ja] (tiède au féminin, tibia) тебя [tibja] (tu à l'accusatif ou génitif)

Tier [taI&(r)] (attacheur) tire (/tyre) ['taI&(r)] (fatiguer, pneu)

Told [t&Uld] (dit) tolled [t&Uld, tAld] (sonna, sonné)

Tracked [trGkt] (suivi(t), pista, pisté) tract [trGkt] (étendue, tract, tractus (ensemble de fibres ou d'organes))

Tribu [tRiby] ({nom féminin} euplade) tribut [tRiby] ({nom masculin} contribution)

Trong (dans) trông (/nhìn) (voir)

Trotta [tR%ta] trota ['tr%ta] (truite)

Trussed [tr^st] (ligota, ligoté) trust [tr^st] (confiance, croire)

Turkey [ˈtʌɽkɪj] ({nom propre} Turquie) turkey [tɜː(r)ki] ({nom} dinde, échec, incompétent*, 3 strikes au bowling)

Vaisselle [vɛsɛl] ({nom féminin}) vessel [vɛsəl] ({nom} vaisseau)

Verseau [vERso] ({nom propre masculin} constellation, signe zodiacal) verso [vERs%] ({nom masculin} contraire de recto)

Videur [vidCR] ({nom masculin}) wider ['vi:d&r] (contre) wieder ['vi:d&r] (à nouveau)

Violer [vj%le] ({verbe}) violet [vjolE] ({nom adjectif} couleur)

Vista ['bista] (que je/qu'il vêtît, vue)

Waist [weIst] (taille (ceinture), embelle (navigation)) waste [weIst] (gaspillage)

Wales [weIlz] (Pays de Galles) wales [weIlz] (colonnes de mailles, raidisseurs, algues, stries, (il) clayonne) whales [weIlz] (baleines)

Wary [wE&rI] (défiant, prudent) wherry [wE&rI] (ferry)

Weise ['vaIz&] (sage, manière)

Wetter ['vEt&r] ({nom masculin} parieur {nom neutre} temps atmosphérique)

Whether ['weD&r] (si) weather ['weD&r] (temps) wether ['weD&r] (bélier à porte)

Whiled [waIld] (fût/été oisif) wild [waIld] (nom) (nature, (adj) sauvage)

Whined [waInd] (plaignit, plaint) wind [waInd] (enrouler, serpenter, remonter une montre) wined [waInd] (bu du vin), wind [wInd] (vent, aérer)

Whirled [wU(r)ld] (agitation sociale, tourbillon(ner)) world [wU(r)ld] (monde, Terre) whorled [wU(r)ld] (avec spirales)

Whither [wID&(r)] (où) wither [wID&(r)] (faner)

Worst [wU:(r)st] ((rendre) pire) wurst [wU:(r)st] (saucisse)

Zink ['tsI1k] ({nom masculin} instrument à vent historique, {nom neutre} zinc)


6 phonèmes

Abattement [abatmB] ({nom masculin}) abatement [&beItm&nt] (réduction)

Adonis [adɔnis] ({nom masculin} jeune homme qui fait le beau, plante renonculacée)

Advice [&d'vaIs] (conseil) advise [&d'vaIz] (conseiller)

Allogène [alɔʒɛn] ({nom masculin} groupe ethnique, roche ou cours d'eau conservant les caractéristiques acquises dans une région dans une autre) halogène [alɔʒɛn] ({nom masculin pluriel} élément chimique de la série chimique du groupe 17 : fluor, chlore, brome, iode, et astate, {verbe 1ère et 3ème personne singulier indicatif present} ajouter des halogènes)

Anlage ['anla:g&] ({nom féminin} installations, équipement, parc, placement, chaîne, structure, talent, annexe)

Appareil [apaʁɛj] ({nom masculin} object artificiel, mélange d’ingrédients, ensemble d’organe ayant une fonction particulière, manière de se montrer aux autres, dimension et disposition des briques d’un bâtiment) appareille [apaʁɛj] ({verbe 1ère et 3ème personne singulier indicatif présent} appareiller = unir par 2, donner les mesures juste pour tailler les pierres, préparer, prendre le large (/appareillent))

Arêtier [aʁɛtje] ({nom masculin} pièce de charpente) arrêtiez [aʁɛtje] ({verbe 2ème personne pluriel indicatif imparfait})

Aurifier [ɔʁifje] ({verbe} obturer une dent creuse avec des feuilles d’or) horrifier [ɔʁifje] ({verbe} choquer)

