Algunos falsos amigos, homónimos, o polisemo son complementarios:
El
objetivo es asociar los homónimos internacionales entre ellos,
cuyos nombres son adjetivos idiomas. Aquí está un
ejemplo de interpretación de los 13 idiomas más
hablados en 6703 a través de los 193 países que
contiene la Tierra: (para la comparación, los seres humanos
pueden producir 108 consonantes y 28 vocales es decir 136 sonidos).
1
- chino ['tʃino] (1,2 millones de hablantes en 2005, incluye
aproximadamente 60 000 Hanzi (ideogramas) por 42 sonidos, ha existido
desde 1122 aC)
2 - inglés [in'gles] (1,06 millones, 17
veces, 26 cartas por 55 sonidos, 1 millón
de
palabras, desde el siglo XV dC)
3 - arábigo [a'rabio] (873
millones de euros, 28 cartas por 38 sonidos, 2,8 millón de
palabras,
desde
el siglo IV dC)
4 - hindi ['indi] (670 millones de euros, 26
veces, 43 cartas por 49 sonidos, desde el siglo XIII dC)
5 -
francés [fran'θes]
(500 millones de euros, 23 veces, 26 cartas por 37 sonidos, 200 000
palabras, desde el 842 dC)
6 - español [espa'ɲol]
(420 millones de euros, 24 veces, 26 letras por 24 sonidos, 225 000
palabras, desde el siglo XV)
7 - ruso ['ruso] (285 millones de
euros, 32 letras por 25 sonidos, desde 862 dC)
8 - portugués
[portu'ɣes]
(264 millones de euros, 22 veces, 23 cartas, al menos 95 000
palabras, desde 1290 AD)
9 - malayo-indonesio [ma'lajo
indo'nesjo] (260 millones, 320 000 palabras)
10 - bengalí
[benga'li] (210 millones)
11 - alemán [ale'man] (190
millones de euros, 16 veces, 27 cartas de 54 sonidos, 200 000
palabras, desde 350 dC)
12 - italiano [italjɛ] (125 millones
de euros, 19 veces, 21 cartas, al menos 50 000 palabras, desde el 960
dC)
13 - japonés [ʒapɔnɛ] (123 millones de
euros, unos 2.000 kanji, 46 hiragana, 46 katakana, el 32 sonidos,
desde el 838 dC)
Mediante el
uso de esta tecnología, cualquier persona puede jugar con su
propio juego. Todos pueden expresar sus ideas o sentimientos con
sutiles desviados para evitar las numerosas molestias implicadas en
la comunicación.
En un momento dado, de un cierto
número de frases, alguien puede recuperar la llave escrita
privada de una persona (que es complementario del fonético
internacional).
Ejemplo para poner después de las frases importantes:
Ten una formación tuya.
[ten una forma'θjon tuja]
= ten [ten] … four [f%:r] … two [tu:] ... = 2, 10, 4 en inglés.
Para insistir en el valor de la frase, nosotros podríamos designarlo por cualquier sentido cuantificable por la convención. Por ejemplo la hora, la posición y el precio. Al contrario, en otro sentido se pueden llamar: el aire, el viento, el sonido, la vida, la ropa, las palabras... según los casos.
Actualización
17/07/2010