Aweful [%:fUl] (étonné) awful ['%:fUl] (affreux) offal ['%:fUl] (abats)

Baguenaude [bagnɔd] ({nom féminin} fruit du baguenaudier, niaiserie, {verbe} baguenauder ) s’amuser frivolement)

Baigner [beMe] ({verbe}) beignet [bEME] ({nom masculin})

Bailer [beIl&r] (écope) bailor [beIl&r] (confieur de biens) baler [beIl&r] (rouleur de ballot)

Bases [beIzIz] (bases) basis ['beIsIs] (bases) basses [beIsIz] (basses)

Baited [beItId] (appâté) bated [beItId] (abattu)

Baliste [balist] ({nom feminine} machine de guerre, poisson)

Bassiner [basine] ({verbe} ennuyer, chauffer un lit avec une bassinoire, fomenter une plaie) bassinet [basinɛ] ({nom masculin} cavité ou aboutissent les calices du rein, renoncule à long jet rampant, cupule du gland de chênes°, petit bassin°, partie creuse de chandelier ou d’arme à feu°, chapeau de fer°)

Baptiste [batist] ({adjectif} qui a rapport au bapitsme, {nom masculin ou féminin} qui suit la doctrine du baptisme) batiste [batist] ({nom féminin} toile)

Boarder [b%:rd&r] (pensionnaire) border [b%:rd&r] (perimètre)

Bolder [b&Uld&r] (plus courageux) boulder [b&Uld&r] (gros rocher)

Boxer [b%ksER] ({nom masculin} chien, caleçon) boxer [b%kse] ({verbe} faire de la boxe, frapper) boxer [bɒksə(r)] ({nom} boxeur)

Bridal ['braIdl] (nuptial) bridle ['braIdl] (bride)

Burger ['b&:(r)g&(r)] (sandwich à la viande) burgher ['b&:(r)g&(r)] (bourgeois)

Caméra [kameRa] ({nom feminin}) camera ['kGm&r&] ({nom} appareil photo, caméra) camera ['kamera] ({nom féminin} caméra, pièce de bâtisse)

Canari [kanaRi] ({nom masculin}) かなり 【かなり kanari (plutôt , pas mal , assez , considérablement)

Canter ['kGnt&r] (canter = gallop d'essai) cantor ['kGnt&r] (cantor (chanteur))

Canvas ['kGnv&s] (canevas, toile, tableau) canvass ['kGnv&s] (sonder, recruter, analylser pleinement)

Caster ['kGst&r] (lanceur, roulette) castor ['kGst&r] (castor)

Ceiling ['sIlIN] (plafond) sealing ['sIlIN] (cachetage, bouchage)

Census ['sEns&s] (recencement) senses [sEnsIz] (sens)

Chased [t$eIst] (suivit rapidement) chaste [t$eIst] (chaste)

Chatter ['t$Gt&r] (bavarder, causerie) shatter ['$Gt&r] (éclater)

Chili [t$IlI] (chili = cosse de poivron rouge séchée) chilly [t$IlI] (frais, frisqué)

Choral [k&U'rGl] (choral) coral [k&U'rGl] (corail)

Climb [klaIm] (grimper) clime [klaIm] (climat)

Compagnie [kɔ̃paɲi] ({nom féminin}) compagny ['kʌmpəni] ({nom} groupe, entreprise)

Complète [kPplet] complete [k&m'pli:t] (achever, complèter)

Cosign ['k&UsaIn] (cosigner) cosine ['k&UsaIn] (cosinus)

Crater ['kreIt&r] (cratère) krater ['kreIt&r] (ancienne jarre grecque)

Cravate [kRavat] ({nom féminin} étoffe, étranglement, {verbe} entourer le coup d'une cravate ou d'une décoration, étrangler, prendre*) Кровáть ({nom} lit)

Currant ['k^r&nt] (cassis) current ['k^r&nt] (actuel)

Curser ['k^rs&r] (jureur) cursor ['k^rs&r] (curseur)

Cygnet ['sIgnIt] (jeune cygne) signet ['sIgnIt] (sceau)

Cymbal ['sImb&l] (cymbale) symbol ['sImb&l] (symbole)

Dériver [deRive] (dévier, trouver une dérivée mathématique, enlever des rivets)

Différant [difeRB] ({verbe} différer au participe présent) différend [difeRB] ({nom masculin} débat) différent [difeRB] ({nom masculin} distinct)

Elicit [I'lIsIt] (extraire, extrait, obtenir) illicit [I'lIsIt] (illicite, illégal, illégitime)

Exhausser [Egzose] exaucer [egzose]

Evasion [evazjP] evasion [I'veIZ&n] (esquive)

Faker [feI'k&r] (trompeur) fakir [feI'k&r] (fakir)

Favoris [fav%Ri] (préféré, barbe)

Formerly ['f%:(r)m&(r)lI] (autrefois) formally ['f%:(r)m&lI] (officiellement)

Friar ['fraI&r] (frère moine) fryer ['fraI&r] (friteuse, poulet)

Gaited [geItId] (au pas pour un cheval) gated [geItId] (enfermé)

Gehalt [g&'halt] ({nom masculin} contenu, {nom neutre} salaire)

Gericht [g&'rIçt] ({nom neutre} tribunal, plat)

Gorilla [g&'rIl&] (gorille) guerrilla [g&'rIl&] (guerrilla, guérillero)

Hangar [hGŋ&(r)] (hangar) hanger [hGŋ&(r)] (cintre)

Hering ['he:rI1] ({nom féminin} hareng, sardine de tente*)

Hostel ['hAst&l] (auberge, foyer) hostile ['hAstaIl, 'hAst&l] (hostile)

Illicite [i(l)lisit] illicit [I'lIsIt] (illicite) elicit [I'lIsIt] (obtenir)

Incite [InsaIt] (inciter) insight [InsaIt] (aperçu, perspicacité)

Insane [InseIn] ({adjectif} fou) insan (homme) [insan] إِنْسان (homme)

Insure [In'$U&r] (assurer un bien) ensure [In'$U&r] (assurer)

Japan [dZ&'pGn] (Japon, laque)

काटना [kāṭanā] (mordre) 【かたな katana (sabre)

ключ [kljut$] (clé, fontaine, source)

Knickers [nIk&rs] (short, culotte de femme) nickers [nIk&rs] (livres sterling*, petit hénnissements)

Laster ['last&r] ({nom masculin} poids lourd, {nom neutre} vice)

Leiter ['laIt&r] ({nom masculin} directeur, {nom féminin} échelle)

Lichen ['laIk&n] (lichen) liken ['laIk&n] (comparer)

Lumbar [ˈlʌmb&(r)] (lombes (muscles du dos)) lumber [ˈlʌmb&(r)] (bois de construction)

Magazine [magazin] магазѝн [magazin] (magasin)

Mangel ['ma1&l] ({nom masculin} défaut, {nom féminin} calandre)

Marshal ['m@:(r)$&l] (maréchal d'armée, mobiliser) martial ['m@:(r)$&l] (matial)

Mention ['men$&n] (mention(ner)) Menschen [mEn$&n] ({nom masculin singulier accusatif, datif, génitif, pluriel} être humain)

Mental ['mEnt&l] menthol [mEn't'Al]

Miner [maIn&r] (mineur de mine) minor [maIn&r] (mineur/secondaire, jeune)

Missal ['mIs&l] (livre d'hymne/prière) missile ['mIsaIl, 'mIs&l] (missile)

Moment [m%mB] (mécanique, magnétostatique, électrostatique, mathématiques) Moment [mo'mEnt] ({nom masculin} moment, {nom neutre}) facteur)

Morgen ['m%rg&n] (demain, {nom masculin} matin, {nom neutre} avenir)

Murder [ˈmɜ(r)d&(r)] ({nom} meutre) morder [murˈder] ({verbe} mordre)

Mustard ['m^st&d] (moutarde) mustered ['m^st&(r)d] (amassé)

Naval ['neIv&l] (naval) navel ['neIv&l] (nombril)

Navette [navɛt] ({nom féminin} service de transport, véhicule, plante, pièce de métier à tisser ou machine à coudre, vase, aller retour d’un projet de loi)

Numéro [nymero] ({nom masculin}) numero [nu'mEr%] ({nom masculin} chiffre, nombre, numéro, pointure)

Occident [%ksidB] oxydant [%ksidB]

Ourdir [uʁdiʁ] ({verbe} préparer les fils sur la machine pour tisser, préparer une action)

Overdo ['&v&(r)du:] (excéder) overdue [,&Uv&(r)'dju:, (US) ,&Uv&(r)'du:] (impayé)

Parcelle [paRsEl] parcel ['p@:s&l] (colis)

Perché [pER$e] perché [perke] (pourquoi, parce que)

Personnel [pɛʁsɔnɛl] ({nom masculin} ensemble de personnes partageant le même métier, {adjectif} individuel, personne grammaticale)

Picnic [pIknIk] (picnic) pyknic [pIknIk] (petit gros)

Pistil [pIst&l] (pistil) pistol [pIst&l] (pistolet)

Platine [platin] ({nom féminin} pièce tournante d’appareil, {nom masculin} métal {Z = 78}, {adjectif} couleur de ce métal : blond-blanc-argenté, {verbe} platiner = recouvrir de platine, former des pièces planes au martinet (/platines/platinent)

Pleural ['plu:r&l] (pleural (de la plèvre)) plural ['plu:r&l] (pluriel)

Popery [p&Up&rI] (coûtumes de l'église catholique) potpourri ["p&Upu:'rI, p&Up&rI] (pot-pourri)

Pourchasse [puʁʃas] ({verbe}) purchase ['pʊ:tʃɪs] ({nom} achat, prise (sur quelque chose), {verbe} acheter)

Praise [preIz] ((faire des) éloge) prays [preIz] ((il) prie) preys [preIz] (proies)

Prémices [pRemis] ({nom féminin pluriel} début) prémisse [pRemis] ({nom féminin} proposition dont découle une conclusion), premise [ˈprɛmɪs] ({nom} prémisse, {verbe} introduire)

Profite [pR%fite] prophet ['prAfIt] (prophète) profit ['prAfIt] (profit)

Protide [pRotid] (protéine, état ionisé du protium)

Rabota [Rab%ta] ({verbe} 3ème personne du singulier de raboter au passé simple) pабóтать [rabotat] ({verbe} travailler)

Raisoner [REz%ne] ({verbe}) résonner [Rez%ne] ({verbe})

Reconnait [R&k%nE] ({verbe} reconnaître) reckoner [rEk&n&r] ({nom} évaluateur)

Relief [R&ljEf] ({nom masculin}) relief [rI'li:f] (soulagement, aide)

Repli [R&pli] ({nom masculin}) reply [rI'plaI] (réponse(--dre))

Satire [satiR] ({nom féminin} discours contre quelqu’un) satyre [satiR] ({nom masculin} demi-dieu romain des bois, homme lubrique*)

Saver [seIv&r] (épargnant) savor ['seIv&r] (saveur, savourer)

Secrète [səkʁɛt] ({adjectif féminin} secret, {nom féminin} oraison de messe, {verbe} secréter = traiter des lapins au nitrate de mercure pour réaliser des chapeaux) sécrète [sekʁɛt] ({verbe} produire un liquide (/sécrètes/sécrètent))

Sensé [sBse] ({adjectif}) 先生 【せんせい sensei (professeur, maître)

Septique [sEptik] ({adjectif} infecté) sceptique [sEptik] ({nom masculin} qui doute)

Serveur [sERvCR] (homme, machine)

Service [zEr'vi:s] ({nom masculin} service, {nom féminin} vaisselle)

Spring [sprI1] (saut(er), source d'eau, printemps, ressort, élasticité)

Standard [stBdaR] standard ['stGnd&d] (norme)

Steuer ['$t%Y&r] ({nom féminin} impôt, {nom neutre} volant, gouvernail)

Straight [streIt] ((tout) droit, (avion) direct), rangé, raide (cheveu), franc, hétéro, conventionnel, pur, consécutif) strait [streIt] (détroit)

Strauss [$traUs] (/Strauß) ({nom masculin} bouquet de fleur, autruche, combat)

Studio [stydjo] ({nom masculin} atelier, appartement 1 pièce) studio [studj%] ({verbe 1ère personne singulier indicatif présent} studiare (j'étudie))

Summary ['s^m&rI] ({nom, adjective} sommaire) summery [ˈs^m&rI] (estival)

Sundae [ˈs^ndeI] (sundae = glace) Sunday [ˈs^ndeI, ˈs^ndI] (dimanche)

Tailer [teIl&(r)] ((le) suivant, remorque) tailor [teIl&(r)] (tailleur de vêtement, tailler un vêtement)

Tighten [taIt&n] (serrer, durcir, fixer, réduire) titan ['taIt&n] (titan)

Timber ['tImb&(r)] (arbres) timbre ['tImb&(r), 'tGmb&(r)] (timbre sonore)

Tocsin ['tAksIn] (tocsin (tintement de cloche d'alarme) toxin [tAksIn] (toxine)

Trooper [tru:p&(r)] (soldat, policier) trouper [tru:p&(r)] (acteur, artiste vétéran, travailleur fiable)

Verses [vUrs&s] (vers(et)) versus [(UK) vU:(r)s&s, (US) vU(r)s&s] (versus (contre))

Waiver [weIv&r] (désistement, communiqué juridique) waver [weIv&r] (hésiter, trembler, vaciller, faillir)


7 phonèmes

Abrasion [abRasjP, abR@sjP] (action d'enlever en grattant) abrasion [&'breIZ&n] (écorchure, abrasion, abrasure)

Académie [akademi] academy [&ˈkGd&mI] (école, collège)

Affluent [aflyB] affluent ['GflU&nt] (abondant)

Angel ['eIndZ&l] ({nom} ange) Angel ['a1&l] ({nom féminin} canne à pêche, gond)

Apologie [apɔlɔʒi] ({nom féminin} paroles ou écrits destinés à justifier ou à défendre) apology [əˈpɒlədʒɪ] ({nom} excuse, apologie)

Bailing [beIlIN] (écopant) baling [beIlIN] (câble pour attacher les ballots)

Balancelle [balɑ̃sɛl] ({nom féminin} embarcation, plateau, siege de jardin)

Barboter [baʁbote] ({verbe} s’agiter dans un liquide, pour un gaz passer à l’état de bulles, dérober*)

Bückling ['bYklI1] ({nom masculin} hareng, courbette)

Capital [kapital] (principal, {nom masculin} richesses) capitale [kapital] (ville, majuscule), capital ['kGpItl] (capital) Capitol ['kGpItl] (Capitole, congrès US (gouvernement fédéral))

Coddling ['kAd&lIN] (chouchoutant)

codling ['kAd&lIN] (pomme à cuire)

Colonel ['k&rn&l] (colonel) kernel ['k&rn&l] (noyau)

Concussion [kPkysjP] (malversation) concussion ['kA1k^$&n] (commotion d'organe)

Content [k&n'tent] (content) content ['kAntent] (contenu)

Counsel ['kaUns&l] (avocat, conseil) council ['kaUnsl] (assemblée)

Déception [desEpsjP] deception [dI'sEp$&n] (tromperie)

Discreet [dIs'kri:t] (discret) discrete [dIs'kri:t] (individuel, réservé, discret)

Discussed [dI'sk^st] (discuté, débattu) disgust [dIs'g^st, dI'sk^st] (dégoût)

Discuta [diskyta] discuta [diskuta] ((que) je/il dispute)

Discuter [diskyte] discute [diskute] (il dispute)

Entrecôte [Btr&ˈkoːt] ({nom masculin} viande) entre-quote [Btr&ˈkoːt] ({nom masculin} entre guillemet)

Express [ɛkspʁɛs] ({nom masculin} train rapide) express [ɛkspɹɛs] ({adjectif} rapide, précis, {nom} transport rapide, {verbe} exprimer, excréter (du lait))

Fairing [fE&rIN] (profilage) faring [fE&rIN] (voyage)

Foreword ['f%:rw&rd (/'f%:w&d)] (préface) forward ['f%:rw&rd (/'f%:w&d)] (osé, en avant)

Glaciaire [ɡlasjER] ({adjectif} de glacier) glacière [ɡlasjER] ({nom féminin} lieu gardant le froid)

Humerus [ˈhjuːmərəs] (humérus) humorous [ˈhjuːmərəs] (humoristique)

Kristall [krIs'tal] ({nom masculin} cristal taillé, {nom neutre} matière cristal)

Librairie [libReRi] library ['laIbr&rI] (bibliothèque)

Literal ['lIt&r&l] (litéral) littoral ['lIt&r&l] (littoral)

Location [l%kasjP] ({nom féminin}) location [l&U'keI$&n] ({nom} emplacement)

Mandarine [mBdaRin] ({nom féminin}) Mandarin [ˌmandaˈriːn] ({nom masculin} ancien titre de fonctionnaire chinois, {nom neutre} langue chinoise)

Militär [mili'tE:r] ({nom masculin} soldat, {nom neutre} armee)

Morning ['m%:(r)nI1] mourning [m%:(r)nI1] (faisant le deuil)

Ordinance ['%rdn&ns] (ordonnance, ordination) ordnance ['%rdn&ns] (artillerie, armement militaire)

Parabole [paRab%l] ({nom féminin} figure mathématique, phrase religieuse, objet captant les ondes)

Patience ['peI$&ns] (patience) patients ['peI$&n(t)s] (patients)

Plainer [pleIn&(r)] (plus évident (que)) planar [pleIn&(r)] (avionique, {adjectif} plat) planer [pleIn&(r)] (raboteur, corroyeur (raboteuse à bois))

Positiv ['po:ziti:f] ({nom masculin} positif, {nom neutre} épreuve positive de photo)

Presence ['prEz&ns] (présence) presents ['prEz&n(t)s] (cadeaux)

Récipient [ResipjB] recipient [rIsIpI&nt] (destinataire)

Warrantee [ ] (personne protégée par garantie) warranty [ ] (garantie)


8 phonèmes

Abduction [abdyksjP] (action des muscles qui écartent de la ligne médiane du corps les parties auxquelles ils sont attachés, action d'inférer) abduction [Gb'd&k$&n] (abduction, adduction d'eau, enlèvement)

Académique [akademik] academic [ˌGk&ˈdEmIk] (universitaire, scolaire)

Calendar ['kGl&nd&r] (calendrier) calender ['kGlend&r] (calendrier)

Commercial [k%mERsjal] commercial ['kA'm&r$&l] (publicité, commercial)

Conjonctive [kɔ̃ʒɔ̃ktiv] ({nom féminin} membrane muqueuse de l'œil, {adjectif} relatif à une conjonction)

Devices [dI'vaIsIz] (appareils) devises [dI'vaIziZ] ((il) imagine)

Innocence ['In&s&ns] (innocence) innocents ['In&s&ns] (innocents)

Lightening ['laIt(&)nIN] (allégeant, éclairant) lightning ['laItnIN] (foudre)

Précipitation [pResipitasjP] (empressement, pluie, réaction chimique) precipitation [prIsIpIˈteI$&n] (pluie)

Stupéfiant [stypefjB] ({adjectif, nom})

Verdienst [fEr'di:nst] ({nom masculin} salaire, {nom neutre} mérite)


9 phonèmes

Compliment ['kAmplIm&nt] (compliment) complement ['kAmplIm&nt] (complément)

Jubilation [ZybilasjP] jubilación [xubila'Tjon] (retraite)

Paternoster [pat&r'n%st&r] ({nom masculin} ascenseur, {nom neutre} prière)

Precedence ['prEsId&ns] (priorité) precedents ['prEsId&n(t)s] (précédents) presidents ['prEzId&n(t)s] (présidents)

Principal ['prInsIp&l] (proviseur) principle [ˈprInsIp&l] (principe)

Spektakel [$pEk'ta:k&l] ({nom masculin} bruit, {nom neutre} spectacle)

Translation [tRBslasjP] ({nom féminin} déplacement) translation [trGns'leI$&n] ({nom} traduction, translation)


10 phonèmes

Complement ['k%:mplEm&nt] (complément) compliment ['k%:mpl&m&nt] (compliment)

Resisters [rIzIst&rz] (résistants) resistors [rIzIst&(r)z] (résistances électriques)

Stationary ['steI$&n&rI] (stationnaire) stationery ['steI$&n&rI] (papéterie)


11 phonèmes

Complacence [k&mˈpleIs&ns] (suffisant pour une personne) complaisance [k&mˈpleIs&ns] (complaisance)


12 phonèmes

Cumplimiento [kumpli'mjento] (accomplissement, je complimente)


Un grand merci aux dictionnaires en ligne suivants :

//fr.wiktionary.org/wiki/Catégorie:Préfixes_en_français
//www.linternaute.com/encyclopedie/
//www.leconjugueur.com/
//www.thefreedictionary.com/
//www.answers.com/topic/
//www.urbandictionary.com/
//www.wordreference.com/fr/
//wordnavigator.com/
//dictionnaire.reverso.net/
//dictionary.sensagent.com/
//www.firdaous.com/0023-dictionnaire-francais-arabe-avec-traduction-phonetique.htm
//www.dictionaric.com
//qamoose.arabeyes.org/dict_main.cgi?action=do_search_dict
//www.freelang.com/enligne/hindi.php?lg=fr
//translation.babylon.com/
//www.shabdkosh.com/
//www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html
//www.dictionnaire-japonais.com/rechercher.php?PHPSESSID=91f9a184c242a6e4bbffa4d51a248476
//projetbabel.org/forum/index.php



index
1) Les phonèmes
2) Jeu de société
3) Exemples interprétations principales
5) Liste des figures de styles du français
6) Proverbes et expressions
7) Liste de Swadesh multilingue
Contact

Copyleft
MAJ 11/10/2009